Młodzi Tytani

Młodzi Tytani Teen Titans
Gatunek serialu	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	65
Liczba serii	5 serii + odcinek specjalny + film
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Warner Bros.
Reżyseria	Ben Jones Michael Chang Alex Soto Ciro Nieli
Scenariusz	Adam Beechen Rick Copp Richard Elliott
Muzyka	Puffy AmiYumi Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
Czas trwania odcinka	21 minut
Emisja
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata emisji	2003-2005
Data premiery	19 lipca 2003 8 stycznia 2005

Młodzi Tytani (ang. Teen Titans, 2003-2005) – amerykański serial animowany na podstawie popularnego komiksu o tym samym tytule. W Polsce zawitał do Cartoon Network 8 stycznia 2005 roku. Serial nie jest jednak wierną ekranizacją, a parodią oryginału. Charaktery, wygląd i zachowania postaci w serialu zostały opracowane tak, by były karykaturami postaci z komiksów. Ubrania i imiona pozostawiono bez większych zmian.

Opis fabuły

Piątka nastolatków – Robin, Gwiazdka, Cyborg, Bestia, Raven – tworząc grupę superherosów o nazwie Młodzi Tytani, pilnuje porządku w mieście Jump City. Doglądając ładu z okien swojej wieży Tytanów, wyruszają natychmiast, gdy na ulicach istnieje jakieś niebezpieczeństwo, zagrażające cywilom. Zmagają się z inteligentnymi recydywistami, potworami i zwykłymi, podrzędnymi rabusiami. Niekiedy są zmuszeni opuścić tereny swojego miasta, a nawet Ziemię, lecz głównym punktem ich egzystencji jest ta wielka metropolia w USA. Mieszkają w budynku w kształcie litery "T", na wyspie niedaleko brzegu ich miasta.

Czasem ich przygody są lekkie, przyjemne i bardzo zabawne, a innym razem całe odcinki składają się z poważnych zadań i akcji, w których niekiedy może wydarzyć się przykrość i ból. Mimo, że ogółem jest to kreskówka typu akcji, to bohaterowie nie walczą tam tylko ze złem, ale także z własnymi problemami: z relacjami między sobą, z dorastaniem, z kontrolowaniem swojej mocy.

Seria jest co prawda luźno powiązana z komiksem, ale gdzieniegdzie nie obyło się bez mocnych nawiązań, inspiracji, czy adaptacji. Najwięcej z komiksowymi Tytanami mają wspólne sezon II i IV oraz nieemitowany w Polsce sezon V. Sezon drugi, z historią Terry jest luźną adaptacją "Judas Contract", natomiast motyw Raven i jej złego ojca jest wzięty z komiksu "Terror of Trigon". Sezon III także wprowadził kilka osób z komiksów, a mianowicie Tytanów Wschodu. W sezonie V mamy najwięcej powiązań do komiksowych Tytanów – przez postacie oraz wydarzenia.

Bohaterowie

Postacie pierwszoplanowe

• Robin – przywódca Młodych Tytanów, tak jak jego mistrz – Batman – korzysta z różnego rodzaju gadżetów. Jest silny, bardzo wysportowany i charyzmatyczny. Najważniejszy jest dla niego obowiązek i ochrona miasta, co czasem stwarza poważne problemy, jak np. obsesja na punkcie swojego celu (bardzo wyraźnie jest to pokazane w odcinkach „Maski” oraz „Praktykant”). W przyszłości będzie znany jako Skrzydło (ang. Nightwing). Ponieważ ma podobny charakter do Cyborga, to czasem poważnie się kłócą („Dziel i rządź”, „Tytani Wschodu”). Kocha Gwiazdkę, ale tak naprawdę przyznaje to dopiero w filmie pełnometrażowym. W wersji oryginalnej głos podkłada mu Scott Menville, w polskiej od początku do końca dubbinguje go Grzegorz Drojewski.
• Gwiazdka (ang. Starfire) – jest kosmitką, pochodzi z planety Tamaran, jest wyjątkowo silna, potrafi strzelać zielonymi promieniami z rąk, a po odcinku „Transformacja” także z oczu. Nie jest za dobrze obeznana z ziemską kulturą, co sprawia, że często pakuje się w różne zabawne sytuacje. Ma łagodne i wrażliwe usposobienie, jednak nie zawaha się użyć swoich mocy gdy ktoś zagrozi jej przyjaciołom. Jest z wzajemnością zakochana w Robinie. Trwa w stałym konflikcie ze swoją złą siostrą Kometą (ang. Blackfire). Bardzo lubi kuchnię swojej ojczystej planety, chociaż nie gardzi ziemskimi potrawami (szczególnie lubi musztardę i watę cukrową). Ma dziewięć żołądków. W wersji angielskiej podkłada jej głos Hynden Walch, a w polskiej Beata Wyrąbkiewicz.
• Bestia (ang. Beast Boy) – zielony chłopiec, który potrafi zmieniać się w każde zwierzę (również wtedy zielone). Jest wegetarianinem, jego ulubiona potrawa to tofugofry i mleko sojowe. Ulubionym jego zajęciem jest gra na komputerze z Cyborgiem lub Robinem. Lubi żartować i jest odrobinę niedojrzały, ale dobry z niego przyjaciel. Mimo, że nie na początku nie rozumie Raven, to próbuje swoimi żartami zdobyć jej sympatię. W odcinku „Go!” ukazane jest, że to właśnie ona zapoczątkowała serię kiepskich żartów przyznając Bestii, że jest zabawny. Kochał Terrę a później najprawdopodobniej zakochał się w Raven. W wersji angielskiej głosu mu użyczył Greg Cipes, a w polskiej Leszek Zduń.
• Cyborg – jest w połowie człowiekiem, w połowie maszyną, co daje mu wiele udogodnień, np. wielką siłę lub działa soniczne w rękach. Jest znakomitym mechanikiem, sam zrobił swój ukochany samochód – T-ercedes (ang. T-Car). Jako jedyny z członków Tytanów kilkukrotnie odchodził z drużyny. Charakter ma podobny do Robina, lecz jest mniej poważny. Bardzo lubi gry wideo, w których zwykle towarzyszy mu Robin lub Bestia, jego najlepszy przyjaciel. Bardzo lubi dobrze zjeść i nie cierpi niczego związanego z tofu (dlatego często kłóci się o to z Bestią). Jako najstarszy Tytan ma typowe problemy z wchodzeniem w dorosłość, przez co czasem zachowuje się w sposób niedojrzały kłócąc się o byle co, szczególnie z Robinem.. W wersji angielskiej głos podkłada mu Khary Payton, w polskiej natomiast Krzysztof Banaszyk.
• Raven – bardzo tajemnicza postać, której psychiczną moc kontrolują jej emocje. Ma mroczny styl i sarkastyczne poczucie humoru. Pochodzi z Wymiaru Azarath, stworzył ją demon Trygon. Przeznaczeniem Raven jest zniszczyć Ziemię. Używa zaklęcia: „Azarath Metrion Zinthos!”. Z początku okazuje jedynie antypatię reszcie drużyny (m.in. nikt nie ma prawa wstępu do jej pokoju) a Tytani, choć świetnie razem radzą sobie w walce, zupełnie nie rozumieją jej osoby. Jednak z czasem ta sytuacja się zmienia. Wbrew temu, co pokazuje swoim zachowaniem, bardzo zależy jej na przyjaciołach i wiele dla niej znaczą, co jest subtelnie ukazane w odcinku „Ile trwa wieczność?”). W wersji oryginalnej głosu jej użycza Tara Strong, w Polsce zaś Izabella Bukowska.
• Terra – (z łac. Ziemia) na krótki czas nocowała u Tytanów w odcinku „Terra”, lecz uciekła z płaczem, ponieważ myślała, że Bestia złamał jej obietnicę nie wygadania się, iż dziewczyna nie kontroluje swej mocy. Ma władzę nad ziemią; z początku była po stronie Tytanów, gdzie bardzo spodobał jej się Bestia, później przyłączyła się do Slade’a. Zdradziła przyjaciół, aby zyskać kontrolę nad swoją mocą (odc. „Nowy Tytan”). Zginęła w obronie Młodych Tytanów w odcinku „Niewyrównane rachunki” i powróciła w odcinku „Things Change”, ale nie pamiętała już, kim jest, bądź też nie chciała pamiętać. W wersji angielskiej głos jej podkładała Ashley Johnson, w polskiej natomiast Beata Jankowska.
• Tytani Wschodu (ang. Titans East) – grupa ta powstała w odcinku „Tytani Wschodu”. Są w niej: Wodnik (ang. Aqualad), Szybki (ang. Speedy), Żądło (ang. Bumblebee) oraz Mas i Menos (w wolnym tłumaczeniu ich imiona użyte razem brzmią "Mniej więcej").

Postacie drugoplanowe

• Szybki/Zwinny (ang. Speedy) – nosi maskę tak jak Robin. Wychowanek Zielonej Strzały. Ma czerwony strój i rude włosy. Członek Tytanów Wschodu, świetny łucznik, używa strzał klasycznych jak i tych ulepszonych (np. samonaprowadzających).
• Żądło (ang. Bumblebee) – czarnoskóra dziewczyna ubrana jak pszczoła. Członkini, a zarazem liderka Tytanów Wschodu, dawniej pracowała u Ojca Krwiaka jako szpieg. Potrafi się zmniejszać do rozmiarów owada i razić prądem ze swojej specjalnej broni.
• Wodnik (ang. Aqualad) – pochodzi z morza. Może rozmawiać z wodnymi zwierzętami za pomocą telepatii, kontrolować w pewnym stopniu żywioł wody oraz oddychać pod nią. Członek Tytanów Wschodu.

Epizodyczne

• Mas i Menos (z hiszpańskiego Mas – więcej, Menos – mniej) – dwóch chłopców. Różnią się tylko kostiumami: Mas ma znak plusa, a Menos minusa. Mogą być naprawdę szybcy, ale muszą się dotykać. Występują tylko w odcinku „Tytani Wschodu”.
• Napraw (ang. Fix It) – występuje w odcinku Części niezamienne, kiedy to pomógł Cyborgowi naprawić uszkodzenia. Za błędy uznawał również organiczne części Cyborga i je również chciał usunąć, by zmienić Tytana w stu procentową maszynę.
• Valior (ang. Val Yor) – kosmita kształtem przypominający człowieka. Występuje tylko w odcinku TROK, uznawał Gwiazdkę za gorsze, niższe stworzenie, które nie zasługuje nawet na cień szacunku. Z pomocą Tytanów pokonał Lokriksy.
• Błyskawica i Grzmot – (ang. Lightning and Thunder) dwóch braci, mających problemy z rozróżnieniem dobra od zła (niszczenie miasta uważali za dobrą zabawę), mieszkających w chmurach. Występują w odcinku Siły natury. Każdy z nich ma moc odpowiadającą imieniu (Błyskawica - piorun, Grzmot - grom dźwiękowy). Obie moce są destrukcyjne. Wspólnie bracia mogą wywołać burzę.
• Wielki mistrz – występuje w odcinku „Wyprawa”, jako tajemniczy władca sztuk walk, do którego udał się Robin, by być jeszcze lepszy w swoich umiejętnościach. Wielki Mistrz mieszka w wysokich górach, strzeżony przez mówiącego węża, niedźwiedzia i małpę.
• Płomień - (ang. Hot Spot) przeciwnik Robina w odcinku "Stawka większa niż wszystko", jednak pod koniec zostaje przyjacielem Tytanów. Panuje nad ogniem.
• Grizlołak - (ang. Wildbeast) przeciwnik w odcinku "Stawka większa niż wszystko", jednak pod koniec zostaje przyjacielem Tytanów.

Wrogowie

Głównym wrogiem Tytanów jest Slade, który pastwi się nad młodymi bohaterami od pierwszego odcinka pierwszego sezonu. Najsilniejszym wrogiem jest jednak demon Trygon.

Pod koniec IV serii możemy się dowiedzieć, że przez krótki czas Slade służył Trygonowi.

Są też i tacy przeciwnicy, którzy cały czas uprzykrzają się Tytanom, lecz którzy nie są zbyt inteligentni i potężni do takiego stopnia, by zagrozić im poważnie.

Wrogowie pierwszoplanowi

• Slade – główny wróg Młodych Tytanów, a szczególnie Robina. Zamaskowany geniusz zbrodni, preferujący ciche knucie planów przeciwko Tytanom. Występuje w odcinkach: „Dziel i rządź”, „Ostateczny egzamin”, „Siły natury”, „Maski”, „Praktykant”, „Terra”, „Nowy Tytan”, „Zdrada”, „Niewyrównane rachunki”, „X”, „Nawiedzony”, „Znamię”, „Proroctwo” i „Koniec”. Chce zniszczyć miasto. Najbardziej widać to w odcinkach: „Siły natury” i „Niewyrównane rachunki” Robin poznaje go w odcinku „Ostateczny egzamin”. W nim Gizmo, Jinx i Mamut atakują Tytanów. Robin zaginął i bez niego Rój przejmuje wieżę. Po przejęciu wieży powraca Robin i Tytani pokonują Rój. Po przegranej Gizmo mówi: "Niech to! Dzwonię do Slade’a." i Robin się o nim dowiaduje. W wersji angielskiej głos podkłada mu Ron Perlman, w polskiej zaś głosu użyczył mu Jacek Rozenek.
• Trygon – demon. Stworzył Raven. Występuje w odcinkach: „Nigdy więcej” i „Koniec”. To najpotężniejszy wróg, ale został pokonany przez Tytanów (a dokładniej, przez Raven). W wersji angielskiej głos podkłada mu Kevin Michael Richardson, zaś w polskiej głosu użyczył mu Jarosław Domin (odc. „Nigdy więcej”) i Zbigniew Konopka (w pozostałych).
• Brat Krwiak/Ojciec Krwiak – (ang. Brother Blood główny wróg Cyborga. Występuje w odcinkach: „Misja z przechwytem”, „Długość fali” i „Tytani Wschodu”. Cyborg go nienawidzi, bo ukradł jego schematy i chciał wykorzystać je by zniszczyć Tytanów i miasto. Twórcy określają go mianem "anty-Slade’a". Gdzie Slade ukrywa się w ciemnościach, Brat Krwiak stoi w pełnym świetle. Slade ukrywa cały swój plan aż do jego kulminacji, Krwiak od razu zapowie co planuje. W wersji angielskiej głos podkłada mu John DiMaggio, natomiast w Polsce głosu udzielił mu Grzegorz Pawlak.
• Braterstwo Zła/Brotherhood of Evil – międzynarodowy syndykat zbrodni, występują tylko w piątym sezonie, który jeszcze nie zagościł w Polsce. Po powstrzymaniu ich planu zniszczenia świata przez Tytanów, postanowili zebrać ogromne siły i na zawsze pokonać młode pokolenie bohaterów. W skład Braterstwa wchodzą:
• Mózg/Brain – mózg geniusza zakonserwowany w specjalnym słoju, głos podłożył mu Glenn Shadix.
• Monsieur Mallah – prawą ręka Mózgu, ogromny goryl o niebywale wysokiej inteligencji, głos podłożył mu Glenn Shadix.
• Madame Rouge – zmiennokształtna francuska femme fatale, głos podłożyła jej Hynden Walch.

Wrogowie drugoplanowi

• Popielarz (ang. Cinderblock) – wielki, kamienny potwór. Występuje w odcinkach: „Dziel i rządź”, „Praktykant”, „Niewyrównane rachunki”, „Nawiedzony” i „Calling All Titans”.
• Plazmus – człowiek, który jest człowiekiem tylko kiedy śpi. Kiedy się budzi staje się wielkim, plazmowym potworem. Dlatego trzyma się go w specjalnym pojemniku pełnego jakiegoś płynu. Występuje w odcinkach: „Dziel i rządź”, „Transformacja”, „Niewyrównane rachunki” i „Calling All Titans”.
• Zwarciarz (ang. Overload) – czerwona dyskietka, zmieniająca się w elektrycznego stwora. Występuje w odcinkach: „Auto jego marzeń”, „Niewyrównane rachunki” i „Calling All Titans”.
• Johnny Zgniłek (ang. Johnny Rancid) – "męski" przestępca. Dwukrotnie stanął na drodze Tytanom, w odcinkach „Kontuzja” oraz „Mogę Go zatrzymać?”.
• Adonis – słaby, chuderlawy chłopak. Często zakłada sztuczne, mechaniczne mięśnie. Występuje tylko w odcinkach: „Tkwi w nim bestia” i „Przeciążenie”.
• Kometa (ang. Blackfire) – zła siostra Gwiazdki. Występuje tylko w odcinkach: „Siostry” (dała wtedy Gwiazdce skradziony kryształ i przez pomyłkę kosmiczna policja złapała Gwiazdkę) i „Narzeczony” (zmusiła wtedy Gwiazdkę do wyjścia za mąż).
• Kontrolnik (ang. Control Freak) – "najgorszy koszmar" Tytanów. Stereotyp gościa siedzącego trochę zbyt dużo przed telewizją, ubranego w złe szaty. Posiada unikalny pilot którym może wpływać na rzeczywistość. Wystąpił w odcinkach „Czysty Strach”, „Odcinek 257-494” oraz „For Real”. W tym ostatnim odcinku wychodzi na jaw, że jest prędzej fanem Młodych Tytanów niż ich wrogiem.
• Gizmo – strasznie niski, łysy, lubiący przekleństwa chłopak. Rywal Cyborga, ekspert od komputerów i elektroniki. Uczeń Akademii Roju, później jeden z członków Piątki.
• Jinx – tajemnicza dziewczyna o różowych włosach i kocich oczach. Na początku uczennica Akademii Roju, później nietytułowana przywódczyni Piątki. W odcinku „Lightspeed” ukazana jest w pełnym świetle, a także przechodzi przemianę duchową.
• Mamut (ang. Mammoth) – genetycznie modyfikowany człowiek, którego siła mówi sama za siebie. Jeden z uczniów Akademii Roju, później jeden z członków Piątki.
• Doktor Błysk (ang. Doctor Light) – ambitny, lecz nieudolny wróg Tytanów. Zawsze kiedy się pojawia, dostaje porządne baty od Tytanów, zwykle w kilka minut. Po pewnym incydencie panicznie boi się Raven. W odcinku „Kole” Dr Błysk stwarza poważne zagrożenie dla Tytanów, w przeciwieństwie do jego poprzednich występów.
• Modniś (ang. Mad Mod) – brytyjski przestępca, który koniecznie chce zmusić innych do swojego punktu widzenia. W odcinku „Modniś” próbuje zahipnotyzować Tytanów, natomiast w odcinku „Rewolucja” chce zrobić z USA drugą Anglię.
• Mumbo – iluzjonista, magik, "mistrz ucieczek" – jak sam o sobie mówi. Widzimy go w odcinkach „Części niezamienne” oraz „Raven królikiem albo nadszedł na Was czas Tytani”.
• Lalkarz (ang. Puppet King) - "żywa" lalka, próbująca przejąć władze nad światem, poprzez zamiane innych w swoje marionetki. Występuje w odcinku: ,,Zamiana".
• Trójząb (ang. Trident) - złoczyńca pochodzący z Atlantydy który uważa się za doskonałego. Chciał obyć władzę dlatego próbował wyhodować setki swoich kopii. Wystąpił w odcinku: ,,Głebia"
• Prof. Chang - dostarcza broń i niebezpieczne materiały do innych złoczyńców. Wystąpił w odcinkach: ,,X" i ,,Tytani wschodu cz. 2".

Wrogowie epizodyczni

• Ternion – połączenie: Popielarza, Plazmusa i Zwarciarza. Występuje tylko w odcinku „Niewyrównane rachunki”.
• Billy Numerek – chłopak w czerwonym kostiumie ze znakiem "÷". Ma zdolność klonowania się. Występuje tylko w odcinkach: „Misja z przechwytem” i „Przeciążenie”.
• Czasm (ang. Warp) – facet przybyły z przyszłości. Występuje tylko w odcinku „Ile trwa wieczność?”.
• Lokriksy – zabójcze cybermaszyny. Chcą władzy w całej naszej galaktyce. Wyłącza je Valior z pomocą Młodych Tytanów. Występują tylko w odcinku „TROK”.
• Mistrz Gry – występuje tylko w odcinku „Stawka większa niż wszystko”. Organizował Konkurs Bohaterów.
• Mamcia Oczko (ang. Mother Mae-Eye) – wiedźma. Występuje tylko w odcinku „Mamcia Oczko”. Udawała mamę Tytanów. Karmiła ich ciastem, które sprawiało, że Tytani ją kochają. Po uderzeniu w głowę (jak w przypadku Gwiazdki) wraca się do normalności.
• Czerwony X – w odcinku „Maski” był to Robin w czarnym kostiumie z czerwonym X i (podobną do czaszki) maską. Jednak w odcinku „X” nie poznajemy tego, który nosi kostium.
• Tłoko - kamiennogłowy, zdziecinały kosmita. W odcinku „Ni pies, ni Bestia” szukał swojego zielonego psa, który mu uciekł. Przez pomyłkę zamiast niego porwał Bestię przemienionego w psa. Jest ogromny i nosi żółty kombinezon.

Komiks

Miniserie DC Comics o Młodych Tytanach powstałe na podstawie komiksów: TEEN TITANS GO!, w Polsce wydane przez Egmont Polska. Każdy komiks ma pięć historii, opowiadających o przygodach Bestii, Cyborga, Gwiazdki, Raven i Robina. Na razie ukazały się trzy części:

• Młodzi Tytani: Prawda, Sprawiedliwość i Pizza,
• Młodzi Tytani: Dzienny Patrol,
• Młodzi Tytani: Do Dzieła!

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria:

• Marek Robaczewski (odc. 1-26),
• Joanna Wizmur (odc. 27-52)

Dialogi polskie:

• Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 1-4, 8-10),
• Katarzyna Wojsz (odc. 5-7, 11-13),
• Patryk Gołębiowski (odc. 14-15, 22-23),
• Tomasz Robaczewski (odc. 16-17, 20-21, 24-26, 31-34, 38-39),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 18-19),
• Grzegorz Drojewski (odc. 27-30, 35-37),
• Andrzej Wójcik (odc. 40-43, 48-50),
• Jakub Osiński (odc. 44-47, 51-52)

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 33, 37)
Dźwięk i montaż:

• Jerzy Wierciński (odc. 1-26),
• Janusz Tokarzewski (odc. 27-52)

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 37)
Śpiewał: Adam Krylik (odc. 33)
Kierownik produkcji:

• Paweł Araszkiewicz (odc. 1-26),
• Elżbieta Araszkiewicz (odc. 27-52)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Grzegorz Drojewski – Robin
• Leszek Zduń – Bestia
• Krzysztof Banaszyk – Cyborg
• Beata Wyrąbkiewicz – Gwiazdka
• Izabella Bukowska – Raven
• Przemysław Nikiel –
  • Lektor,
  • Doktor Błysk (odc. 6),
  • Trójząb (odc. 8),
  • Zwarciarz (odc. 11)
• Jacek Rozenek – Slade (odc. 1, 3-4, 9, 12-13, 16, 21, 23, 25-26, 31, 42, 46, 50-52)
• Cezary Kwieciński –
  • Plazmus (odc. 1),
  • Kapitan (odc. 8),
  • Mechanik (odc. 17),
  • Larry (odc. 24),
  • Kontrolnik (odc. 40),
  • Adonis (odc. 48),
  • Billy Numerek (odc. 48),
  • Mamut (odc. 49)
• Adam Szyszkowski –
  • Popielarz (odc. 1, 31),
  • Mamut (odc. 3),
  • Modniś (odc. 10, 33)
  • Pan Moli (odc. 19),
  • Płomień (odc. 22),
  • Jonny Zgniłek (odc. 24),
• Anna Sroka –
  • Kometa (odc. 2),
  • Gizmo (odc. 3, 11, 22),
  • Dyrektorka Roju (odc. 3),
  • Jedna z uczestniczek balu (odc. 19),
  • Kosmitka (odc. 20)
• Izabela Dąbrowska – Jinx (odc. 3)
• Adam Bauman –
  • Grzmot (odc. 4),
  • Narrator (odc. 20)
• Janusz Wituch –
  • Błyskawica (odc. 4),
  • Tłoko (odc. 15),
  • Doktor Błysk (odc. 42),
  • Val Yor (odc. 45)
• Łukasz Lewandowski –
  • Napraw (odc. 5),
  • Sami (odc. 11),
  • Obcy pies (odc. 15),
  • Kontroler (odc. 18),
  • Jeden z uczestników balu (odc. 19),
  • Fang (odc. 19),
  • Zwinny (odc. 22)
• Jarosław Domin –
  • Mumbo (odc. 5),
  • Trygon (odc. 6),
  • Lalkarz (odc. 7)
• Cezary Nowak – Wodnik (odc. 8, 22, 34, 38-39)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Cash (odc. 11),
  • Malkior (odc. 32),
  • Strażnik drzew (odc. 43)
• Artur Kaczmarski – Czasm (odc. 14)
• Beata Jankowska – Terra (odc. 16, 21, 23, 25-26)
• Paweł Szczesny –
  • Atlas (odc. 17),
  • Chang (odc. 28),
  • Galfor (odc. 29)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • Kicia (odc. 19),
  • Sarasim (odc. 41)
• Zbigniew Suszyński – Mistrz Gry (odc. 22)
• Joanna Wizmur –
  • Gizmo (odc. 27, 30, 49),
  • Staruszka w świecie Modnisia (odc. 33),
  • Jedwabek (odc. 36),
  • Wiedźma (odc. 41),
  • Chu-hui (odc. 43),
  • Arella (odc. 46),
  • Mała dziewczynka (odc. 46),
  • Klienci (odc. 46),
  • Mamcia Oczko (odc. 49)
• Grzegorz Pawlak – Krwiak (odc. 27, 34, 38-39)
• Zbigniew Konopka –
  • Mamut (odc. 27),
  • Pan Moli (odc. 36),
  • Krall (odc. 41),
  • Trygon (odc. 42, 46, 50-52),
  • Strażnik rzeki (odc. 43)
• Julia Kołakowska – Dżinks (odc. 27, 49)
• Tomasz Steciuk –
  • Czerwony (odc. 28),
  • Wirus (odc. 30),
  • Mumbo (odc. 37),
  • Nufu (odc. 44),
  • Sierżant Rój (odc. 49)
• Agnieszka Kunikowska – Kometa (odc. 29)
• Joanna Węgrzynowska – Żądło (odc. 34, 38-39)
• Jacek Kopczyński –
  • Adonis (odc. 35),
  • Jonny Zgniłek (odc. 36)
• Wojciech Paszkowski –
  • Szybki (odc. 38-39),
  • Mas i Menos (odc. 38-39),
  • Katarou (odc. 43),
  • Strażnik jaskini (odc. 43),
  • Bob (odc. 44),
  • See-More (odc. 49)
• Marek Robaczewski

i inni

Odcinki

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
08.01.2005	01	Dziel i rządź	Divide And Conquer
09.01.2005	02	Siostry	Sisters
15.01.2005	03	Ostateczny egzamin	Final Exam
16.01.2005	04	Siły natury	Forces Of nature
22.01.2005	05	Części niezamienne	The Sum Of His Parts
23.01.2005	06	Nigdy więcej	Nevermore
29.01.2005	07	Zamiana	Switched
30.01.2005	08	Głębia	Deep Six
05.02.2005	09	Maski	Masks
06.02.2005	10	Modniś	Mad Mod
12.02.2005	11	Auto Jego marzeń	Car Trouble
13.02.2005	12	Praktykant	Apprentice
16.02.2005	13
SERIA DRUGA
20.02.2005	14	Ile trwa wieczność?	How Long Is Forever?
26.02.2005	15	Ni pies, ni Bestia	Every Dog Has His Day
27.02.2005	16	Terra	Terra
05.03.2005	17	Jestem tylko człowiekiem	Only Human
06.03.2005	18	Czysty strach	Fear Itself
12.03.2005	19	Randka z przeznaczeniem	Date With Destiny
13.03.2005	20	Transformacja	Transformation
19.03.2005	21	Nowy Tytan	Titan Rising
01.08.2006	22	Stawka większa niż wszystko	Winner Take All
20.03.2005	23	Zdrada	Betrayal
26.03.2005	24	Kontuzja	Fractured
27.03.2005	25	Niewyrównane rachunki	Aftershock
02.04.2005	26
SERIA TRZECIA
06.05.2006	27	Misja z przechwytem	Deception
07.05.2006	28	X	X
13.05.2006	29	Narzeczony	Betrothed
14.05.2006	30	Awaria	Crash
20.05.2006	31	Nawiedzony	Haunted
21.05.2006	32	Zły urok	Spellbound
04.07.2006	33	Rewolucja	Revolution
28.05.2006	34	Długość fali	Wavelength
03.06.2006	35	Tkwi w Nim Bestia	The Beast Within
04.06.2006	36	Mogę Go zatrzymać?	Can I Keep Him?
10.06.2006	37	Raven królikiem albo nadszedł na Was czas Tytani	Bunny Raven… or …How To Make A Titananimal Disappear
11.06.2006	38	Tytani Wschodu	Titans East
17.06.2006	39
SERIA CZWARTA
09.06.2007	40	Odcinek 257-494	Episode 257-494
10.06.2007	41	Cyborg Barbarzyńca	Cyborg The Barbarian
16.06.2007	42	Znamię	Birthmark
17.06.2007	43	Wyprawa	The Quest
23.06.2007	44	Pracownik miesiąca	Employee Of The Month
24.06.2007	45	TROK	TROQ
30.06.2007	46	Proroctwo	The Prophecy
01.07.2007	47	Rozbitkowie	Stranded
04.08.2007	48	Przeciążenie	Overdrive
02.07.2007	49	Mamcia Oczko	Mother Mae-Eye
05.08.2007	50	Koniec	The End
05.08.2007	51
11.08.2007	52
SERIA PIĄTA
	53		Homecoming
	54
	55		Trust
	56		For Real
	57		Snowblind
	58		Kole
	59		Hide and Seek
	60		Lightspeed
	61		Revved Up
	62		Go!
	63		Calling All Titans
	64		Titans Together
	65		Things Change
FILM
13.01.2009	F1	Młodzi Tytani: Problem w Tokio	Teen Titans: Trouble in Tokyo
ODCINEK SPECJALNY
	S1		The Lost Episode

Linki zewnętrzne

• Logo
• Młodzi Tytani w bazie Internet Movie Database (IMDb) (ang.)
• Młodzi Tytani w bazie filmweb.pl
• Młodzi Tytani w Dubbingpedii
• Oficjalna amerykańska strona Teen Titans