Kraina lodu

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Kraina lodu
Frozen
Gatunek animowany, fantasy, przygodowy, baśń, musical
Rok produkcji 2013
Data premiery Ziemia 17 listopada 2013 Polska 29 listopada 2013
Kraj produkcji  Stany Zjednoczone
Język angielski
Czas trwania 102 minuty
Reżyseria Chris Buck
Jennifer Lee
Scenariusz Jennifer Lee
Muzyka Christophe Beck
Kristen Anderson-Lopez
Robert Lopez
Scenografia Jennifer Lee
Produkcja Peter Del Vecho
Wytwórnia Walt Disney Animation Studios
Walt Disney Pictures
Dystrybucja Walt Disney Studios Motion Pictures
Budżet 150 milionów USD
Kontynuacja Gorączka lodu (2015)
Strona internetowa

Kraina lodu (ang. Frozen) – amerykański film animowany z 2013 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios i Walt Disney Pictures, w reżyserii Chrisa Bucka oraz Jennifer Lee.

Na całym świecie film zarobił ponad 1 276 000 000 dolarów co czyni go najbardziej dochodową animacją w historii kina oraz najbardziej dochodowym filmem 2013 roku. Nagrodzony został dwoma Oscarami: za najlepszy długometrażowy film animowany oraz za najlepszą piosenkę („Let It Go”, znana w Polsce, jako „Mam tę moc”).

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Elsa jest starszą córką króla i królowej Arendelle, posiadającą moc tworzenia lodu i śniegu. Podczas zabawy z siostrą Anną przypadkowo trafia ją zaklęciem i ta traci przytomność. Anna zostaje zawieziona do Króla Trolli, który ratuje jej życie i usuwa jej wspomnienia dotyczące magicznej mocy Elsy. Rodzice postanawiają odizolować Elsę od świata zewnętrznego, dopóki nie nauczy się kontrolować swoich mocy. Otrzymuje również rękawiczki, by nie zamrażała wszystkiego poprzez dotyk.

Siostry tracą kontakt. W wieku nastoletnim tracą rodziców, którzy giną podczas sztormu. Po kolejnych trzech latach, z okazji koronowania Elsy na nową królową, zostają otwarte bramy zamku co niepokoi Else i odbywa się bal. Na nim Anna poznaje księcia i zgadza się na jego ślubną propozycję. Błogosławieństwa odmawia Elsa, co doprowadza do kłótni między siostrami. Pod wpływem emocji Anna zdejmuje rękawiczkę Elsy przez co następuje ujawnienie się jej mocy. Przerażeni goście uważają Elzę za wiedźmę a ta, w obawie przed skrzywdzeniem innych, postanowiła uciec z miasta i udaje się w góry. Tam wznosi dla siebie lodowy pałac, przywraca do życia bałwana o imieniu Olaf, którego ulepiły z Anną jako dzieci. Nie wiedziała, że przez uwolnienie swojej mocy sprowadziła na królestwo Arendelle wieczną zimę.

Tymczasem Anna postanawia odnaleźć siostrę i przywrócić lato. Wyruszyła na wyprawę w kierunku gór; po drodze spotyka Kristoffa oraz jego towarzysza, renifera Svena. Wspólnie wyruszają na Lodowy Wierch, gdzie zamieszkała Elsa. W dotarciu do celu pomógł im napotkany bałwan Olaf.

Przy spotkaniu sióstr Elsa przyznała, że nie wie jak przywrócić lato i nie wróci do królestwa. Każe Annie odejść. W przypływie emocji Elsa ponownie traci kontrolę nad swoją mocą i trafiła zaklęciem w serce siostry a jednocześnie wyczarowuje olbrzymiego śnieżnego potwora, który ma wyrzucić gości.
W drodze powrotnej Anna zaczyna czuć coraz gorzej, jej włosy zaczęły zmieniać kolor. Kristoff postanawia poszukać pomocy u swoich przyjaciół – trolli. Król Trolli niestety nie jest w stanie pomóc; Annę może uratować jedynie dowód prawdziwej miłości. Kristoff postanowił zabrać Annę do księcia Hansa, by ten zdjął zaklęcie pocałunkiem.

W tym samym czasie Hans wraz z wojskami zaatakował pałac Elsy. Królowa mimo obrony, traci przytomność i zostaje pojmana. Hans poprosił ją by zdjęła zaklęcie wiecznej zimy ale gdy dowiaduje się że jest to niemożliwe, postanawia zabić królową Elsę.

Tymczasem Anna dociera do Arendelle. Hans okazuje się kłamcą, jego miłość była fałszywa a najważniejszym jego celem było objecie tronu Arendelle. Więzi chorą Annę w komnacie i oznajmia poddanym o jej śmierci. Na pomoc Annie przybywa Olaf, który ją uwalnia oraz zakochany w niej Kristoff. W tym samym czasie, Hans przekonuje królową Elsę o jej winie wobec śmierci siostry. Zrozpaczona królowa, z powodu utraty sił o mało nie ginie lecz na ratunek przybywa jej Anna, sama jednak zamienia się w zamarznięty posąg. Elsa pełna żalu przytula Annę, a magia jej miłości pozwala na odczarowanie młodszej siostry i przywrócenie w Arendelle lata.

Siostry godzą się a Hans zostaje zesłany do swojej ojczyzny, by tam zostać ukarany przez dwunastu braci. Bałwan Olaf otrzymuje własną śniegową chmurę by nie rozpuścił się w lecie. Renifer Sven, staje się oficjalnym „królewskim dostawcą lodu”, a Kristoff zdobywa serce ukochanej Anny[1]

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Oryginalny głos Polski głos Postać
Kristen Bell Anna Cieślak Anna (dialogi)
Magdalena Wasylik Anna (śpiew)
Idina Menzel Lidia Sadowa Elsa (dialogi)
Katarzyna Łaska Elsa (śpiew)
Santino Fontana Grzegorz Kwiecień Hans (dialogi)
Marcin Jajkiewicz Hans (śpiew)
Jonathan Groff Paweł Ciołkosz Kristoff
Josh Gad Czesław Mozil Olaf
Alan Tudyk Krzysztof Dracz Arcyksiążę z Weselton
Maurice LaMarche Miłogost Reczek Król Adgar
Jennifer Lee Brak danych Królowa Idun
Chris Williams Jacek Król Oaken
Ciarán Hinds Janusz R. Nowicki Pabbie,
król Trolli
Stephen J. Anderson Stefan Knothe Kai
Edie McClurg Antonina Girycz Gerda
Livvy Stubenrauch Sara Lewandowska Mała Anna (dialogi)
Katie Lopez Paula Kinaszewska Mała Anna (śpiew)
Eva Bella Julia Siechowicz Mała Elsa
Agatha Lee Monn Olga Szomańska Nastolatka Anna
Spencer Lacey Ganus Anna Wodzyńska Nastolatka Elsa

Wersje językowe[edytuj | edytuj kod]

Kraina lodu została przetłumaczona łącznie na 41 języków [2]. Według Ricka Dempsey'a, szefa Disney Characters Voices International dużą trudność dubbingową sprawiało podłożenie głosu, który byłby podobny w swym brzmieniu do oryginalnego, trzy oktawowego głosu Idiny Menzel[2][3]. Para Kristen Anderson-Lopez i Robert Lopez z tekstu piosenek pousuwali gry słów, by nie przeszkadzało to w przetłumaczeniu ich na inne języki[4]. Łącznie na świecie w obsadzie brało udział ponad 900 osób na ponad 1300 sesjach nagraniowych[5]. Niektóre niezależne studia stworzyły nieoficjalną wersję z dubbingiem[potrzebny przypis], m. in.: albańska[6], karachajsko-bałkarska[7], perska[8] i tagalska[9].

Lista wersji językowych[10]:

Język Tytuł Znaczenie tytułu
angielski Frozen Zamarznięte
arabski ملكة الثلج (Malikat Alththalj) Królowa śniegu
bułgarski Замръзналото кралство (Zamr'aznaloto kralstvo) Zamarznięte królestwo
mandaryński (standardowy) 冰雪奇缘 (Bīng xuě qí yuán) Magiczne opowieści o śniegu i lodzie
mandaryński (Tajwan)
chorwacki Snježno kraljevstvo Zamarznięte: Królestwo lodu
czeski Ledové království Lodowe królestwo
duński Frost Mróz
estoński Lumekuninganna ja igavene talv Królowa śniegu i wieczna zima
fiński Frozen – huurteinen seikkailu Zamarznięte – mroźna przygoda
flamandzki Frozen Zamarznięte
francuski (odmiana europejska) La Reine des neiges Królowa Śniegu
francuski (odmiana kanadyjska)
grecki Ψυχρά κι Ανάποδα (Psychrá ki Anápoda) Zimno i do góry nogami
hebrajski לשבור את הקרח (Lishbor et ha’Kerakh) Złamać lód
hindi फ्रोज़न (Phrozan) Zamarznięte
hiszpański (europejski) Frozen: El reino del hielo Zamarznięte lodowe królestwo
hiszpański (meksykański) Frozen: Una aventura congelada Zamarznięte mroźna przygoda
indonezyjski Frozen – Anna dan Ratu Salju Zamarznięte Anna i Królowa Śniegu
islandzki Frosinn Zamarnięte
japoński アナと雪の女王 (Ana to Yuki no Joō) Anna i Królowa Śniegu
kazachski Мұзды өлке (Мuzdy olke) Zamarznięte królestwo
kantoński 魔雪奇緣 (Mo syut kei yun) Zaczarowane śnieżne opowieści
kataloński Frozen: El regne del gel Zamarznięte: Królestwo lodu
koreański 겨울왕국 (Gyeoul Wangguk) Królestwo zimy
litewski Ledo šalis Lodowy kraj
łotewski Ledus sirds Lodowe serce
malajski Anna dan Permaisuri Salji Anna i Królowa Śniegu
niderlandzki Frozen Zamarznięte
niemiecki Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Lodowa królowa – całkowicie bezwzględna
norweski Frost Mróz
polski Kraina lodu
portugalski (europejski) Frozen – O Reino do Gelo Zamarznięte – Królestwo lodu
portugalski (brazylijski) Frozen – Uma Aventura Congelante Zamarznięte – Mrożąca przygoda
rosyjski Холодное сердце (Holodnoe serdce) Zimne serce
rumuński Regatul de gheață Królestwo lodu
serbski Залеђено краљевство (Zaleđeno kraljevstvo) Zamrożone królestwo
słowacki Ľadové kráľovstvo Lodowate królestwo
słoweński Ledeno Kraljestvo Lodowate królestwo
szwedzki Frost Mróz
tajski ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (Phajon phaiden khamsa prachini hima) Przygoda przeklętej Królowej Śniegu
turecki Karlar Ülkesi Zaśnieżony kraj
ukraiński Крижане серце (Kriżanie serce) Lodowate serce
wietnamski Nữ hoàng băng giá Królowa lodu

Odbiór[edytuj | edytuj kod]

Rotten Tomatoes[edytuj | edytuj kod]

Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi ocenę 90%[11]. Ogólna ocena użytkowników wyniosła za to 7,7/10, gdzie 206 osób uznało film za „świeży”, a 24 za „zgniły”.

Box office[edytuj | edytuj kod]

Film jest najbardziej dochodowym filmem animowanym w historii, najbardziej dochodowym filmem z 2013 roku i 12. najbardziej dochodowym ze wszystkich filmów[12], a w szczytowym momencie na miejscu piątym[13][14]. Ogólnie zdobył ponad 1,276 miliarda USD. W samych Stanach Zjednoczonych zarobił on ponad 400 milionów dolarów (31,4%), a za granicą ponad 875 milionów dolarów (68,6%)[15]. Jest to drugi film animowany po Toy Story 3, który zarobił ponad miliard dolarów[16][17]. W Polsce jego zarobki wynoszą ponad 7,35 miliona dolarów[18].

Nagrody i nominacje[edytuj | edytuj kod]

Film zdobył wiele nagród i nominacji. Przykładowe z nich:

Nagroda[19][20] Kategoria Zdobywca Status
Oscary Najlepszy animowany film pełnometrażowy Chris Buck, Jennifer Lee, Peter Del Vecho Wygrana
Najlepsza piosenka oryginalna Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez za piosenkę Let It Go
Złote Globy Najlepszy film animowany film Kraina lodu Wygrana
Najlepsza piosenka Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez za piosenkę Let It Go Nominacja
BAFTA Najlepszy film animowany Chris Buck, Jennifer Lee Wygrana
Annie Najlepszy pełnometrażowy film animowany film Kraina lodu Wygrana
Indywidualne osiągnięcie, najlepszy dubbing Josh Gad jako Olaf
Indywidualne osiągnięcie, najlepsza muzyka Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
Indywidualne osiągnięcie, reżyseria animowanej produkcji kinowej Chris Buck, Jennifer Lee
Indywidualne osiągnięcie, najlepsza scenografia David Womersley, Michael Glaimo, Lisa Kenee
Indywidualne osiągnięcie, najlepsza animacja postaci Tony Smeed Nominacja
Indywidualne osiągnięcie, najlepsza konstrukcja postaci Bill Schwab
Indywidualne osiągnięcie, najlepszy montaż Jeff Draheim
Indywidualne osiągnięcie, najlepszy scenariusz Jennifer Lee
Indywidualne osiągnięcie, najlepszy scenorys John Ripa
Nagroda Satelita Najlepszy film animowany lub łączący w sobie różne media film Kraina lodu Nominacja
Najlepsza piosenka piosenka Let It Go
Nagroda Grammy Najlepsza kompilacyjna ścieżka muzyczna w formach wizualnych Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez, Tom McDougall, Chris Montan Wygrana
Najlepsza piosenka napisana specjalnie dla formy wizualnej Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez za piosenkę Let It Go
Najlepsza ilustracyjna ścieżka muzyczna w formach wizualnych Christophe Beck Nominacja
Saturn Najlepszy film animowany film Kraina lodu Wygrana
Najlepszy scenariusz Jennifer Lee Nominacja
Nagroda Japońskiej Akademii Filmowej Najlepszy film zagraniczny film Kraina lodu Wygrana
Critics' Choice Najlepszy film animowany film Kraina lodu Wygrana
Najlepsza piosenka Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez za piosenkę Let It Go
People's Coice Ulubiony film z końca roku film Kraina lodu Nominacja

Kraina lodu w Dawno, dawno temu[edytuj | edytuj kod]

Ścieżka dźwiękowa[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Chris Buck, Jennifer Lee, Peter Del Vecho, Kraina lodu, The Walt Disney Company, 29 listopada 2013.
  2. a b Rebecca Keegan, 'Frozen': Finding a diva in 41 languages, „Los Angeles Times”, 24 stycznia 2014, ISSN 0458-3035 [dostęp 2018-06-15] (ang.).
  3. 'Let It Go': A Global Hit In Any Language, „NPR.org” [dostęp 2018-06-15] (ang.).
  4. 'Frozen' Composer Robert Lopez on the Perils of Translating 'Let It Go', „The Hollywood Reporter” [dostęp 2018-06-15] (ang.).
  5. The Washington Post, www.washingtonpost.com [dostęp 2018-06-17] (ang.).
  6. Mbreteresha e debores, Albanian Dubs [dostęp 2018-06-15] (ang.).
  7. Frozen - Let It Go (Karachay) [Movie Version]. Lucas Zúñiga 2016-06-26.
  8. Frozen Persian Dub - Behind the Mic - Glory دوبله گلوری. Glory Tehran 2014-10-16.
  9. Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines, Synchresis Inc. | Dubbing | Philippines [dostęp 2018-06-15] (ang.).
  10. Frozen (2013).
  11. Frozen.
  12. All Time Worldwide Box Office Grosses, www.boxofficemojo.com [dostęp 2018-05-30] (ang.).
  13. "Kraina lodu" piątym najbardziej dochodowym filmem w historii - naEKRANIE.pl, „naEKRANIE.pl” [dostęp 2018-05-30] (pol.).
  14. Latin Post, 'Frozen' Movie Online, 'Let It Go,' Soundtrack & Film: Disney Movie Becomes Fifth-Highest Grossing Film of All Time, „Latin Post”, 26 maja 2014 [dostęp 2018-05-30] (ang.).
  15. Frozen (2013) - Box Office Mojo, www.boxofficemojo.com [dostęp 2018-05-30] (ang.).
  16. Box Office Milestone: 'Frozen' Crosses $1 Billion Worldwide, „The Hollywood Reporter” [dostęp 2018-05-30] (ang.).
  17. Bajka 'Kraina lodu' zarobiła już miliard dolarów [dostęp 2018-05-30] (pol.).
  18. Frozen (2013) - International Box Office Results - Box Office Mojo, www.boxofficemojo.com [dostęp 2018-05-30] (ang.).
  19. Frozen.
  20. Kraina lodu / Frozen.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]