Michał Wojnarowski

Michał Marek Wojnarowski
Data i miejsce urodzenia	27 sierpnia 1971 ; Warszawa
Zawód, zajęcie	tłumacz, dialogista, autor

Michał Marek Wojnarowski (ur. 27 sierpnia 1971 roku w Warszawie) – polski tłumacz, tekściarz, autor przekładów piosenek filmowych i musicali, dialogista (również pod pseudonimem Artur Warski)^[1]^[2]. Kierownik literacki Teatru Muzycznego Roma w Warszawie^[3].

Ukończył XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie i Państwową Średnią Szkołę Muzyczną im. J. Elsnera w Warszawie, a następnie filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim i podyplomowe Studium Menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie^[1]. Przez wiele lat był dyrektorem kreatywnym w The Walt Disney Company^[4]. Od 2016 wykładowca na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie.

Za album z musicalu „Piloci”, do którego napisał teksty piosenek, otrzymał Złotą Płytę w roku 2018.

Członek Jury XVIII Międzynarodowego Festiwalu Piosenki „Carpathia Festival” – Rzeszów 2022^[5].

Teksty piosenek (tłumaczenia)

1950: Kopciuszek (dubbing 2012)
1964: Mary Poppins
1981: Muppety na tropie
1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego
1999: Król i ja
2003: Chicago
2007: Baranek Shaun
2007: Zaczarowana
2008: Suite Life: Nie ma to jak statek
2008: Opowieści na dobranoc
2008: Stich!
2010: Zaplątani
2010: Ciekawski George: Małpiszon i Gwiazdka
2010: Akwalans
2011: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Kubuś i przyjaciele
2011: Z kopyta
2011: Happy Feet: Tupot małych stóp 2
2011: Muppety
2012: Merida Waleczna
2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
2012: Epic Mickey 2: Siła dwóch
2013: Turbo
2013: Kraina lodu
2014: Muppety: Poza prawem
2015: Kopciuszek
2016: Zwierzogród
2016: Księga dżungli
2016: Trolle
2016: Vaiana: Skarb oceanu
2017: Piękna i Bestia (wersja aktorska)
2017: Coco
2018: Mary Poppins powraca
2019: Toy Story 4
2020: Kraina Lodu 2
2022: Nasze magiczne Encanto
2022: Rozczarowana

Teksty piosenek (oryginalne)

2007: serial Tylko miłość
2011: serial Do dzwonka (sezon 2)
2012: serial Do dzwonka Cafe
2013: piosenki do komedii Petera Quiltera Następnego dnia rano – przedstawienie w Teatrze Capitol w Warszawie, premiera 10 czerwca 2013 r., reż. Cezary Morawski
2013: piosenki do przedstawienia Zimowa opowieść Williama Szekspira – spektakl dyplomowy studentów IV roku Akademii Teatralnej w Warszawie, Teatr Collegium Nobilium, premiera 29 października 2013 r., reż. Cezary Morawski
2017: teksty piosenek – musical Piloci – Teatr Muzyczny „Roma”, premiera 7 października 2017 r., libretto i reżyseria Wojciech Kępczyński

Dialogi polskie (tłumaczenia)

1992–1994: Mała Syrenka – odc. 13, 19–20, 30
2008: Komisarz Rex
2010: Incepcja – wersja DVD
2010: Miasto złodziei – wersja DVD
2011: Rio
2011: Ballada o Nessie
2011: Franklin i przyjaciele – odc. 3–23, 27-52
2012: Hobbit: Niezwykła podróż
2013: Jack pogromca olbrzymów
2013: Krudowie
2013: Turbo
2013: Hobbit: Pustkowie Smauga
2013: Romeo i Julia
2014: Pan Peabody i Sherman
2014: Rio 2
2014: X-Men: Przeszłość, która nadejdzie
2014: Hobbit: Bitwa pięciu armii
2014: Pingwiny z Madagaskaru
2015: Gorączka lodu
2015: Dom
2015: Sekrety morza
2015: Fantastyczna czwórka
2016: Kung Fu Panda 3
2016: X-Men: Apocalypse
2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie
2016: Mój przyjaciel smok
2016: Biuro detektywistyczne Lassego i Mai. Stella Nostra
2017: Logan: Volverine
2017: Kapitan Majtas - pierwszy wielki film
2017: Liga sprawiedliwości
2018: Deadpool 2
2018: Wyszczekani
2018: Mroczne umysły
2018: Aquaman
2018: O psie, który wrócił do domu
2019: X-Men: Mroczna Phoenix
2019: Terminator: Mroczne przeznaczenie

Musicale i spektakle teatralne (tłumaczenia)

Wesołe kumoszki – Teatr Rozrywki w Chorzowie, premiera 4 grudnia 2010 r., reż. Laco Adamik^[6]
Przebudzenie wiosny – Teatr Rozrywki w Chorzowie, premiera 29 kwietnia 2011 r., reż. Łukasz Kos^[7], oraz Teatr Muzyczny w Gdyni, premiera 22 września 2012 r., reż. Krzysztof Gordon
Gwiazda i ja (teksty piosenek) – Teatr Capitol w Warszawie, premiera 21 października 2012 r., reż. Cezary Morawski
Our House – Teatr Rozrywki w Chorzowie, premiera 27 października 2012 r., reż. Michał Znaniecki^[8]
Billy Elliot (musical) – Teatr Rozrywki w Chorzowie, premiera 10 kwietnia 2015 r., reż. Michał Znaniecki^[9]
Doris Day – Sentymentalna podróż (musical) – Teatr Powszechny w Radomiu, premiera 31 grudnia 2015 r., reż. Zbigniew Rybka
Pięć ostatnich lat (musical) – Teatr Muzyczny „Roma” w Warszawie, premiera 16 stycznia 2016 r., reż. Wojciech Kępczyński
Kinky Boots (musical) – Teatr Dramatyczny w Warszawie, premiera 7 lipca 2017 r., reż. Ewelina Pietrowiak^[10]
Once (musical) – Teatr Muzyczny „Roma” w Warszawie, premiera 12 maja 2018 r., reż Wojciech Kępczyński
Aida (musical) – Teatr Muzyczny „Roma” w Warszawie, premiera 26 października 2019 r., reż Wojciech Kępczyński
Waitress (musical) – Teatr Muzyczny „Roma” w Warszawie, premiera 30 maja 2021 r., reż Wojciech Kępczyński
We Will Rock You (musical) – Teatr Muzyczny „Roma” w Warszawie, premiera 15 kwietnia 2023 r., reż Wojciech Kępczyński^[11]

Komiksy (tłumaczenia)

1992 – 2000: Komiks Gigant
1994−2000: Kaczor Donald

Współpraca scenariuszowa

2007: Jasne błękitne okna – reż. Bogusław Linda^[1]^[2]

Inne

2013–2014: Żywe trupy - t. 1-2, 3-4, 5-6, słuchowisko; scenariusz i adaptacja dialogów na podstawie komiksu The Walking Dead Roberta Kirkmana.

Przypisy

↑ ^a ^b ^c Michał Wojnarowski. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
↑ ^a ^b Michał Wojnarowski w bazie filmpolski.pl
↑ Kierownicy działów. Teatr Muzyczny Roma. [dostęp 2017-04-22].
↑ Michał Wojnarowski. dubbing.pl, 12.2011. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
↑ Jurorzy Rzeszów Carpathia Festival 2022. [dostęp 2023-05-07].
↑ Wesołe kumoszki z Windsoru. e-teatr.pl - polski portal teatralny. [dostęp 2017-04-22].
↑ Przebudzenie wiosny. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
↑ Our House. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).
↑ Billy Elliot. The Musical. e-teatr.pl - polski portal teatralny. [dostęp 2017-04-22].
↑ H.Fierstein, C.Lauper KINKY BOOTS [online], teatrdramatyczny.pl [dostęp 2017-07-08] (pol.).
↑ We Will Rock You. Teatr Muzyczny Roma. [dostęp 2023-05-07].

Linki zewnętrzne

Wywiad na Dubbing.pl
Strona domowa. michalwojnarowski.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-06-10)].

[TR-1] Michał Wojnarowski. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).

[FP-2] Michał Wojnarowski w bazie filmpolski.pl

[3] Kierownicy działów. Teatr Muzyczny Roma. [dostęp 2017-04-22].

[4] Michał Wojnarowski. dubbing.pl, 12.2011. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).

[5] Jurorzy Rzeszów Carpathia Festival 2022. [dostęp 2023-05-07].

[6] Wesołe kumoszki z Windsoru. e-teatr.pl - polski portal teatralny. [dostęp 2017-04-22].

[7] Przebudzenie wiosny. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).

[8] Our House. Teatr Rozrywki w Chorzowie. [dostęp 2017-04-22]. (pol.).

[9] Billy Elliot. The Musical. e-teatr.pl - polski portal teatralny. [dostęp 2017-04-22].

[10] H.Fierstein, C.Lauper KINKY BOOTS [online], teatrdramatyczny.pl [dostęp 2017-07-08] (pol.).

[11] We Will Rock You. Teatr Muzyczny Roma. [dostęp 2023-05-07].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]