Hymn Mali

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Pour l'Afrique et pour toi, Mali
Państwo  Mali
Tekst Zejdu Badian
Muzyka Banzoumana Sissoko
Lata obowiązywania 9 sierpnia 1962–

Hymn Mali (Pour l'Afrique et pour toi, Mali) to hymn państwowy Mali, wprowadzony urzędowo 9 sierpnia 1962. Słowa w języku francuskim ułożył Zejdu Badian (Seydou Badian Kouyaté), poeta i pisarz, ówczesny minister rolnictwa, natomiast melodię opracował Banzoumana Sissoko.

Oprócz tekstu francuskiego, istnieje także wersja hymnu w języku bambara.

Tekst francuski
A ton appel, Mali,
Pour ta prospérité
Fidèle à ton destin
Nous serons tous unis,
Un peuple, un but, une foi.
Pour une Afrique unie
Si l'ennemi découvre son front
Au dedans ou au dehors
Debout sur les remparts
Nous sommes résolus de mourir.

Refren:

Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Tłumaczenie polskie
Na twoje wezwanie, Mali,
dla twej pomyślności,
wiernej twemu przeznaczeniu
będziemy zupełnie zjednoczeni,
jeden naród, jeden cel, jedna wiara.
Dla zjednoczonej Afryki,
jeśli wróg odsłoni front
na wewnątrz lub na zewnątrz,
stojąc na szańcach,
jesteśmy zdecydowani na śmierć.

Refren:

Za Afrykę i za ciebie, Mali,
Sztandarem naszym będzie wolność,
Za Afrykę i za ciebie, Mali,
Nasza walka będzie jednością.
O, Mali dzisiejsze,
O, Mali jutra,
Pola kwitną nadzieją,
Serca drżą z ufności.
Debout villes et campagnes
Debout femmes, jeunes et vieux
Pour la patrie en marche
Vers l'avenir radieux
Pour notre dignité
Renforçons bien nos rangs
Pour le salut public
Forgeons le bien commun
Ensemble au coude à coude
Faisons le sentier du bonheur.

Refren

La voie est dure très dure
Qui mène au bonheur commun
Courage et devouement
Vigilence à tout moment
Vérité des temps anciens
Vérité de tous les jours
Le bonheur par le labeur
Fera le Mali de demain.

Refren

L'Afrique se lève enfin
Saluons ce jour nouveau
Saluons la liberté
Marchons vers l'unité
Dignité retrouvé
Soutient notre combat
Fidèle à notre serment
De faire l'Afrique unie
Ensemble debout mes frères
Tous au rendez-vous de l'honneur.