Tryb łączący w języku angielskim

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Tryb łączący, zwany subjunctive jest używany do opisu sytuacji i zdarzeń nierzeczywistych, które są możliwe, pożądane bądź wyobrażone.

Tryb łączący, czyli subjunctive był częsty w starszych wersjach języka angielskiego, dziś zastępowany jest głównie przez should, would i inne czasowniki modalne, specjalnym użyciem czasów przeszłych i zwykłymi formami czasowników. Współczesna angielszczyzna ma niewiele form subjunctive: formy III os. liczby pojedynczej bez końcówki -s: she see, he have i form specjalnych czasownika to be: he were. Poza I/he/she/it were po if nie są one częste[1].

Czasownik zwykły[edytuj | edytuj kod]

Zwykłe czasowniki mają jedną formę trybu łączącego: trzecią osobę liczby pojedynczej bez sufiksu, wspólną dla czasu teraźniejszego i przeszłego -(e)s, np. she see. Używa się jej zwłaszcza w amerykańskim języku pisanym dla podkreślenia, że coś jest pożądane lub ważne (po takich wyrazach, jak: suggest, recommend, ask, insist, vital, essential, important, advice. Ta sama forma trybu łączącego używana jest zarówno w czasie teraźniejszym, jak i przeszłym. W czasie przeszłym nie używa się did[1]: It is essential that each child have the same educational opportunitiesJest niezwykle ważne, aby każde dziecko miało identyczne szanse edukacyjne. ''Our advice is that the company invest in new equipmentRadzimy, by firma zainwestowała w nowy sprzęt. We felt it desirable that he not leave school before eighteenŻyczyliśmy sobie, by nie opuścił szkoły przed ukończeniem 18 roku życia. I recommended you move to another officeZażyczyłem sobie, byś przeniósł się do innego biura.

Be[edytuj | edytuj kod]

Czasownik be we wszystkich formach trybu łączącego występuje jako be: It is important that Helen be present when we sign the contractWażne, by Helen była przy tym, jak będziemy podpisywać kontrakt. W trybie przypuszczającym (po if) przyjmuje formę were[1]: If I were you, I'd stop smokingNa twoim miejscu rzuciłbym palenie.

Stałe zwroty[edytuj | edytuj kod]

Tryb łączący występuje w utartych zwrotach[1]: God save the Queen, Long live the King, God bless you, Heaven forbid, Be that as it mayNiezależnie, czy to prawda, czy nie..., If I have to pay 2 thousand, then so be itJeśli mam zapłacić 2 tysiące, to (mówi się) trudno.

Should[edytuj | edytuj kod]

W brytyjskiej odmianie angielskiego czasownik w trybie łączącym występuje z should albo używa się trybu orzekającego[1]: It's important you should contact John todayWażne, byś się skontaktował z Johnem dzisiaj.

Lest[edytuj | edytuj kod]

Przyimek lest (o znaczeniu: aby nie..., na wypadek gdyby...) wymaga trybu łączącego[2]: They kept watch all night lest robbers (should) comeTrzymali wartę całą noc na wypadek, gdyby przyszli złodzieje, The government must act, lest the problem of child poverty grow worseRząd musi działać, aby problem biedy dzieci się nie pogorszył.

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c d e Swan 2015 ↓, s. 567-568.
  2. Swan 2015 ↓, s. 302.

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]