Dzisiejsza Biblia gdańska
| |
| Pełna nazwa |
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu |
|---|---|
| Skrót(y) |
DBG |
| Kanon | |
| Język | |
| Opublikowanie kompletnego przekładu | |
| Tłumacz(e) |
Fundacja Źródła Życia |
| Źródła przekładu | |
| Rodzaj tłumaczenia |
dosłowne |
| Wydawca |
Fundacja Źródła Życia |
| Przynależność religijna | |
| Księga Rodzaju 1, 1-3 | |
| Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była bezładem i pustkowiem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad wodami. I powiedział Bóg: niech będzie światłość; i stała się światłość. | |
| Ewangelia Jana 3, 16 | |
| Bowiem tak Bóg umiłował świat, że swego Syna jednorodzonego dał, aby każdy, kto w niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. | |
Dzisiejsza Biblia gdańska – adaptacja protestanckiej Biblii gdańskiej z 1632 roku dokonana przez zespół redakcyjny powiązany z adwentystyczną Fundacją Źródła Życia. Według wydawców przekład Biblii gdańskiej z 1632 roku został przystosowany do wymogów współczesnego języka polskiego oraz jest wolny od konfesyjnych uzależnień[1][2].
Cel wydania[edytuj | edytuj kod]
Celem wydania Dzisiejszej Biblii gdańskiej była potrzeba dostępu do taniego wydania całej Biblii we współczesnym języku polskim[1].
Charakterystyka przekładu[edytuj | edytuj kod]
Tekst źródłowy[edytuj | edytuj kod]
Autorzy adaptacji przyjęli jako tekst bazowy najpopularniejsze wśród protestantów wydanie Biblii gdańskiej z roku 1632, która cieszyła się olbrzymim uznaniem czytelników przez ponad 350 lat. W drugiej połowie XX wieku była ona jednak stopniowo wypierana przez nowsze przekłady, między innymi Biblię warszawską. Zrozumienie staropolskiego języka nastręczało bowiem coraz większych problemów kolejnym pokoleniom.
Tetragram[edytuj | edytuj kod]
Idąc za tekstem Biblii gdańskiej występujące blisko 7000 razy w oryginale Imię Boże JHWH oddano terminem – Pan.
Wydania[edytuj | edytuj kod]
Prezentacja pierwszego wydania Dzisiejszej Biblii gdańskiej nastąpiła podczas trwania X Kongresu Adwentystycznego Stowarzyszenia Inicjatyw w Łodzi w dniach 6-8 grudnia 2019 roku[3].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b BibliePolskie.pl - Tłumaczenia ksiąg biblijnych na język polski [online], bibliepolskie.pl [dostęp 2019-12-09].
- ↑ Biblia (Pismo Święte) DBG, 170 x 232, miękka, ciemna [online], Fundacja Źródła Życia [dostęp 2019-12-09] [zarchiwizowane z adresu 2019-12-09].
- ↑ 1902 – Dzisiejsza Biblia Gdańska | Adwentystyczne Stowarzyszenie Inicjatyw [online] [dostęp 2019-12-09].