Sercquiais

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Sercquiais, Lé Sèrtchais
Obszar Sark
Liczba mówiących 10
Ranking brak danych
Klasyfikacja genetyczna Języki indoeuropejskie
*Języki italskie
**Języki romańskie
***Języki zachodnioromańskie
****język normandzki
*****sercquiais
Pismo łacińskie
Status oficjalny
język urzędowy nigdzie
Kody języka
ISO 639-1 brak
ISO 639-2 roa
SIL brak
W Wikipedii
Zobacz też: język, języki świata
logo Wikipedii
Wikipedia w języku normandzkim

Sercquiais lub Lé Sèrtchais jest uznawany za odrębny język romański, najbliższy językowi normandzkiemu lub za dialekt tego języka. Jest używany na Sark (fr.: Sercq), jednej z Wysp Normandzkich. W ciągu ostatniego wieku jest coraz bardziej wypierany przez język angielski. Podobne do niego języki dgèrnésiais i jèrriais są używane na sąsiednich wyspach: Guernsey i Jersey. Osoby posługujące się tymi językami (dialektami) mogą zrozumieć zarówno siebie nawzajem, jak i tych pochodzących z kontynentalnej Francji mówiących językiem normandzkim.

Sercquiais bywa często nazywany przez osoby anglojęzyczne "Sarkese" lub "Sark-French" (Sark-francuski).

Sercquiais pochodzi z dialektu (języka) jèrriais, przeniesionego w XVI w. z osadnikami, którzy przybyli z sąsiedniej wyspy Jersey. Widoczne są wpływy dgèrnésiais z wyspy Guernsey. Niegdyś istniały na wyspie dwie gwary sercquiais. Obecnie sercquiais jest w zaniku - używają go wyłącznie nieliczni starsi mieszkańcy wyspy. Zawiera liczne zapożyczenia leksykalne z języka angielskiego. Zanik dialektu spowodowany jest brakiem oświaty i publikacji w sercquiais, niskim statusem dialektu wobec języka angielskiego oraz napływem ludności anglojęzycznej z Wielkiej Brytanii. Sercquiais do dzisiaj jest bardzo rzadko zapisywany i nie ma ustalonej normy literackiej.

Przykłady słów z sercquiais i jèrriais[edytuj | edytuj kod]

Sercquiais Jèrriais Francuski Polski
lyer liéthe lire czytać
kuoradj couothage courage odwaga
fere féther répasser prasować (żelazkiem)
mãdji mang'gie manger jeść
krwee crouaix croix krzyż
mekrëdi Mêcrédi mercredi środa
plyechi pliaichi placer umieścić
brachii brach'chie brasserie browar
lyef lief toit dach
klyüt cliu pièce łata
blyakyĩ bliatchîn (od ang. "blacking") cirage pasta do butów


Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]