Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/tłumaczenie z języka angielskiego

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Na stronie Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów znajduje się kilka wskazówek, jeżeli chodzi o kwestie techniczne. Ale to są sprawy drugorzędne. Najważniejsze jest, żeby swobodnie tłumaczyć wybrane przez siebie hasła medalowe!

Jeżeli chcesz rozpocząć nowe tłumaczenie z języka angielskiego, to tutaj znajdziesz krótką instrukcję jak się za to zabrać, jednak nie twórz nowej podstrony, jeśli nie zamierzasz jej tłumaczyć.



Po zapisaniu nowej strony z tłumaczeniem dodaj link do niej w tabeli poniżej.


Tłumaczenie z języka angielskiego[edytuj]

Tłumaczone artykuły Lista tłumaczy Data rozpoczęcia Stan prac
Zasoby haseł medalowych
TŁUMACZENIA ROZPOCZĘTE
WP:TM/Antarktyda
Antarktyda
Szczureq 4 marca 2015
1 maja 2015
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone   przyznany
WP:TM/Pomarańczowa Rewolucja
Pomarańczowa Rewolucja
Biedronki 3 grudnia 2013
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Katastrofa lotu American Airlines 11
Katastrofa lotu American Airlines 11
Żyrafał 17 września 2013
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Niemcy
Niemcy
Pat158 7 sierpnia 2013 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Australia
Australia
Eusebio 12 września 2012 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Lit (pierwiastek)
Lit (pierwiastek)
AsalmZNC 7 sierpnia 2012 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Mako Mermaids
Mako Mermaids
Wikipedysta:Damian656 29 czerwca 2012 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Briar Rose (band)
Briar Rose (band)
Witoldeurope (dyskusja) 30 listopada 2011 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Irański program nuklearny
Irański program nuklearny
Wpedzich, zachęcam do pomocy 11 czerwca 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/OpenBSD
OpenBSD
Przemub (dyskusja) 4 sierpnia 2011 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Pluton
Pluton
12 marca 2011
nie wiem
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Hipokamp
Hipokamp
Wikipedysta:Tulippa 12 marca 2011
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Słońce
Słońce
Wikipedysta:Szczureq 19 lipca 2014
25 lipca 2014
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Program Shuttle-Mir
Program Shuttle-Mir
Wikipedysta:Steal 17 grudnia 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Itr
Itr
Wikipedysta:Meleficus, Milvvi 13 listopada 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Panika roku 1907
Panika roku 1907
Piotrr80 4 kwietnia 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/San Francisco
San Francisco
Masur 15 października 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
Tłumaczenia przerwane (które można w każdej chwili rozpocząć ponownie)
WP:TM/Iridion 3d
Iridion 3d
Wikipedysta:Orbwiki107 15 listopada
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Restoration of the Sistine Chapel frescoes
Restoration of the Sistine Chapel frescoes
Kotwica 9 września 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Ulysses
Ulysses
Aylinn23 5 lipca 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/The Kinks
The Kinks
Rechta 24 maja 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Nowy Jork
Nowy Jork
Kubłok31 6 lutego 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Yi Jianlian
Yi Jianlian
99kerob 29 stycznia 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/John Bull (parowóz)
John Bull (parowóz)
Yusek 11 stycznia 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers
jedyooo, Stefaniak 13 października 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Flaga Litwy
Flaga Litwy
Rechta 12 stycznia 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Cloud Gate
Cloud Gate
Vearthy 8 września 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Eli Lilly
Eli Lilly
lb.at.wiki 3 września 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Ojciec Goriot
Ojciec Goriot
Nelya 10 sierpnia 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
trwa    
WP:TM/Monkey Gone to Heaven
Monkey Gone to Heaven
Robbaq 11 kwietnia 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Czad
Czad
Botev 23 marca 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
WP:TM/Harvey Milk
Harvey Milk
Dawid, Grimsson 25 stycznia 2009
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
rozpoczęte    
Steve Bruce PS11 19 listopada 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Psitakozaur Mpn 22 sierpnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Bobby Robson PS11
Rudzik11
Jwitos
11 sierpnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Isaac Asimov Cordeliane 10 sierpnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Generatory Elektryczne Robert.ploucha 19 czerwca 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Microsoft Windows 2000 Curdeius, Kaniza, Kazz, PaV, Tbgkol 21 marca 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Nine Inch Nails Misha07 21 lutego 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Minnesota Łukasz Nowacki 22 grudnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Kalimpong Szoltys 6 grudnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Gruźlica Leesec75 25 października 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Hipopotam karłowaty Energo
Ciapciak
24 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Chorał gregoriański seba2402 31 sierpnia 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Kuc islandzki KamillaŚ (dyskusja) 14 grudnia 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Brandenburgia-Prusy Marcelus (dyskusja) 22 maja 2010
start połowa integracja PAnM medal
         
1 – 2 + 3 – 4 + · · · Zaczął Asayama, kontynuował Stiepan Pietrov 19 czerwca 2008
wznowione 15 lipca 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Kinetyka enzymatyczna Masur
Karol007
14 stycznia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Gospodarka Irokezów Kamat, mfx «Q&A» 29 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Enta da Stage Goldi 26 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Fauna ediakarańska Filip em 2 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Oddworld: Abe’s Oddysee Subby 4 czerwca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
TŁUMACZENIA ZAKOŃCZONE
Tłumaczenia zakończone bez przyznania medalu lub Dobrego Artykułu
WP:TM/Triumf Kleopatry
Triumf Kleopatry
Nelya~plwiki 20 czerwca 2016
24 czerwca 2016
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Bitwa o Morotai
Bitwa o Morotai
Wikipedysta:Zwisamito 18 października 2012
23 października 2012
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Fenomen roku 2012
Fenomen roku 2012
Wikipedysta:lb.at.wiki 23 lipca 2011
28 lipca 2011
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Astronomia
Astronomia
Bozena Czerny, Steal, Krzysiu Jarzyna 10 listopada 2010
2 lutego 2011
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Mars
Mars
Wikipedysta:Jill Tarter 30 września 2010
12 listopada 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Dr House
Dr House
Logolego, Jantoś, sir_kula, mc_piccolo, Stiepan Pietrov (dyskusja) 28 sierpnia 2009
16 października 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone zgłoszony  
WP:TM/Kofeina
Kofeina
lb.at.wiki 27 sierpnia 2009
?
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone    
WP:TM/Plan Marshalla
Plan Marshalla
Stiepan Pietrov 28 sierpnia 2009
?
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone odrzucone  
Blaise Pascal Zjem ci Chleb
Littha.PL
Milvvi
mc_piccolo
22 sierpnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Bill Gates Matma Rex
Rechta
8 lutego 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Bizancjum Euzebio
Mleczarz
Killroyus| Dyskusja 
Nous
3 stycznia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Pink Floyd Milvvi
Mistral
17 listopada 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Metabolizm Milvvi
Adi4000
30 października 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Pasta do butów Krzysiu Jarzyna 12 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Muse (zespół) Lunna
Milvvi
14 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Hipopotam nilowy Energo
Bożydar
9 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Dundee sulejkis, Basik07, Nutaj 25 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Słoń bojowy Voytek s 13 sierpnia 2006
start połowa integracja PAnM medal
         
Konstytucja 3 maja roo72, Kpjas, Skoczna, Pufacz, Xett 9 sierpnia 2006
start połowa integracja PAnM medal
         
St Kilda (Szkocja) Blueye 1 września 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Tłumaczenia zakończone przyznaniem hasłu statusu Dobrego Artykułu
WP:TM/Vivien Leigh
Vivien Leigh
El Matador 8 września 2013 roku
15 września 2013 roku
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany  
WP:TM/Neptun
Neptun
Wikipedysta:Jill Tarter 14 listopada
21 grudnia
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany  
WP:TM/Homeopatia
Homeopatia
Stiepan Pietrov, Bulwersator 12 lipca 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
przerwane przyznany  
WP:TM/Call of Duty 4: Modern Warfare
Call of Duty 4: Modern Warfare
FJ 1 8 stycznia 2011
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany  
WP:TM/Wenus
Wenus
Wikipedysta:Jill Tarter 21 września 2010
5 grudnia 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany zgłoszony
WP:TM/Uran
Uran
Wikipedysta:Jill Tarter 18 października 2010
2 listopada 2010
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany zgłoszony
WP:TM/Transport kolejowy w Watykanie
Transport kolejowy w Watykanie
Yusek 21 grudnia 2009
?
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany  
WP:TM/Charles Darwin
Charles Darwin
Stiepan Pietrov 15 listopada 2009
?
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany  
Powstanie i ewolucja Układu Słonecznego Qblik
Matio91
Unkempt
19 maja 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Ateizm Stiepan Pietrov 24 lipca 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Gwiazda Barnarda Papciopolak 9 lutego 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Izrael Gedeon07 19 października 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Hymn Państwowy Federacji Rosyjskiej Rechta
Matma Rex
24 maja 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Manchester City F.C. PS11
Soviet
2 marca 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Język laal Botev
Szoltys
10 października 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
USS Illinois (BB-65) PMG 6 lutego 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
USS Kentucky (BB-66) PMG 4 lutego 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Zegar Zagłady Matma Rex
Nólanis
26 grudnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Leonhard Euler Interpunk 23 listopada 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Stwardnienie rozsiane Leesec75 25 października 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Rudyard Kipling Fullofstars 4 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Katie Holmes WM4034 1 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Księżyc Milvvi 30 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Małżeństwo osób tej samej płci w Hiszpanii Dawid 29 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Zespół Downa Filip em 18 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Kryptologia Harkonnen², Kuszi, Zeroos, Interpunk, Ananael 23 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Naprawa DNA Filip em
Milvvi
21 czerwca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Kanada Euzebio, Cień, IlluminatiX 15 czerwca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Tłumaczenia zakończone przyznaniem medalu
WP:TM/Chciwość (film 1924)
Chciwość (film 1924)
El Matador 24 listopada 2014
17 grudnia 2014
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone   przyznany
WP:TM/Jack Warner
Jack Warner
El Matador 1 stycznia 2013
5 stycznia 2013
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone   przyznany
WP:TM/Hadji Ali
Hadji Ali
BeŻet 24 października 2012 r.
29 października 2012 r.
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone   przyznany
WP:TM/Saturn
Saturn
Wikipedysta:Jill Tarter 19 września 2010
25 września
tłumaczenie Dobry Artykuł medal
zakończone przyznany przyznany
Eurofighter Typhoon Voytek s 2 września 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Ruch antynikotynowy w III Rzeszy Stiepan Pietrov 3 lipca 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Ubikacje w Japonii Stiepan Pietrov 17 czerwca 2009
start połowa integracja PAnM medal
         
Talbot Tagora Pitak 8 grudnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Bielik amerykański Adrian 1111 6 sierpnia 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Obliczenia równoległe Kuszi
BeŻet
Wpedzich
16 maja 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Globalne ocieplenie Adi4000
Pcirrus
StoK
22 marca 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
Sharon Tate Constance Bonacieux
Bartteks
8 lutego 2008
start połowa integracja PAnM medal
         
USS Missouri (BB-63) Voytek s listopad 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Ryś rudy Orlica 16 listopada 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Tyranozaur Energo
Macroclemmys
Mpn
Adrian 1111
28 października 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Enzymy Karol007
Masur
10 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
George B. McClellan Qblik, Tilia 4 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
HMS Royal Oak (08) PMG, Voytek 14 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Eldfell Szoltys
Galileo01
fullofstars
11 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
McDonnell Douglas F-4 Phantom II Voytek s 3 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Twierdzenie o nieskończonej liczbie małp fullofstars 15 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Nathu La Szoltys, Fullofstars 2 września 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Katastrofa B-52 w bazie Fairchild PMG
Matyt
Voytek s
10 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Historia odkrycia i badań nad stwardnieniem guzowatym Filip em
kauczuk
4 sierpnia 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Pancerniki typu Iowa Pmgpmg
Voytek s
16 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
The Smashing Pumpkins Robbaq 25 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Uzbrojenie pancerników typu Iowa Pmgpmg, Voytek s, MG, McMonster, roo72 8 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Surtsey Szoltys
Voytek s
3 lipca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Pierścienie Jowisza Qblik 12 czerwca 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Chronologiczny wykaz odkryć planet, planet karłowatych i ich księżyców w Układzie Słonecznym Frizabela 27 maja 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Taśma filmowa 35 mm Voytek s, Pplecke, BeŻetmsg 19 maja 2007
start połowa integracja PAnM medal
         
Mina typu S Pmgpmg
Voytek s
13 maja 2007
start połowa integracja PAnM medal