Wilk i Zając

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Wilk i Zając
Ну, погоди!
Wilk i Zając
Gatunek serialu serial animowany
Kraj produkcji  ZSRR
 Rosja
Oryginalny język rosyjski
Liczba odcinków 20
Produkcja
Produkcja Sojuzmultfilm
Studio 13
Christmas Film
Reżyseria Wiaczesław Kotionoczkin;
Władimir Tarasow;
Aleksiej Kotionoczkin
Czas trwania odcinka ok. 10 minut
Emisja
Stacja telewizyjna Rosja Rossijskoje Teleradio, TV3
Polska Telewizja Polska
Polska TV Puls
Polska Puls 2
Polska Wojna i Pokój
Grecja 0-6 TV
Lata emisji  ZSRR 19691991;
 Rosja 19911995;2005;
Data premiery 1 stycznia 1969
Od lat dozwolone od 7 lat (według KRRiT)
Commons Multimedia w Wikimedia Commons
Wikicytaty Wilk i Zając w Wikicytatach
Portal Portal Seriale telewizyjne
Pomniki Wilka i Zająca w Ramienskoje

Wilk i Zając (ros. "Ну, погоди!" – Nu, pogodi! [nu pəɡɐ'dʲi], od słów Wilka tłumaczonych jako Ja ci pokażę!, dosłownie znaczących No, poczekaj!) – radziecka, potem rosyjska kreskówka, popularna zwłaszcza w krajach bloku wschodniego. Opowiada o przygodach Wilka, który próbuje dopaść sympatycznego Zająca. Ganiając się, przeżywają mnóstwo zabawnych przygód, z których Zając zawsze wychodzi cało.

Historia[edytuj | edytuj kod]

Filmy powstawały w moskiewskim studiu filmowym Sojuzmultfilm. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce dnia 1 stycznia 1969. Odcinek 17 i 18, których sponsorem był operator telefoniczny AMT, wyprodukowało Studio 13. Odcinek 19 powstał w studiu Christmas Film.

Twórcą serii oraz głównych postaci, a także reżyserem odcinków powstałych w latach 19691993 był Wiaczesław Kotionoczkin. Odcinek 17 oraz 18 stworzył Władimir Tarasow.

W roku 2005 syn twórcy oryginalnej wersji, Aleksiej Kotionoczkin, postanowił kontynuować dzieło ojca, reżyserując nową serię kreskówki.

W latach 19691986 swych głosów użyczali postaciom Anatolij Papanow (Wilkowi) i Kłara Rumianowa (Zającowi).

Po śmierci Papanowa w 1987 roku wstrzymano produkcję odcinków w studiu Sojuzmultfilm. Dopiero w roku 1993 roku powrócono do produkcji serialu.

Postacie[edytuj | edytuj kod]

Wilk/Волк (Wołk) [voɫk] – postać zła, nałogowy palacz papierosów, papieros to jego znak rozpoznawczy. Nienawidzi Zająca od momentu, jak ten podlewając kwiaty na swoim balkonie przez przypadek zgasił mu papierosa. W każdym z odcinków bajki próbuje złapać Zająca z zamiarem zjedzenia go, jednakże w ogóle mu się to nie udaje (stąd zawołanie Wilka na końcu każdego odcinka: "Nu, Zajec ! Nu pagadi !", tłumaczone jako: "No, Zając! Ja ci jeszcze pokażę!"). Wilk to prawdziwy twardziel: potrafi spalić naraz całą paczkę papierosów.

Zając/Заяц (Zajac) ['zajɪʦ] – postać dobra, zawsze udaje mu się bardzo dobrze uciec przed Wilkiem. Zając to charakterystyczny laluś: jeździ na łyżwach, śpiewa piosenki i występuje na scenie. Nienawidzi Wilka, ale czasami zdarza mu się ratować go z problemów.

Inne postacie – z wyjątkiem Wilka i Zająca w bajce pojawiły się również inne postacie, między innymi bardzo duży i silny Hipopotam. W niektórych odcinkach bajki pełni on uniwersalne funkcje sytuacyjne na przykład rolę budowniczego na placu budowy, dyrektora muzeum, sprzedawcy w sklepie itp. W niektórych odcinkach bajki pojawił się również między innymi czarodziej Kot i śpiewaczka Lisica lub Czarownica.

Muzyka[edytuj | edytuj kod]

Ścieżka dźwiękowa serialu w większości składa się z fragmentów utworów, które nie powstały specjalnie na jego potrzeby. Wiele z nich to znane przeboje, głównie radzieckie. Pojawiają m.in. piosenki Piesnia o drugie Włodzimierza Wysockiego (odcinek 1) i Miłlion ałych roz Ałły Pugaczowej (odcinek 14). Wykorzystano także utwory wykonawców zachodnich, m.in. kilka utworów Digital Emotion (odcinek 14), Popcorn w wersji wykonywanej przez zespół Elektrik Cokernut (odcinek 10), kilka utworów Jamesa Lasta (odcinek 11), a także wiele standardów. W serialu wykorzystano także dwa polskie utwory: w odcinku 4 dwa razy pojawia się fragment Orkiestr dętych z repertuaru Haliny Kunickiej, a w odcinku 5 słychać utwór Ala ma kota Jerzego Woźniaka. Muzyka tytułowa została zaczerpnięta z utworu Vízisí[1] (węg. narty wodne) węgierskiego kompozytora Tamása Deáka.

Spis odcinków[edytuj | edytuj kod]

Numer Odcinek Rok
1. Na plaży 1969
2. W lunaparku 1970
3. Na ulicy 1971
4. Na stadionie 1971
5. W mieście 1972
6. Na wsi 1973
7. Rejs statkiem 1973
8. Nowy rok 1974
9. W telewizji 1976
10. Na budowie 1976
11. W cyrku 1977
12. W muzeum 1978
13. Olimpiada 1980 w Moskwie 1980
14. W domu techniki 1984
15. W domu kultury 1985
16. W świecie bajek 1986
17. Na wyspie 1993 (1994)
18. W supermarkecie 1993 (1995)
19. W kurorcie 2005
20. Na letnisku 2005

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Reżyserzy:

Odcinek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Wiaczesław Kotionoczkin link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Władimir Tarasow link= alt=T link= alt=T
Aleksiej Kotionoczkin link= alt=T link= alt=T

Scenarzyści:

Odcinek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Feliks Kandel (Kamow) link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Aleksandr Kurliandskij link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Arkadij Hajt link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T

Głosy:

Odcinek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Anatolij Papanow (Wilk) link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Kłara Rumianowa (Zając) link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Igor Chriszczenko (Wilk) link= alt=T link= alt=T
Olga Zwerewa (Zając) link= alt=T link= alt=T
Gennadij Hazanow (Spiker) link= alt=T
Władimir Soszalskij (Hipopotam) link= alt=T

Inscenizatorzy:

Odcinek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Swietozar Rusakow link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T link= alt=T
Aleksiej Kotionoczkin link= alt=T link= alt=T
Swietłana Dawidowa link= alt=T link= alt=T

Rysownicy:

  • Siergiej Marakasow (odcinki 9-10, 12, 14-16)
  • I.Trojanowa (odcinki 12-16)
  • W.Haritonowa (odcinek 9 i 10)
  • Konstantin Karpow (odcinek 13)
  • Zoja Monetowa (odcinki 14-16)
  • Petr Korobajew (odcinek 13)
  • D.Anpiłow (odcinek 11)
  • T.Zworykina (odcinek 17)
  • Marina Ignatienko (odcinek 17)
  • L.Lobacziowa (odcinek 18)
  • J.Iwanowa (odcinek 18)
  • T.Korowkina (odcinek 18)
  • Mścisław Kupracz (odcinek 18)

Kompozytorzy:

  • Aleksandr Zacepin (odcinek 2)
  • Georgij Garanjan (odcinek 2)
  • Wiktor Babuszkin (odcinki 15-16)
  • A.Sawieliewa (odcinek 9)
  • Andriej Dierżawin (odcinek 19)
  • grupa muzyczna Maszyna Wremieni (odcinek 19)

Animatorzy:

  • Wiktor Arsentiew (odcinek 1-15)
  • Oleg Komarow (odcinki 1-13)
  • Oleg Safronow (odcinki 1-2, 9-10, 14-15)
  • Władimir Krumin (odcinki 1, 5, 10-11, 13-14)
  • Wiktor Lichaczew (odcinek 1, 3, 4, 7, 9, 11, 13 i 15)
  • Fiedor Eldinow (odcinki 1, 3, 6-7, 12-13, 15-16)
  • Władimir Zarubin (odcinki 2, 4 i 9)
  • Leonid Kajukow (odcinek 2, 5 i 7)
  • Walerij Ugarow (odcinek 3, 8 i 16)
  • Jurij Butyrin (odcinek 3, 4, 8-9)
  • Siergiej Dieżkin (odcinek 3)
  • Olga Orłowa (odcinek 16)
  • Aleksandr Mazaje (odcinki 15-16)
  • Aleksandr Dorogow (odcinki 14-16)
  • Aleksandr Dawidow (odcinki 10, 13 i 17)
  • Aleksandr Panow (odcinek 7)
  • Władimir Arbekow (odcinki 8, 12, 17-18)
  • Aleksiej Bukin (odcinek 8)
  • Siergiej Awramow (odcinek 14)
  • Nikołaj Fiedorow (odcinek 12)
  • Dmitrij Kulikow (odcinki 17-18)
  • Gennadij Sokolskij (odcinek 17)
  • Andriej Ignatienko (odcinki 17-18)
  • Jurij Kulakow (odcinek 17)
  • S.Kajukow (odcinek 17)
  • Wiaczesław Kajukow (odcinek 18)
  • Władimir Nikitin (odcinki 17-18)
  • Rim Szarafutdinow (odcinek 19)
  • Natalija Malgina (odcinek 19)
  • Natalija Bogomołowa (odcinek 19)
  • Tatiana Podgorskaja (odcinek 19)
  • Wasilij Szewczenko (odcinek 19)
  • Władimir Szewczenko (odcinek 19)
  • W.Ulitin (odcinek 19)

Operatorzy:

  • Jelena Pietrowa (odcinki 1-6)
  • N.Klimowa (odcinek 7)
  • Swietłana Koszczjejewa (odcinki 9-14)
  • Aleksandr Czechowskij (odcinek 15-16)
  • Ludmiła Krutowskaja (odcinki 17-18)

Asystenci reżysera:

  • Jelena Turanowa (odcinek 1-10)
  • L.Rybczewskaja (odcinek 2)
  • T.Zebrowa (odcinek 1)
  • W.Rogow (odcinek 7)
  • M.Popowa (odcinek 10)
  • Alla Goriewa (odcinki 9-10)
  • L.Krutowskaja (odcinek 9)
  • G.Andriejewa (odcinki 11-13)
  • N.Nikołajewa (odcinki 11-12)
  • E.Gołołobowa (odcinek 11)
  • N.Saratowa (odcinki 12-13)
  • R.Makarowa (odcinki 14-15)
  • O.Isakowa (odcinek 16)
  • A.Borisowa (odcinek 17)
  • K.Mołodjakowa (odcinki 17-18)
  • Ż.Sieriebiennikowa (odcinki 17-18)

Operatorzy dźwięku:

  • Georgij Martyniuk (odcinki 1-10)
  • G.Kryłow (odcinki 1, 3-5)
  • Władimir Kutuzow (odcinki 11-18)
  • I.Lipskerowa (odcinki 6-8)
  • A.Goldsztejn (odcinki 11-14)
  • W.Korczagin (odcinek 17)

Dyrektorzy:

  • Fiedor Iwanow (odcinki 1, 2, 5-11)
  • Liubow Butyrina (odcinek 12)
  • Niniel Lipnickaja (odcinek 13)
  • Liliana Monachowa (odcinki 14-16)
  • Nina Sokołowa (odcinki 17-18)

Redaktorzy:

  • Arkadij Snesarew (odcinki 1-2, 5-11)
  • Jelena Nikitkina (odcinki 12-16)
  • Jelena Michaiłowa (odcinki 17-19)

Montażyści:

Producenci:

  • A.Lebediew (odcinki 17-18)
  • P.Babachanian (odcinki 17-18)
  • Nikołaj Prokopienko (odcinki 17-18)

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą wykonaną w latach 1981-1989 i wyświetlaną w kinach oraz drugą wydaną na DVD przez SDT Film i emitowaną dawniej na nieistniejącym kanale Wojna i Pokój.

Wersja kinowa[edytuj | edytuj kod]

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Bożena Dębowska-Kupsz

Wersja DVD[edytuj | edytuj kod]

Wystąpili: Grzegorz Pawlak, Jolanta Wilk i inni

Lektor napisów ekranowych: Jarosław Budnik

Chronologia[edytuj | edytuj kod]

Odcinek 1-16

Pierwsze szesnaście odcinków nakręcono w latach 19691986:

Reżyseria Wiaczesław Kotionoczkin
Głos Anatolij Papanow (Wilk), Kłara Rumianowa (Zając)
Twórca rysunków Swietozar Rusakow
Scenarzyści Aleksandr Kurliandskij, Arkadij Hajt, Feliks Kamow
Animatorzy Wiktor Arsentiew, Oleg Komarow, Fiedor Eldinow, Oleg Safronow
Dyrektorzy dźwięku Georgij Martyniuk, Władimir Kutuzow
Operatorzy Elena Pietrowa, Aleksandr Czechowskij, Swetłana Koszczjejewa, N. Klimowa

Odcinek 17 i 18

Po śmierci Anatolija Papanowa w 1987, aktora podkładającego głos Wilkowi, wstrzymano produkcję odcinków.

W 1993 roku, na 25-lecie kreskówki, stworzono dwa następne odcinki, ale siedemnasty odcinek wypuszczono w 1994, a osiemnasty w 1995. Odcinek osiemnasty jest poświęcony pamięci Anatolija Papanowa. Postaci Wilka podłożono kwestie wypowiadane przez Papanowa pochodzące z wcześniejszych odcinków. Oba odcinki wraz z Wiaczesławem Kotionoczkinem stworzył Władimir Tarasow.

Reżyseria Wiaczesław Kotionoczkin, Władimir Tarasow
Głos Anatolij Papanow (Wilk), Kłara Rumianowa (Zając)
Twórca rysunków Swietozar Rusakow
Scenarzyści Aleksandr Kurliandskij, Arkadij Hajt
Animatorzy Aleksandr Dawidow, Władimir Arbekow, Dmitrij Kulikow, Gennadij Sokolskij, Andriej Ignatienko, Jurij Kulakow, Stiepan Kajukow, Wiaczesław Kajukow, Władimir Nikitin
Dyrektorzy dźwięku Władimir Kutuzow, W. Korczagin
Operatorzy Ludmiła Kurtowskaja

Odcinek 19 i 20

W 2005 roku syn twórcy kreskówek Aleksiej Kotionoczkin postanowił stworzyć nową wersję kreskówki, tworząc dziewiętnasty i dwudziesty odcinek. Głosu użyczali Igor Chriszczenko Wilkowi i Olga Zwerewa Zającowi. Po 32 latach do pisania scenariusza wrócił też Feliks Kamow, który napisał scenariusz do pierwszych siedmiu odcinków. Oprócz niego scenariusz napisał również Aleksandr Kurliandskij, który był scenarzystą w każdym odcinku.

Reżyseria Aleksiej Kotionoczkin
Głos Igor Chriszczenko (Wilk), Olga Zwerewa (Zając)
Scenarzyści Aleksandr Kurliandskij, Feliks Kamow
Animatorzy Rim Szarafutdinow, Natalija Malgina, Natalija Bogołomowa, Tatiana Podgorskaja, Wasilij Szewczenko, Władimir Szewczenko, Wasilij Ulitin
Dyrektorzy dźwięku Andriej Derżawin, Maxim Fadeev

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy