Wołyń (film): Różnice pomiędzy wersjami
[wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
→Epizody nawiązujące do wydarzeń historycznych: drobne merytoryczne, źródła/przypisy |
|||
Linia 92: | Linia 92: | ||
== Epizody nawiązujące do wydarzeń historycznych == |
== Epizody nawiązujące do wydarzeń historycznych == |
||
* postać oficera Armii Krajowej przybyłego na rozmowy z Ukraińcami nawiązuje do postaci poety i oficera [[Armia Krajowa|Armii Krajowej]] podporucznika [[Zygmunt Rumel|Zygmunta Rumla]]<ref>{{Cytuj|tytuł="Wołyń" zaboli każdego. Smarzowski bez litości rozmontowuje fikcję dialogu polsko-ukraińskiego|czasopismo=wiadomosci.dziennik.pl|data dostępu=2016-10-10|url=http://wiadomosci.dziennik.pl/opinie/artykuly/531587,film-wolyn-wojciecha-smarzowskiego-zabije-pojednanie-ktorego-nigdy-nie-bylo.html}}</ref><ref>{{Cytuj|autor=RMF FM.|tytuł=„Wołyński Baczyński” rozerwany końmi|data dostępu=2016-10-10|url=http://www.rmf24.pl/tylko-w-rmf24/isakowicz-zaleski/blogi/news-wolynski-baczynski-rozerwany-konmi,nId,2287589}}</ref> |
* postać oficera Armii Krajowej przybyłego na rozmowy z Ukraińcami nawiązuje do postaci poety i oficera [[Armia Krajowa|Armii Krajowej]] podporucznika [[Zygmunt Rumel|Zygmunta Rumla]]<ref>{{Cytuj|tytuł="Wołyń" zaboli każdego. Smarzowski bez litości rozmontowuje fikcję dialogu polsko-ukraińskiego|czasopismo=wiadomosci.dziennik.pl|data dostępu=2016-10-10|url=http://wiadomosci.dziennik.pl/opinie/artykuly/531587,film-wolyn-wojciecha-smarzowskiego-zabije-pojednanie-ktorego-nigdy-nie-bylo.html}}</ref><ref>{{Cytuj|autor=RMF FM.|tytuł=„Wołyński Baczyński” rozerwany końmi|data dostępu=2016-10-10|url=http://www.rmf24.pl/tylko-w-rmf24/isakowicz-zaleski/blogi/news-wolynski-baczynski-rozerwany-konmi,nId,2287589}}</ref> |
||
* scena ataku na kościół nawiązuje do wydarzeń z 11 lipca 1943 roku parafian we wsi [[Kisielin]] ([[Zbrodnia w Kisielinie]]) |
* scena ataku na kościół nawiązuje do wydarzeń z 11 lipca 1943 roku parafian we wsi [[Kisielin]] ([[Zbrodnia w Kisielinie]]) oraz w Porycku ([[Zbrodnia w Porycku]])<ref>{{Cytuj|tytuł=Wołyń naszych przodków...|czasopismo=www.nawolyniu.pl|data dostępu=2016-10-11|opublikowany=www.nawolyniu.pl|url=http://www.nawolyniu.pl/artykuly/oltarze.htm}}</ref> |
||
* scena poświęcenia kosi i siekier oraz kazanie w cerkwi nawiązuje do wydarzenia, które miało miejsce 28 sierpnia 1943 we wsi [[Sztuń]] koło Lubomla oraz do wydarzeń w cerkwiach we wsiach [[Sławentyn|Sławetyn]], Iwankowicze, Sołoniów, Chlebowice Świrskie, Słupki, Czerniszówka, Giernakówka, Nynkowie, [[Gaje Wielkie]]<ref>{{Cytuj|tytuł=STOWARZYSZENIE KRESOWIAN Kędzierzyn-Koźle - "Sutanna umoczona we krwi"|czasopismo=www.kresykedzierzynkozle.home.pl|data dostępu=2016-10-10|opublikowany=www.kresykedzierzynkozle.home.pl|url=http://www.kresykedzierzynkozle.home.pl/page43.php}}</ref><ref>{{Cytuj|tytuł=Cerkwie a zbrodnie OUN-UPA|czasopismo=w.kki.com.pl|data dostępu=2016-10-10|opublikowany=w.kki.com.pl|url=http://w.kki.com.pl/pioinf/przemysl/dzieje/rus/cerkwie1.html}}</ref>. |
* scena poświęcenia kosi i siekier oraz kazanie w cerkwi nawiązuje do wydarzenia, które miało miejsce 28 sierpnia 1943 we wsi [[Sztuń]] koło Lubomla oraz do wydarzeń w cerkwiach we wsiach [[Sławentyn|Sławetyn]], Iwankowicze, Sołoniów, Chlebowice Świrskie, Słupki, Czerniszówka, Giernakówka, Nynkowie, [[Gaje Wielkie]]<ref>{{Cytuj|tytuł=STOWARZYSZENIE KRESOWIAN Kędzierzyn-Koźle - "Sutanna umoczona we krwi"|czasopismo=www.kresykedzierzynkozle.home.pl|data dostępu=2016-10-10|opublikowany=www.kresykedzierzynkozle.home.pl|url=http://www.kresykedzierzynkozle.home.pl/page43.php}}</ref><ref>{{Cytuj|tytuł=Cerkwie a zbrodnie OUN-UPA|czasopismo=w.kki.com.pl|data dostępu=2016-10-10|opublikowany=w.kki.com.pl|url=http://w.kki.com.pl/pioinf/przemysl/dzieje/rus/cerkwie1.html}}</ref>. |
||
{{Przypisy|2}} |
{{Przypisy|2}} |
Wersja z 12:44, 11 paź 2016
Gatunek | |
---|---|
Rok produkcji | |
Data premiery | |
Kraj produkcji | |
Język |
polski, ukraiński |
Czas trwania |
150 min |
Reżyseria | |
Scenariusz | |
Główne role | |
Muzyka | |
Zdjęcia | |
Scenografia | |
Kostiumy |
Paweł Grabarczyk |
Montaż | |
Produkcja |
Film itp. z o.o.[1] |
Dystrybucja | |
Nagrody | |
41. FFG
| |
/ www.forumfilm.pl/wolyn Strona internetowa |
Wołyń – polski dramat wojenny z 2016 roku w reżyserii Wojciecha Smarzowskiego.
Produkcja
Scenariusz filmu powstał z inspiracji opowiadaniami pt. Nienawiść Stanisława Srokowskiego, z których zostało zaczerpniętych kilka wątków[2][3]. W filmie zaplanowano około 130 ról aktorskich, w których mówi się pięcioma językami po ukraińsku, niemiecku, rosyjsku, jidysz, łacinie i polsku[4].
Za plenery przy kręceniu filmu posłużyły Kolbuszowa (skansen), Jeziorzany, Muzeum Wsi Lubelskiej w Lublinie[5][6], gmina Wizna[7]. Zaplanowano także ujęcia w okolicach Rawy Mazowieckiej, Sanoka[8], Skierniewic[9].
Powstała Fundacja na Rzecz Filmu Wołyń[10]. W trakcie prac nad filmem w lutym 2016 jego twórca Wojciech Smarzowski zaapelował publicznie o wsparcie finansowe, potrzebne do ukończenia produkcji[11][12]. Wówczas proces powstawania filmu wsparli w oświadczeniach Stanisław Srokowski[13], Ewa i Władysław Siemaszkowie[14]. Następnie wsparcia finansowego udzieliły m.in. Telewizja Polska[15], Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych[16].
Fabuła
Film opowiada historię 17-letniej Zosi Głowackiej z wołyńskiej wioski, zamieszkałej przez Ukraińców, Polaków i Żydów[17]. Pewnego dnia główna bohaterka zakochuje się w Ukraińcu Petrze, lecz ojciec wydaje ją za mąż za dużo starszego od niej sołtysa Macieja Skibę. Krótko po ślubie Zosia zostaje w domu z dziećmi męża z pierwszego małżeństwa, gdy ten udaje się na wojnę. Powracający do wioski Maciej, ukrywa się z obawy przed nacjonalistami ukraińskimi. Gdy Wołyń zajęła Armia Czerwona, Rosjanie witani są przez Ukraińców chlebem i wódką. Skiba, uznany za kułaka, został zesłany i bohaterka ponownie sama zajęła się wychowaniem dzieci w wojennych warunkach. Gdy w 1941 Zachodnia Ukraina dostała się w ręce Niemców, ci sami ludzie, którzy radośnie witali Sowietów, cieszą się, widząc mundury hitlerowskie. Na Ukrainie rozpoczyna się ludobójstwo. Niemcy mordują Żydów, następnie Ukraińcy Polaków. Zosia jest świadkiem zabójstw z zemsty i porachunków sąsiedzkich. Reżyser ukazał również Polaków pomagających Żydom i Ukraińców ratujących Polaków[18].
Obsada
- Michalina Łabacz jako Zosia Głowacka[19]
- Arkadiusz Jakubik jako Maciej Skiba
- Wasyl Wasyłyk jako Petro[19]
- Izabela Kuna jako Głowacka[19]
- Adrian Zaremba jako Antek Wilk
- Lech Dyblik jako Hawryluk
- Jacek Braciak jako Głowacki
- Tomasz Sapryk jako Izaak Menzl
- Jarosław Gruda
- Wojciech Zieliński
- Sebastian Stegmann jako Niemiec
- Andrzej Popiel jako Romek Głowacki, brat Zosi
- Ołeksandr Czeszerow jako Mykoła Mełenczuk
- Roman Skorowski jako Stepan Czuma
- Iryna Składan jako Olga Hypyna matka Petra
- Aleksandr Zbarażski jako Wasyl Huk
- Heorhij Powołocki jako młynarz
- Ołeś Fedorczenko jako Iwan Huk
- Ludmiła Gonczarowa jako siostra Petra
- Serhij Baczyk jako Andrij Kurczuk
- Wołodymyr Prociuk jako Orłyk Libera[20]
Nagrody i nominacje
- 2016: Nominacja do Złotych Lwów.[21][22]
- 2016: Nagroda dla Piotra Sobocińskiego za zdjęcia na 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni[23][24]
- 2016: Nagroda dla Michaliny Łabacz za najlepszy debiut aktorski na 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni[25]
- 2016: Nagroda dla Ewy Drobiec w kategorii charakteryzacja na 41. Festiwalu Filmowym w Gdyni[24][23]
- 2016: Nagroda prezesa Telewizji Polskiej dla filmu „Wołyń” (100 tys. zł)[26]
Odbiór w Polsce
- W opinii Tadeusza Sobolewskiego „Wołyń” jest wielkim filmem, niemającym precedensu w polskim kinie po 1989 roku. Zdaniem recenzenta Gazety Wyborczej film uczciwie pokazuje historię z wielu perspektyw i jest uniwersalnym ostrzeżeniem przed nacjonalizmem[27].
- Także historycy i publicyści jak Paweł Lisicki czy Piotr Zychowicz wyrażają się bardzo pozytywnie o filmie, podkreślając jego autentyzm i oddanie realiów historycznych wydarzeń na Wołyniu[28][29]
- Grażyna Torbicka i Tomasz Raczek uznali, że film nie jest jednostronny. Oboje wyrazili zdziwienie pominięciem filmu przy przyznawaniu głównych nagród na festiwalu w Gdyni[30].
- Jakub Majmurek uważa, że „Wołyń” spełnił wiązane z nim wysokie oczekiwania i jest jednym z najważniejszych obrazów opisujących dzieje „skrwawionych ziem”. Autor ten uważa, że Smarzowski uczciwie przedstawił racje Polaków i Ukraińców a przesłaniem filmu jest ostrzeżenie przed wszelkimi formami radykalizmu, w tym przed nacjonalizmem. Majmurek przewiduje próby wykorzystania filmu przez propagandę, przed którymi jednak dzieło to się obroni[31].
- Piotr Tyma w wypowiedzi bezpośrednio po premierze filmu uznał, że dzieło Smarzowskiego epatuje niepotrzebnymi scenami okrucieństwa i to w skrajnie naturalistycznej formie, zarzuca również autorowi fascynację ludzką brutalnością. Według Tymy film pokazuje Kresy z perspektywy polskiego patrzenia na Wschód z pewną wyższością, nie zbliża do zrozumienia historii, ale powiela negatywne stereotypy z okresu PRL, polaryzując społeczeństwo. Według przewodniczącego ZUwP film był potrzebny, ponieważ odziera polskie Kresy z romantycznego mitu i sielskiego idealizmu[32].
- 7 października 2016, w dniu premiery filmu, politycy partii Kukiz'15 na konferencji prasowej w sejmie, wystosowali apel do służb dyplomatycznych MSZ, aby te dołożyło starań i zaangażowało się w promowanie i rozpropagowanie filmu na terenie Ukrainy, to zadanie ma być nadrzędnym interesem narodowym i państwowym w relacji z Ukrainą [33]. Tymczasem Smarzowski deklaruje od początku, że nie chce żeby jego film wykorzystali politycy[34].
Odbiór w Niemczech
Według Gerharda Gnaucka film „Wołyń” jest obrazem, na który społeczność polska czekała bardzo długo. Przy okazji premiery „Wołynia” Gnauck przypomniał historię regionu i stosunków polsko-ukraińskich. Autor cytuje przewidywania części ekspertów politycznych, że film może prowadzić do powikłań „międzynarodowych”, wywołać na Ukrainie oburzenie z jednej strony i być wykorzystywany do celów propagandowych w Rosji oraz przytacza pierwsze polskie, ukraińskie i rosyjskie opinie o filmie. Uwagę Gnaucka zwróciły epizody z udziałem żołnierzy Wehrmachtu, u których polska Zosia z synem szuka schronienia. W opinii Gnaucka film jest bardzo dobry i wyważa polityczne racje dwóch skonfliktowanych stron, jednak w odbiorze filmu nie uniknie się wrażenia o sile starej pogardy Polaków wobec Ukraińców. Gnauck podkreślił słowa Smarzowskiego, który ma nadzieję, że jego praca zbuduje mosty, jeśli nie dziś, to w przyszłości, oraz przesłanie „dzikość nie idzie ze wschodu, tylko z człowieka”[35].
Odbiór na Ukrainie
- Jeszcze w trakcie realizacji przedsięwzięcia kilku ukraińskich aktorów, którzy dostali zaproszenie do zagrania w filmie po przeczytaniu scenariusza swych ukraińskich ról odmówiło w nim swojego udziału. W rozmowie z Oksaną Zabużką ukraińscy artyści mieli stwierdzić, że film jest prawdziwą szkołą nienawiści[36]. Andrij Lubka poeta i prozaik młodego pokolenia zauważa, że po premierze obrazu Smarzowskiego „w stosunkach polsko-ukraińskich cofniemy się o 10 lat”[37].
- Jurij Andruchowycz w artykule Нищівна дикість зла opublikowanym na portalu Zbrucz przed obejrzeniem filmu napisał, że Smarzowski ze swoim filmem wpisuje się w ideologiczną kampanię obecnego rządu i partii, której przesłanie najcelniej oddawać mają słowa ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego – film Wołyń zabije pojednanie, którego nigdy nie było[38].
- Pozytywnie na fakt powstania filmu Wołyń zareagowała Nadija Sawczenko[39][40].
Epizody nawiązujące do wydarzeń historycznych
- postać oficera Armii Krajowej przybyłego na rozmowy z Ukraińcami nawiązuje do postaci poety i oficera Armii Krajowej podporucznika Zygmunta Rumla[41][42]
- scena ataku na kościół nawiązuje do wydarzeń z 11 lipca 1943 roku parafian we wsi Kisielin (Zbrodnia w Kisielinie) oraz w Porycku (Zbrodnia w Porycku)[43]
- scena poświęcenia kosi i siekier oraz kazanie w cerkwi nawiązuje do wydarzenia, które miało miejsce 28 sierpnia 1943 we wsi Sztuń koło Lubomla oraz do wydarzeń w cerkwiach we wsiach Sławetyn, Iwankowicze, Sołoniów, Chlebowice Świrskie, Słupki, Czerniszówka, Giernakówka, Nynkowie, Gaje Wielkie[44][45].
- ↑ Informacja o producencie filmu Wołyń. filmwolyn.org. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Stanisław Srokowski o filmie „Wołyń”: To będzie wielki wstrząs, który odkłamie historię. wpolityce.pl, 2015-03-11. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ „Wołyń” Wojciecha Smarzowskiego w kinach w 2016 roku. canalplus.pl. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Wołyń Wojciecha Smarzowskiego w kinach w 2016 roku
- ↑ Tomasz Maciuszczak: Smarzowski kręci Wołyń w skansenie. Byliśmy na planie. dziennikwschodni.pl, 2015-07-14. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ W nocy w lubelskim skansenie płonęły chaty. Nagrywano sceny do filmu „Wołyń”. lublin112.pl, 2015-07-28. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Michał Banach: Niedaleko Łomży będą kręcone zdjęcia do filmu „Wołyń” Smarzowskiego. onet.pl, 2016-05-19. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ „W ujęciach, które powstaną w sanockim skansenie „zagrają” dwa obiekty: XIX wieczna cerkiew łemkowska z Ropek i XVIII wieczna cerkiew bojkowska z Grąziowej. Kręcona będzie m.in. scena pogrzebu. Zaangażowanych ma być ok. 200 statystów Chcesz zagrać u Smarzowskiego? Dziś casting w Sanoku, „Wołyń” Smarzowskiego w sanockim skansenie
- ↑ Paweł T. Felis: „Wołyń” ma być mostem. Na planie nowego filmu Smarzowskiego. wyborcza.pl, 2014-10-16. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Fundacja na Rzecz Filmu Wołyń. filmwolyn.org. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Realizacja filmu „Wołyń” zagrożona? Smarzowski w internecie apeluje o pomoc. tvp.info, 2016-02-17. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Srokowski: Gdy na Ukrainie dowiedziano się o filmie „Wołyń”, od razu zaczęły się ataki. wsensie.pl. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Ratujmy wielki epos narodowy Smarzowskiego. filmwolyn.org. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Apel o dofinansowanie filmowej kresowej epopei narodowej, tj. filmu Wojciecha Smarzowskiego pt.: „Wołyń”. filmwolyn.org. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ TVP przekazuje milion złotych na film „Wołyń”. kresy.pl, 2016-05-28. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych. filmwolyn.org. [dostęp 2016-10-04].
- ↑ Wołyń (2016). [dostęp 2016-09-23].
- ↑ Marek Kozubal: Recenzja filmu „Wołyń” Wojciecha Smarzowskiego. www.rp.pl, 2016-09-23. [dostęp 2016-09-26]. (pol.).
- ↑ a b c Wołyń. Filmpolski.pl. [dostęp 2016-09-24].
- ↑ http://filmwolyn.org/obsada/
- ↑ „Wołyń” zawalczy o Złote Lwy na Festiwalu Filmowym w Gdyni. Kresy.pl. [dostęp 2016-09-24].
- ↑ Od "Planety singli" do „Wołynia”. Konkursowe filmy Festiwalu Filmowego w Gdyni. Trójmiasto.pl. [dostęp 2016-09-24].
- ↑ a b Gala finałowa 41. Festiwalu Filmowego w Gdyni. Już wiemy, kto dostał "Złote Lwy". Oto najlepszy film!. Radio Gdańsk. [dostęp 2016-10-06].
- ↑ a b ZŁOTE LWY 41. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI. ZASP. [dostęp 2016-10-06].
- ↑ Najlepszy debiut - Michalina Łabacz. www.tvp.info, 2016-09-25. [dostęp 2016-09-25]. (pol.).
- ↑ Nagroda prezesa Telewizji Polskiej dla filmu „Wołyń” wręczona. Odebrali ją producenci. wyborcza.pl. [dostęp 2016-10-05].
- ↑ Tadeusz Sobolewski: „Wołyń” to wielki film. Zło jak namalowane. wyborcza.pl, 2016-09-23. [dostęp 2016-10-08]. (pol.).
- ↑ Redakcja DoRzeczy.pl , „Wołyń” – film prawdziwy [online], 29 września 2016 [dostęp 2016-10-09] .
- ↑ Paweł Lisicki , Paweł Lisicki: "Wołyń" - siła pamięci, „opinie.wp.pl”, 5 października 2016 [dostęp 2016-10-09] (pol.).
- ↑ "Wołyń" niedoceniony w Gdyni. Raczek i Torbicka zdziwieni. "Film pokazuje okrucieństwo, ale jest doskonały, przemyślany, sprawiedliwy". tokfm.pl, 2016-09-29. [dostęp 2016-10-08]. (pol.).
- ↑ Jakub Majmurek: „Wołyń”: Kino w wojnie pamięci. krytykapolityczna.pl, 2016-09-26. [dostęp 2016-10-08]. (pol.).
- ↑ Piotr Tyma, warszawska premiera filmu
- ↑ „To jest polska racja stanu, mamy nadzieję, że polski MSZ i nasz ambasador będą to rozumieli i dołożą wszelkich starań, aby zrealizować polską rację stanu” - powiedział poseł Kukiz'15 Bartosz Józwiak w piątek na konferencji prasowej w Sejmie. Kukiz'15: Apel do MSZ o promocję filmu "Wołyń" na Ukrainie 2016-19-17
- ↑ Wojciech Smarzowski nie przyjął nagrody od Jacka Kurskiego
- ↑ Brutal und düster: "Wolhynien" erzählt vom Massaker an den Polen 1943, DW 2016-10-07
- ↑ „Po tym filmie w stosunkach polsko-ukraińskich cofniemy się o 10 lat”. natemat.pl
- ↑ Tak zaczęła się rzeź na Ukrainie. Smarzowski kręci "Wołyń" newsweek.pl
- ↑ «Нищівна дикість зла 30-09-2016
- ↑ "Wołyń" w kinach. Nadija Sawczenko: historia nie powinna prowadzić do pogorszenia stosunków. polskieradio.pl, 2016-10-07. [dostęp 2016-10-07].
- ↑ Nadija Sawczenko: Dobrze, że powstał film "Wołyń". rp.pl, 2016-10-07. [dostęp 2016-10-07].
- ↑ "Wołyń" zaboli każdego. Smarzowski bez litości rozmontowuje fikcję dialogu polsko-ukraińskiego, „wiadomosci.dziennik.pl” [dostęp 2016-10-10] .
- ↑ RMF FM. , „Wołyński Baczyński” rozerwany końmi [online] [dostęp 2016-10-10] .
- ↑ Wołyń naszych przodków..., www.nawolyniu.pl [dostęp 2016-10-11] .
- ↑ STOWARZYSZENIE KRESOWIAN Kędzierzyn-Koźle - "Sutanna umoczona we krwi", www.kresykedzierzynkozle.home.pl [dostęp 2016-10-10] .
- ↑ Cerkwie a zbrodnie OUN-UPA, w.kki.com.pl [dostęp 2016-10-10] .