Wspaniałe stulecie

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Wspaniałe stulecie
Muhteşem Yüzyıl
Gatunek serialu kostiumowy, historyczny
Kraj produkcji Turcja
Oryginalny język turecki
Twórcy Meral Okay
Yılmaz Şahin
Główne role Halit Ergenç
Meryem Uzerli
Vahide Perçin
Nur Fettahoğlu
Nebahat Çehre
Okan Yalabık
Selma Ergeç
Mehmet Günsür
Ozan Güven
Merve Boluğur
Gürbey İleri
Pelin Karahan
Engin Öztürk
Aras Bulut İynemli
Tolga Sarıtaş
Muzyka tytułowa Muhteşem Yüzyıl Jenerik
Liczba odcinków Turcja 139
Polska 312
Liczba serii 4
Produkcja
Produkcja Tims Productions
Reżyseria Yağmur Taylan
Durul Taylan
Scenariusz Meral Okay
Yılmaz Şahin
Muzyka Soner Akalın
Fahir Atakoğlu
Aytekin Ataş
Zdjęcia Aydın Sarıoğlu
Ercan Özkan
Burak Kanbir
Czas trwania odcinka 90–150 min (Turcja)
40-52 min (Polska)
Pierwsza emisja
Stacja telewizyjna Turcja Show TV, Star TV
Polska TVP1, TVP Seriale, TVP Historia
Kraj oryginalnej emisji Turcja
Lata emisji Turcja 2011–2014
Polska 2014–2016
Data premiery Turcja 5 stycznia 2011
Polska 6 października 2014
Status zakończony
Chronologia
Kontynuacja Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem
Oficjalna strona serialu

Wspaniałe stulecie (tur. Muhteşem Yüzyıl) – turecki serial telewizyjny, produkowany w latach 2011–2014, początkowo przez kanał Show TV, a od 2012 do 2014 przez Star TV. Ostatni odcinek wyemitowano 11 czerwca 2014.

W Polsce serial premierowo emitowany w TVP1 od 6 października 2014 do 12 kwietnia 2016. Odcinki powtórkowe nadawane są na kanałach TVP Seriale i TVP Historia, na początku 2015 roku również w TVP HD.

Od 13 do 22 kwietnia 2016 TVP1 emitowała 8-odcinkowy serial dokumentalny, pokazujący kulisy powstania serialu, zatytułowany Wspaniałe stulecie – Tajemniczy świat[1].

12 listopada 2015 na antenie stacji Star TV, zadebiutowała kontynuacja serialu, zatytułowana Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem, opowiadająca o dziejach sułtanki Kösem[2]. Stacja TVP1 potwierdziła, iż zamierza wyemitować kontynuację Wspaniałego stulecia, a jej emisja rozpocznie się 25 kwietnia 2016.[3]

Popularność Wspaniałego stulecia w Polsce sprawiła, że w ramówkach polskich stacji telewizyjnych pojawiło się więcej produkcji tureckich, m.in. Tysiąc i jedna noc, Imperium miłości, Sezon na miłość, Kontrakt na miłość czy Grzech Fatmagül[4].

Fabuła[edytuj]

Film przedstawia obrazy z życia dworu osmańskiego, w okresie panowania sułtana Sulejmana Wspaniałego (najdłużej panującego sułtana osmańskiego). Jednym z głównych wątków w filmie jest miłość sułtana do Roksolany (Hürrem).

Seria 1[edytuj]

Rok 1520. Sułtan Selim Groźny umiera. Władzę w Imperium Osmańskim przejmuje jego syn, 26-letni Sulejman. Wezyrowie z niezadowoleniem przyjmują zażyłość nowego władcy z konwertytą Ibrahimem z Pargi, który został przez Sulejmana mianowany szambelanem. Papież Klemens VII bagatelizuje zmiany na osmańskim tronie.

Do seraju w Konstantynopolu zostają przywiezione niewolnice z Krymu. Wśród nich jest Aleksandra z Ukrainy, córka popa z Rohatyna, której najbliżsi zostali zamordowani podczas najazdu tatarskiego. Dziewczyna postanawia awansować w hierarchii haremu i próbuje uwieść władcę. Podczas wieczornego przyjęcia on rzuca jej purpurową chustę – zaproszenie do alkowy. Mahidevran, żona sułtana, jest zrozpaczona. Sulejman nadaje Aleksandrze nowe imię – Hürrem i ofiarowuje jej pierścień ze szmaragdem. Później ona przyjmuje islam. Mahidevran zachodzi w ciążę, ale traci dziecko. Obwinia o to Hürrem i bije ją. Gdy sułtan się o tym dowiaduje, wścieka się na Mahidevran.

Sulejman wyrusza na Belgrad. Podczas ataku na jedną z twierdz ginie mąż Victorii (później Sadıki). Poprzysięga ona zemstę sułtanowi. Po zdobyciu Belgradu władca wraca do Konstantynopola. Hürrem zachodzi w ciążę. Mahidevran postanawia się jej pozbyć i każe służącej podać jej truciznę. Sulejmanowi udaje się uratować Hürrem. Domyśla się, że truciznę kazała podać Mahidevran. Jego gniew na nią wzrasta. Hürrem rodzi sułtanowi syna Mehmeda.

Sułtanka matka postanawia wydać Hatice, siostrę sułtana, za mąż. Kandydatem na męża dla niej jest Mehmed Çelebi. Ona nie chce za niego wyjść, gdyż kocha szambelana Ibrahima. Sułtan jednak ignoruje jej sprzeciw.

Do Konstantynopola dociera Victoria. Chce się zemścić na Sulejmanie za śmierć męża. Udaje jej się trafić do haremu. Sułtan postanawia wyruszyć na Rodos. Hürrem dowiaduje się, że znów jest w ciąży. Przekazuje tę nowinę Sulejmanowi.

Przed wyprawą na Rodos władca wyprawia przyjęcie zaręczynowe Hatice. Podczas niego wybucha pożar. Victoria ratuje Mustafę i Mehmeda z ognia. Zostaje służącą sułtanki matki. Później przechodzi na islam i przybiera imię Sadıka (czyt. Sadyka).

Sułtan wyrusza na Rodos. Jego statek zostaje zaatakowany i zaczyna tonąć. Udaje mu się jednak przeżyć. Jego wojska zdobywają twierdzę. Zwycięstwo kończy się jednak próbą zamachu na władcę. Ibrahim ratuje życie sułtana i w efekcie zostaje ranny.

Hürrem rodzi córkę. Sułtanka matka nadaje jej imię Mihrimah. Sułtan po zwycięstwie na Rodos wraca do pałacu. Tymczasem okazuje się, że narzeczony sułtanki Hatice, Mehmed Çelebi, jest chory na gruźlicę. Mimo to Sulejman nie zrywa zaręczyn.

Sulejman nadaje Ibrahimowi tytuł wielkiego wezyra. Nie podoba się to sułtance matce i członkom Dywanu. Nowy wielki wezyr za zgodą sułtana wyjeżdża do Pargi – rodzinnej wsi, z której został zabrany wiele lat temu. Przedtem zostawia władcy list, w którym wyznaje swoje uczucia do Hatice. Sulejman każe mu wrócić do pałacu jak najszybciej. Wyraża zgodę na ślub przyjaciela i swojej siostry.

Hürrem urządza w haremie przyjęcie. Podczas niego wdaje się w awanturę z Ayşe, faworytą sułtana. Grozi jej, że ją zabije. Sadıka w nocy zabija Ayşe, gdyż ta zaczęła coś podejrzewać. Wszyscy uznają za winną Hürrem. Sułtan każe odesłać ją do starego pałacu. Ibrahim dowiaduje się od jednej z niewolnic, że to z pewnością nie Hürrem zabiła Ayşe. Ibrahim obiecuje Hürrem powrót do pałacu, jeśli przeprosi Mahidevran za swoje zachowanie. Ona z początku nie zgadza się na to, ale zmienia zdanie.

Do Konstantynopola przyjeżdża z Krymu malarz Leon, który szuka ukochanej – Aleksandry (Hürrem). Zaprzyjaźnia się z Matrakçım Nasuhem. Ibrahim zleca mu namalowanie fresków w swoim pałacu. Sułtan poleca mu, aby namalował jego portret. Hürrem dowiaduje się o tym, gdy przychodzi do Sulejmana, aby powiadomić go o kolejnej ciąży. Namawia go, aby malarz namalował ich razem. Leon rozpoznaje w niej Aleksandrę.

Rozpoczyna się wesele Hatice i Ibrahima. Podczas niego Hürrem zaczyna rodzić. Na świat przychodzi kolejny syn Hürrem i Sulejmana, Selim. Służącą w pałacu młodej pary zostaje Sadıka. Hatice zaprasza bliskich na kolację do nowego domu. Podczas niej Ibrahim przedstawia malarza Leona. Hürrem jest bardzo zaskoczona, gdyż myślała, że zginął podczas najazdu.

Ahmed Pasza w Egipcie wypowiada posłuszeństwo sułtanowi. Sulejman wysyła tam Ibrahima, aby stłumił powstanie. Wielki wezyr przed wyjazdem dowiaduje się o ciąży swojej żony. Bunt w Egipcie zostaje stłumiony. Ibrahim zaprowadza tam porządki. Sułtan zabiera Mustafę, Hürrem i Mehmeda na polowanie. Tymczasem w stolicy janczarzy wywołują bunt, korzystając z nieobecności sułtana i wielkiego wezyra. Hürrem, nie wiedząc o zagrożeniu, wraca do Konstantynopola z dziećmi. Hatice podczas ucieczki spada ze schodów i traci nienarodzone dziecko. Jest zrozpaczona. Sulejman wraca do miasta. Bunt janczarów zostaje stłumiony. Ibrahim wraca z Egiptu.

Ibrahim dowiaduje się o tym, co łączy Hürrem i Leona. Zastawia na niego pułapkę i więzi go w swoim pałacu. Hürrem dowiaduje się, że jest w ciąży. Postanawia odbyć z Ibrahimem rozmowę na temat Leona. On stawia im ultimatum – polewa trucizną kandyzowane owoce i każe wybrać byłym kochankom, które z nich nie opuści tego pomieszczenia żywe. Ostatecznie Leon decyduje się na śmierć i ocalenie Hürrem. Zapłakana Hürrem patrzy na śmierć Leona. Po tym wydarzeniu na dobre wybucha wojna między Hürrem a Ibrahimem.

Sulejman przybywa do pałacu siostry. Sadıka wykorzystuje okazję i próbuje go zabić. Przystawia mu nóż do gardła, jednak sułtanowi udaje się obezwładnić zamachowczynię. Matrakçı musi zapłacić za swoje uczucie do Sadıki, dlatego właśnie jemu Ibrahim powierza zadanie zgładzenia niedoszłej morderczyni.

Seria 2[edytuj]

Sadıka nie była w stanie zabić Sulejmana, udaje mu się ją rozbroić. Kobieta zostaje skazana na karę więzienia. Zabija ją Matrakçı, który został uznany winnym za pomoc w zdradzie („przemycał” wiadomości od Sadıki). Zabicie ukochanej kobiety zlecił mu Ibrahim, to była jego kara. W tym samym czasie Hürrem rodzi kolejnego księcia, chłopca o imieniu Bajazyd.

Hiszpańska księżniczka Isabella i jej służąca zostają porwane przez piratów tureckich i sprzedane Sulejmanowi. Żyją w izolacji, w lesie, w pałacyku myśliwskim. Sulejman chce wykorzystać je jako przynętę podczas rokowań z władcami europejskimi. Isabella próbuje uciec, ale nie udaje jej się to. Hürrem jest zazdrosna i grozi księżniczce. W końcu pomaga jej uciec, ale Isabella zostaje zatrzymana przez Ibrahima. Młoda kobieta zakochuje się w Sulejmanie, przenosi się do haremu i staje się ulubienicą sułtana. Hürrem, z pomocą Nigar i Güla, udaje się wysłać księżniczkę do klasztoru, z którego ma zbiec do portu, a później odpłynąć do Wiednia. Znów się to jednak nie udaje. Hürrem postanawia zabić Isabellę. Równocześnie zatruwa dziennik należący do Ibrahima. Pasza jest w złym stanie, jednak udaje się go wyleczyć za pomocą ziemi z wyspy Lesbos. Syn Ibrahima i Hatice jednak umiera, prawdopodobnie przez kontakt z otrutym Ibrahimem (możliwe jest także, że został uduszony przez Hatice, gdy ta zasnęła podczas karmienia). Wściekły Ibrahim pokazuje swojej rywalce dziennik Leona, za pomocą którego może ją zniszczyć. Hürrem wysyła jadowitego węża do komnaty, w którym znajduje się sułtan i Isabella. Wąż kąsa księżniczkę, jednak Sulejmanowi udaje się zatrzymać przepływ jadu i wysysa go. Wkrótce później Hürrem grozi rannej Isabelli. Razem z Nigar postanawia zarazić księżniczkę dżumą poprzez bandaż należący do chorego. Nigar jednak zdradza sułtankę i dodaje trucizny do jedzenia Isabelli i jej służącej. Służąca księżniczki umiera, natomiast ta jest nieprzytomna. Zostaje przeniesiona do pralni. Gdy się budzi, próbuje uciec, jednak zostaje schwytana przez Gül Agę i Nigar. Hürrem wchodzi do komnaty i żegna się z Isabellą, po czym Nigar i Gül Ağa zakładają jej worek na głowę. Daye Hatun dowiaduje się o zniknięciu księżniczki i przeszukuje harem w poszukiwaniu jej. Gdy udaje jej się dostać do zamkniętej pralni, jest już za późno. Księżniczki w nim nie ma, ponieważ Nigar zdążyła ją utopić w Bosforze. Daye podejrzewa, że to Hürrem i jej świta za tym stoi. Ostatecznie jednak sprawa pozostaje nierozstrzygnięta.

Sułtanka matka postanawia pozbyć się Hürrem. Rozkazuje Daye, by ta odebrała Hürrem jej dotychczasowe służące. Później człowiek przez nią wynajęty morduje konia należącego do nałożnicy jej syna. Najemnik wykonuje to za pomocą noża, którym wierna służąca sułtanki, Nilüfer, groziła Gülşah. Podejrzenie pada na służącą. Śledztwo w tej sprawi prowadzi Balı Bey. Nilüfer mówi, że została zmuszona do zabicia konia przez Daye Hatun, która groziła jej morderstwem. Pod naciskiem Ayşe Hafsy Balı Bey umieszcza Nilüfer w lochu. W nocy dziewczyna zostaje uduszona.

Mahidevran zdobywa dziennik Leona, który przekazuje sułtance matce mimo próby wykradnięcia go przez Nigar. Hafsa wzywa do siebie Hürrem i mówi jej, że ma opuścić harem. Hürrem szarpie się z nią, w wyniku czego sułtanka matka dostaje zawału. Hürrem przekupuje Daye, dzięki czemu zdobywa dziennik, który na oczach Ayşe Hafsy pali w piecu.

Hürrem pragnie się zająć dobroczynnością. Nie może jednak zafundować powstania darów dla ludności na świętych islamskich ziemiach, ponieważ nie jest wolną kobietą. Kiedy mówi o tym sułtanowi, ten daje jej wolność. Gdy tego samego dnia wzywa ją do alkowy, ta mówi mu, że nie będzie z nim współżyć bez ślubu, ponieważ jest to niezgodne z islamskimi zasadami. Rozwścieczony sułtan wygania ją razem z Mihrimah do pałacyku myśliwskiego. Córka sułtana dostaje jednak gorączki. Kiedy ten przyjeżdża do pałacyku, Hürrem udaje się go uprosić o przyjazd do pałacu. Sułtanka matka posyła zbójów, by ci zamordowali Hürrem podczas jazdy z pałacyku. Daye Hatun, martwiąc się jednak o Hürrem, posyła janczarów. Udaje im się zamordować zbójców, jednak jeden z nich goni sułtankę Hürrem, której udało się zbiec, kiedy szubrawcy próbowali ją zabić. Sułtanka upada i wpada w rów. Sułtanowi udaje się ją odnaleźć i powraca ona z córką do haremu, a w tym samym czasie przywódca zbirów wynajętych przez sułtankę matkę zostaje schwytany i odbywa się jego egzekucja. Wkrótce sułtan i Hürrem biorą ślub.

Do pałacu w Konstantynopolu przybywa Aybige, bratanica Ayşe Hafsy. Zaraz potem odbywa się ślub Nigar, którą Hatice postanowiła wydać za Nasuha Efendiego. W noc poślubną jednak ten rozwodzi się ze swoją żoną. Do pokoju zaraz potem wchodzi Ibrahim Pasza. Okazuje się, że to on postanowił wykorzystać swojego przyjaciela, by pozyskać kochankę. Był obrażony na Hatice, że ta go poniżyła. W tym samym czasie Mustafa staje się dorosły. Sułtanki urządzają dla niego harem.

W międzyczasie Hatice zaczyna rodzić. Na świat przychodzą bliźniaki Huricihan i Osman.

Ayşe Hafsa ponownie postanawia pozbyć się Hürrem. Kiedy Sulejman jest na wojnie, nastawia przeciwko jego prawowitej żonie niewolnice, nie dając im obiecanej podwyżki pensji i mówiąc, że jest to wina jej synowej. Hürrem jednak rozdaje dodatkowe złoto służącym, które są jej wierne. Wściekła sułtanka matka po raz kolejny podjudza niewolnice. Jedna z nich obraża Hürrem, mówiąc jej obelgi w twarz. Wściekła sułtanka grozi jej. W tym czasie Ayşe przeciąga na swoją stronę pod groźbą śmierci Fidan, służącą Hürrem. Ta mówi niewolnicy, która obraziła sułtankę, że Hürrem ją wzywa. Między korytarzami niewolnicę porywa wynajęty przez sułtankę matkę strażnik i obcina jej język. Niewolnice zaczynają się znów buntować przeciwko Hürrem. W nocy ich złoto zostaje zabrane i podłożone jednej z nich, faworycie Mustafy. Gdy zostaje odkryta, że pieniądze znajdują się u niej, ta podpala się żywcem. Wybucha powstanie. Niewolnice biorą pochodnie i idą zamordować Hürrem, jednak Aybige ratuje życie sułtanki. Mówi o niebezpieczeństwie Daye Hatun, która na czele strażników przechodzi przez zabarykadowane przejście i udaje się do komnaty Hürrem, a sama Aybige zatrzymuje część niewolnic. Gdy kilka z nich przebija się przez blokady, służąca Nora rzuca się, by bronić sułtanki. Zostaje jednak szybko obezwładniona. Fatma Hatun podpala Hürrem, jednak w porę Daye ratuje ją z opresji. Hürrem ma przez jakiś czas ślady na twarzy i wysyła list do sułtana, w którym opisuje całą sytuację. List jednak przejmuje i niszczy Ibrahim.

Gdy Hürrem wraca do pałacu, poprzysięga zemstę na sułtance matce. Sułtanka matka karze Daye, gdy dowiaduje się, że ta pomogła Hürrem. Degraduje ją do roli służącej i każe jej się wynieść z pałacu. Nowym głównym zarządcą haremu staje się na krótki czas Gülşah. Hürrem jednak wstawia się za Daye i ta powraca na swoje stanowisko. Równocześnie żona sułtana knuje razem z Norą, udając, że ta spiskowała przeciwko niej. Dzięki temu Nora staje się nałożnicą księcia, przechodzi na islam i przyjmuje imię Efsun. Wówczas Hafsa chce wydać Mustafę za zakochaną w Balı Beyu Aybige. Hürrem obiecuje jej ucieczkę wraz z ukochanym, ale zdradza ją, gdy Mahidevran razem z Gülşah łapią Efsun i mówią jej, że jeżeli nie powie im jakiegoś sekretu Hürrem, zabiją ją. Wcześniej natomiast do haremu powracają Fatma i Fidan, które spowodowały, że Hürrem miała spaloną twarz. Sułtanka dusi Fatmę, ale zostaje powstrzymana przez Daye, a po jakimś czasie zleca, by Fatmie i Fidan także spalić twarze. Ponadto sułtanka każe Efsun, by ta otruła księcia. Dziewczyna z miłości jednak tego nie robi. Aybige ucieka wraz ze swoim ukochanym. Podczas rejsu jednak statek zostaje zatrzymany. Aybige wraca do haremu i zostaje uderzona przez Mahidevran. Sułtanka matka jednak jej broni. Nieszczęśliwa dziewczyna wraca później na Krym, w tym czasie Balı Bey omal nie zostaje stracony. Mustafa postanawia go jednak obłaskawić i szambelan zostaje wysłany w swoje rodzinne strony. Sułtan ma problemy ze zdrowiem. Leży przez jakiś czas nieprzytomny. Mahidevran mówi, że Mustafa zostanie sułtanem, a ona sułtanką matką, co słyszy Hafsa. Kobieta traci zaufanie do trzeciej żony Sulejmana. Hürrem obawia się wtedy o życie swoje i swoich dzieci. Omal nie wypada z balustrady, jednak Hafsa w porę ją powstrzymuje. Gdy stan sułtana wciąż jest niepewny, ma przy sobie truciznę, by w przypadku śmierci sułtana ona i jej dzieci zmarły szybko i bezboleśnie. Sułtan wkrótce wraca do zdrowia. Okazuje się, że słyszał rozmowy Mahidevran i Hürrem. Jest obrażony na Mahidevran. Efsun zachodzi w ciążę. Mustafa jednak nie ma we władaniu prowincji i nie jest to zgodne z prawem. Ma zostać wykonana aborcja. Mustafie udaje się jednak temu zapobiec i chce wywieźć swoją ukochaną z pałacu. Nie udaje się to jednak. Ayşe Hafsa stanowczo nakazuje aborcję. Ta zostaje wykonana, jednak w wyniku powikłań Efsun dostaje krwotoku i umiera. Przed śmiercią ostrzega księcia przed Hürrem. Akuszerka, która wykonała aborcję, jest obwiniana za śmierć dziewczyny i Daye wyrzuca ją z pałacu. Za namową Gülşah ta jednak podsłuchuje rozmowę Nigar i Daye dotyczącą romansu Nigar, który jej przyjaciółka odkryła. Zaraz potem akuszerka kłóci się z Daye. Kobieta ją uderza i ta upada, uderzając głową, w efekcie czego umiera. Według przepisów Daye musi zostać zabita, ale ze względu na swoją wieloletnią pracę traci tylko posadę. Jej funkcję przejmuje Nigar. Gdy Daye jedzie powozem, napadają na nią zbójcy. Ledwie żywa kobieta dochodzi do domu Nigar, a ta ją przyjmuje. Okazuje się, że zbójcy, którzy napadli na Daye zostali wynajęci przez Gülşah. Jej rozmowę ze strażnikiem podsłuchuje Fatma, która donosi o tym Mahidevran. Sułtanka przepędza Gülşah, która błaga Hürrem, by ją przyjęła, ale ta ją wyśmiewa.

Nigar zachodzi w ciążę. Nieufna wobec swojego męża Hatice wysyła szpiega za Ibrahimem. Najemnik podsłuchuje rozmowę Nigar i Ibrahima. Pasza porzuca swoją kochankę, kiedy ta chce mu powiedzieć o ciąży. Zrozpaczona kobieta nie mówi mu o tym, ale chce to zrobić w najbliższym czasie. W haremie jej dziwne zachowanie podpatruje Gülşah, która zaczyna ją śledzić. Nigar mówi Ibrahimowi o swojej ciąży, o czym Gülşah się dowiaduje. Wkrótce jednak zostaje wypędzona do innego pałacu. Sługa, który śledził Ibrahima chce powiedzieć Hatice o tym, czego się dowiedział, ale ta jest szczęśliwa ze swoim mężem i mówi, że nie potrzebuje informacji. Ten jednak mówi o wszystkim sułtance matce. Zaraz potem zostaje zamordowany. Hafsa przywołuje do siebie Nigar. Krzyczy na nią, a gdy ta mówi, że jest w ciąży, traci nad sobą panowanie. Wtrąca kobietę do lochu. Kiedy chce powiedzieć Sulejmanowi o tym, czego się dowiedziała, doznaje zawału i jest sparaliżowana. Gül pomaga się wydostać Nigar z więzienia, a Gülşah chce powiadomić Hürrem o ciąży Nigar. Ibrahim jednak dowiaduje się o tym i w drodze do pałacu Gülşah zostaje zraniona nożem przez sługę. Mahidevran zostaje mianowana tymczasową władczynią haremu, na czas nieprzytomności Hafsy. Hürrem obmyśla intrygę. Wynajęta przez nią służąca pozbywa się osób pilnujących sułtanki matki i zawiązuje jej na szyi pętlę. W tym czasie Gül Aga woła Fidan, by ta ratowała matkę sułtana, a równocześnie zawołana zostaje Hatice. Gdy Fidan zaczyna odwiązywać pętlę zawiązaną na szyi Ayşe Hafsy, wbiega Hatice. Fidan ląduje w lochu, a Mahidevran zostaje oskarżona o próbę zabójstwa sułtanki matki. Prawda jednak wychodzi na jaw, bo Nigar wszystko podsłuchała i doniosła o tym Ibrahimowi. Wstawiła się za Gül Agą, by ten nie został zamordowany, a wygnany (Mahidevran miała w planach zgładzenie go i Nigar mu pomogła). Od tej chwili Hatice i Hürrem są wrogami. Fidan wychodzi na wolność, a wściekła Hürrem odgraża się Nigar. Ta także opuszcza harem i udaje się do swojego domu. Daye natomiast powraca, by opiekować się sułtanką matką. Później do haremu przybywa handlarka, która przekazuje Hürrem wiadomość, że ktoś chce się z nią spotkać. Podaje miejsce spotkania. Hürrem spotyka Gülşah, która mówi jej o wszystkim. Hürrem postanawia uwięzić Nigar. Kiedy ta jedzie powozem, napadają na nią zbójcy, którzy prowadzą ją do miejsca uwięzienia. Pilnuje jej Gülşah i wkrótce przenosi ją do jej domu. Gülfem Hatun, druga żona sułtana, zostaje głównym zarządcą haremu. Sułtanka matka odzyskuje świadomość. Hürrem odwiedza ją i rozżalona mówi o nieprzyjemnościach, jakie ją ze strony matki sułtana spotkały. Mówi też, że wie o ciąży Nigar i powie o wszystkim Hatice. Hafsa znów doznaje zawału. Jej stan gwałtownie się pogarsza i wkrótce umiera.

Harem jest pogrążony w żałobie po śmierci matki sułtana. Hürrem wysyła Hatice anonimową wiadomość, w której podaje miejsce zamieszkania kochanki jej męża. Hatice przyjeżdża tam i spotyka Nigar, która wyrwała się Gülşah i próbowała uciec. Nigar zostaje schwytana i uwięziona. Ibrahim próbuje ją uwolnić, ale nie udaje się to. Podczas ucieczki dochodzi do porodu. Hatice okłamuje kobietę, że jej dziecko umarło. W rzeczywistości ukryła je w jednej ze swoich posiadłości, gdzie zajmuje się nim jedna ze służących. Daye Hatun żyje w odosobnieniu. Wkrótce rozdaje swój majątek i popełnia samobójstwo. Mahidevran zarządza haremem, podczas gdy Mustafa włada prowincją Manisą. Hürrem postanawia zdegradować swoją rywalkę ze stanowiska i wysłać ją do jej syna. W tym celu nadstawia żydowską lichwiarkę, u której Mahidevran ma długi. Kobieta pogrąża się coraz bardziej, podczas gdy Gülfem ją upomina. Punktem kulminacyjnym jest wynajęcie przez Hürrem służącej, która podszywając się pod służącą Mahidevran napada na Gülfem, a ta przeniesiona do izby lekarskiej opowiada o tym, co usłyszała. Mahidevran przestaje rządzić haremem i musi wyjechać do Manisy. Hürrem zostaje ukoronowana na władczynię haremu.

Seria 3[edytuj]

Po tym, jak romans Ibrahima i Nigar wyszedł na światło dzienne, mężczyzna opuszcza miasto. Po powrocie udaje mu się uratować swój związek z Hatice. Ona nakazuje ścięcie Nigar, ale ratuje ją Hürrem z pomocą Rüstema Aği. Ibrahim i Hatice decydują, że Nigar poślubi Rüstema. Mężczyzna, wbrew swojej woli, poślubia ją, ale nie utrzymuje z nią kontaktów seksualnych.

Tajemnicza dziewczyna o imieniu Firuze zostaje uratowana z tonącego statku i sprzedana do pałacu Topkapı. Sulejman jest oczarowany, kiedy Firuze tańczy dla niego i szybko staje się jego faworytą. Cały harem próbuje ukryć ją przed Hürrem. Wszystkie jej dzieci polubiły Firuze. Kiedy ona wyznaje wreszcie Hürrem, że jest faworytą Sulejmana, sułtanka próbuje ją udusić, ale ratuje ją Afife Hatun. Hürrem grozi rywalce śmiercią.

Kilka lat później, Hürrem dowiaduje się o Kader, dziecku Ibrahima i Nigar, które Hatice ukrywała przez ostatnie lata. Hürrem powiadamia o wszystkim Ibrahima i grozi, że zabije Kader, jeśli on nie pomoże jej pozbyć się Firuze. Ibrahim porywa ją i umieszcza na statku towarowym, ale Firuze zostaje uratowana. Ibrahim poznaje swoją córkę. Nadaje jej nowe imię – Esmanur.

Fatma Hatun rodzi Mustafie syna. Sulejman udaje się do Manisy, aby zobaczyć wnuka, któremu zostaje nadane imię po dziadku. Wraz z sułtanem przyjeżdżają również Hürrem, Mehmed i Mihrimah. Mustafa czuje się zagrożony przez Mehmeda. Podczas spaceru Mehmed zostaje ugodzony strzałą i mdleje w ramionach brata. Mustafa obawia się straty Mehmeda. Mężczyzna zakochuje się w wiejskiej dziewczynie, Helenie. Ona nie ma pojęcia, że Mustafa jest księciem, więc nie okazuje mu szacunku podczas rozmowy. Mustafa rozkazuje przywieźć Helenę do swojego haremu. Nie mogą jednak się pobrać i dziewczyna zostaje odesłana.

Firuze otrzymuje od Sulejmana konia. Wybiera się na przejażdżkę, ale znika. Rüstem znajduje ją nieprzytomną, kiedy dziewczyna spada z konia. Na polecenie Hürrem próbuje jej skręcić kark, ale spostrzega na jej szyi tatuaż powiązany z dynastią Safawidów. Sułtan decyduje się odesłać dziewczynę, która okazuje się szpiegiem.

Do seraju przyjeżdża sułtanka Şah, siostra Sulejmana. Od początku jest przyjaźnie nastawiona do Hürrem, co niepokoi Hatice. Hürrem za to cieszy się – ma sprzymierzeńca. Hürrem i Ibrahim nadal walczą przeciwko sobie. Sulejman staje się podejrzliwy wobec przyjaciela. Ayas Paşa odkrywa dokumenty i listy, w których Ibrahim nazywa siebie sułtanem i uważa siebie za potężnego. Sułtan wspomina wszystkie przewinienia Ibrahima i decyduje wysłać do jego komnaty napastników, którzy duszą Ibrahima podczas snu. Jego ciało zostaje wysłane do jego pałacu. Hatice szaleje z rozpaczy, popada w głęboką depresję i odsuwa się od Sulejmana. Obwinia Hürrem o śmierć ukochanego. Hatice i Mahidevran wysyłają służącą sułtanki, Dianę, aby zamordowała Hürrem podczas kąpieli. Plan kończy się niepowodzeniem, a Diana jest zmuszona służyć Hürrem. Nasuh odsyła Esmanur do rodziny Ibrahima. Między Hürrem i sułtanką Şah wybucha wojna.

Bajazyd i Selim zaczynają ze sobą rywalizować, kiedy Sułtan zabiera na wojnę Mehmeda i Selima, pozostawiając Bajazyda w pałacu. Hatice próbuje zniszczyć Hürrem i z pomocą kobiety praktykującej czarną magię zastawia na nią pułapkę. Nieprzytomną Hürrem znajduje Sümbül. Kiedy odzyskuje przytomność niczego nie pamięta. Uświadamia sobie, że padła ofiarą czarnej magii i grozi Hatice. Şah nie podoba się, że siostra działa za jej plecami. Ma własny plan pozbycia się Hürrem i próbuje oczernić ją przed całym haremem. W efekcie Sulejman odsyła Hürrem do Edirne. Şah rozkazuje Rüstemowi zabić Hürrem, ale on pozostaje lojalny wobec niej. Przekonuje ją, że dla bezpieczeństwa powinien poślubić Mihrimah. Jest to jednak tylko wymówka, gdyż Rüstem skrycie się w niej kocha. Hürrem zgadza się, w przeciwieństwie do Mihrimah.

Wybucha epidemia czarnej śmierci. Umierają Ayas Mehmed Pasza i Mustafa Pasza. Wielkim wezyrem zostaje mąż Şah, Lütfi Pasza, co umacnia jej pozycję. Hürrem wraca do pałacu, kiedy lekarz informuje Sulejmana, że epidemia może wybuchnąć również w Edirne. Sułtan decyduje wydać Hatice za Hüsreva Paszę. Kobieta wciąż jednak mieszka w swoim starym pałacu. Kiedy sułtan dowiaduje się o tym, siłą przenosi siostrę do pałacu Hüsreva. Hatice, Lütfi i Şah planują pozbycie się Rüstema, aby Mihrimah nie musiała za niego wychodzić. Mahidevran nie chce go zabijać, a sugeruje rozpuszczenie plotek o rzekomej chorobie Rüstema. Plan kończy się niepowodzeniem. Mihrimah jest zakochana w Balı Beyu, ale bez wzajemności. Decyduje się poślubić Rüstema, kiedy Balı Bey nazywa ją niedojrzałą. Prosi jednak matkę, by odwołała ślub, ale Hürrem odmawia. Mihrimah zostaje żoną Rüstema.

Kilka lat później Mihrimah rodzi córkę, Ayşe Hümaşah. Tymczasem Nigar powraca do miasta. Hatice i Şah zlecają jej zabicie Rüstema. Nigar spostrzega jednak córkę jego i Mihrimah. Wspomina swoje dziecko i porywa Hümaşah. Rusza za nią pościg. Nigar oddaje Rüstemowi córkę. Şah rozkazuje zabić Nigar, ale ona popełnia samobójstwo, skacząc z dużej wysokości.

Między Lütfi Paszą i Şah dochodzi do konfliktu. Lütfi uderza żonę i próbuje ją udusić, ale ratuje ją strażnik. Wściekły Sulejman skazuje Lüftiego na śmierć, ale wstawia się za nim jego córka, Esmahan. Lüfti zostaje na zawsze wygnany z miasta.

Mustafa popada w niełaskę u swojego ojca, gdyż działa za jego plecami. Sułtan nie zabiera go na kolejną wojnę. Mustafa nie wróci także do Manisy. Między Mustafą i Mehmedem dochodzi do konfliktu, kiedy Mehmed zostaje sandżakbejem Manisy.

Hatice wysyła list do Hürrem z fałszywą informacją o chorobie Selima. Hürrem wyrusza do syna, ale wpada w zasadzkę i zostaje porwana. Mihrimah oskarża o wszystko Şah, Hatice i Mahidevran. Sulejman przesłuchuje wszystkich w pałacu, ale każdy zapewnia o swojej niewinności. Trzy lata później sułtan odkrywa, że Hürrem porwał sługa Hatice. Hatice mówi Sulejmanowi, że wybacza mu. Wypija truciznę i umiera, nie wyjawiając bratu, gdzie jest Hürrem.

Mihrimah odkrywa, że Şah posiada szpiega w haremie, a jest nim opiekunka Hümaşah, Emine. Mihrimah grozi ciotce, że powie o wszystkim sułtanowi, jeśli nie opuści ona miasta i nie odda wszystkich pieniędzy na dobroczynną instytucję Hürrem.

Mehmed zostaje zamordowany przez sługę Mahidevran, Ilyasa. Sulejman jest pogrążony w smutku. Rüstem budzi go i informuje o wspaniałej nowinie – Hürrem wraca do pałacu.

Seria 4[edytuj]

Mijają lata. Sułtanka Hürrem kazała wybudować tajną komnatę, z której będzie podsłuchiwać Wielkiego Wezyra, Rüstema Paszę, oraz obrady Dywanu. O komnacie wie tylko ona, Sümbül i Fahriye. Książęta przybywają do stolicy, aby dowiedzieć się, który z nich wyjedzie do Manisy. Jako pierwszy przyjechał Selim. Wszystkie konkubiny mają mieć głowy pochylone, jednak, kiedy słyszą imię księcia, łamią zakaz, by go zobaczyć. Dziewczęta zachwycają się księciem, a Afife oznajmia im, że za karę nie dostaną posiłku. Hürrem martwi się, że Bajazyda jeszcze nie ma. Nasuh Efendi, spacerując po rynku, orientuje się, że ktoś go śledzi, a po chwili mężczyzna w przykryciu atakuje go i próbuje obrabować. Nasuh próbuje się bronić, ale nie ma siły. Po chwili mężczyzna zdejmuje kaptur. Okazuje się, że jest to Bajazyd. Mustafa przybywa jako trzeci. Boi się reakcji ojca, bo był eskortowany przez janczarów.

Bajazyd pokazuje miłość do rodziny, dając konia Mihrimah i broszkę matce. Mahidevran przybywa do pałacu i sprzecza się z Hürrem podczas ceremonii zaprzysiężenia Cihangira do janczarów. Mężczyzna zapomina tekstu i jest zestresowany. Hürrem spiskuje z Rüstemem przeciwko Mustafie, który zyskuje przychylność ludu, żołnierzy i paszów.

Do pałacu przybywa niewolnica o imieniu Cecilia wraz ze swoją byłą służącą Valerią. Jest ona potomkiem bogatej weneckiej rodziny, Baffo. Gdy próbuje popełnić samobójstwo, książę Selim ratuje ją i dziewczyna zakochuje się w nim. Chce zostać sułtanką i pojechać z Selimem do jego prowincji. Prosi o to Hürrem, wróżąc jej z gwiazd, ale ta odmawia. Sulejman ogłasza, że do Manisy jedzie Selim. Wszyscy są zaskoczeni, gdyż sądzą, że tron należy się Mustafie. Mahidevran i Mustafa są rozczarowani. Bajazyd jest wściekły. Sądzi, że ojciec go nie kocha.

Hürrem szuka dobrej przyszłej żony dla Selima, która będzie jej służyć. Cecilia ponownie prosi Hürrem o wyjazd z Selimem do Manisy. Hürrem zgadza się. Cecilia przechodzi na islam i przybiera imię Nurbanu. Hayreddin Pasza mówi Mustafie, że powinien zbudować własne królestwo. Hürrem wysyła ludzi, aby zabili Mustafę podczas jego powrotu do Amasyi. Ginie ciężarna faworyta księcia – Rümeysa. Mustafa zostaje ocalony, gdyż chroni go dwóch nieznajomych żołnierzy mających za zadanie chronić księcia Mustafę – Atmaca (Jastrząb) i Yavuz. Wkrótce zostają oni głównymi obrońcami księcia. Do pałacu przybywa sułtanka Fatma, siostra Sulejmana, wraz z sułtanką Huricihan, córką zmarłych Ibrahima Paszy i sułtanki Hatice. Hürrem jest wściekła. Uważa, że kolejna siostra sułtana może ją na zawsze wyeliminować, chociaż po jakimś czasie uznaje, że sułtanka Fatma nie jest groźna. Myli się jednak.

Sułtan jedzie na polowanie razem z Selimem, Bajazydem i Cihangirem. Podczas niego Selim i Bajazyd urządzają wyścig konny. Selim spada z konia i gubi się w lesie. Spotyka zbójców, którzy chcą go okraść, jednak ratuje go Bajazyd. Sułtan dowiaduje się o tym, co się stało i rusza na poszukiwania książąt. Gdy ich odnajduje, Bajazyd mówi mu o tym, co zaszło, lecz Selim nie potwierdza jego wersji, mówiąc, że sam poradził sobie ze zbójcami. Sułtan wierzy Selimowi i upomina Bajazyda.

Książę Selim wyjeżdża ze stolicy i dociera do Manisy. Jest hucznie witany przez jej mieszkańców. Następnego dnia idzie na targ w przebraniu. Jeden z kupców nazywa księcia pijakiem i stwierdza, że lepiej byłoby, gdyby do Manisy pojechał Mustafa lub Bajazyd. Podczas kłótni straż zabija rzucającego oskarżeniami kupca. Selim jest wstrząśnięty i uważa, że nikt go nie szanuje. Nurbanu jest szczęśliwa, gdyż udało się spędzić z księciem Selimem kilka nocy. Postanawia pocieszyć księcia – wysyła mu kwiaty i jedzenie, jakby to wszystko było od mieszkańców Manisy. Selim znów czuje się kochany przez mieszkańców. Żona zabitego kupca tymczasem zgłasza sprawę sędziemu. Nurbanu idzie do kobiety i prosi, by ta wycofała sprawę. Obiecuje jej, że książę wszystko jej wynagrodzi. Kobieta zgadza się. Nurbanu zachodzi w ciążę. Tymczasem w Amasyi książę Mustafa poznaje córkę admirała Barbarossy, piękną Mihrünnisę. Ta zakochuje się w nim. Książę tego nie odwzajemnia.

Sułtanka Hürrem dowiaduje się, że to nie były mąż zdradził sułtankę Fatmę, tylko sułtanka paszę. Mówi sułtance Fatmie, że poznała jej sekret. Hürrem stawia jej ultimatum: albo wyprowadzi się z pałacu, albo powie sułtanowi prawdę. Po jakimś czasie wymyśla jednak nowy plan. Hürrem zmusza Fatmę do poproszenia sułtana o ponowny ślub z jej byłym mężem. Sułtan zgadza się. Sułtanka Hürrem chce jak najszybciej wyprawić wesele, ale plany krzyżuje jej Fatma, która uzgodniła z sułtanem, że ślub odbędzie się dopiero na wiosnę. W tym samym czasie sułtanka Huricihan zapoznaje się ze swoimi kuzynami: księciem Bajazydem oraz z księciem Cihangirem. Huricihan od razu zakochuje się w księciu Bajazydzie. Robi wszystko, aby uznał ją nie tylko za cioteczną siostrę, ale też za kogoś więcej. Fatma pomaga jej w tym, niszcząc jej skrzypce i dając jej w ten sposób możliwość spotkania z Bajazydem. Sułtanka Huricihan dużo czasu spędza z księciem Cihangirem. Ten zakochuje się w niej, ale nikomu tego nie wyjawia. Huricihan pod pretekstem kupna nowych skrzypiec wychodzi w przebraniu z księciem Bajazydem na targ. Jest też tam Sümbül, który właśnie zapoznał się z kobietą, która sprzedaje tkaniny – Cevher. Jest ona szpiegiem Jastrzębia i Yavuza, czego Sümbül nie wie. Kobieta ma za zadanie rozkochanie w sobie Sümbüla i dowiedzenie się o sułtance Hürrem czegoś, co ją zdyskredytuje w oczach sułtana. Sümbül na targu rozpoznaje księcia Bajazyda i sułtankę Huricihan. Dziewczyna po ucieczce z Bajazydem przed Sümbülem całuje księcia. Ten następnego dnia postanawia wyjechać do prowincji Kütahyi. Huricihan martwi się, że książę wyjechał przez nią. Zwierza się sułtance Fatmie i spędza całe dnie z księciem Cihangirem.

Bajazyd dowiaduje się o tym, że Selim zabił kupca. Postanawia wyjechać do Manisy, aby dokładnie poznać sprawę i móc napisać o niej sułtanowi. Dowiaduje się, że Selim przekupił wszystkich świadków. Selim odkrywa, że jego brat jest w Manisie. Grozi mu, iż opowie władcy o tym, że Bajazyd opuścił swoją prowincję bez zgody sułtana. Mimo to Bajazyd pisze list do ojca. Nie dociera on jednak do stolicy, gdyż niszczy go nauczyciel księcia, Lala Mustafa Pasza.

Pewnego dnia Hürrem mdleje. Okazuje się, że przeszła menopauzę – nie może dać sułtanowi dziecka, na którym bardzo mu zależy. Sułtanka Fatma ogłasza to w całym haremie. Hürrem z ciężkim sercem decyduje o wysłaniu do alkowy sułtana nałożnicy. Wybraną Valerię zabezpiecza, aby ta nie mogła zajść w ciążę tej nocy. Valeria przyjmuje islam, dostaje imię Nazenin i zostaje faworytą sułtana. Sułtanka Fatma dowiaduje się od Nazenin, że sułtanka Hürrem nie pozwoliła już nigdy jej pójść do alkowy. Wysyła więc faworytę jeszcze raz do sułtana bez wiedzy Hürrem. Nazenin spodziewa się dziecka. Sułtan jest bardzo szczęśliwy, a Hürrem zaskoczona. Chce zabić Nazenin, podając jej truciznę. Każe więc dodać trucizny do jej lekarstwa. Hürrem idzie do sułtana, ten mówi jej, jaki jest szczęśliwy i Hürrem zaczyna mieć wyrzuty sumienia, że chce zabić jego faworytę. Ucieka więc z komnaty sułtana i rozkazuje swojej służącej, aby zabrała truciznę z komnaty Nazenin. Fahriye w ostatniej chwili wyrywa z ręki faworyty truciznę. Mihrünnisa zostaje porwana. Książę martwi się o nią i odkrywa, że tak naprawdę się w niej zakochał. Odnajduje ukochaną. Odbywa się ślub sułtanki Fatmy i Mustafy Paszy, jej byłego męża. Następnego dnia w pałacu rozpowszechnia się wieść o śmierci męża sułtanki Fatmy. Okazuje się, że pasza umarł z powodu przekarmienia. Nazenin wbrew obawom Hürrem rodzi córkę, sułtankę Raziye.

Bajazyd uświadamia sobie, że kocha sułtankę Huricihan. Zaprasza ją do pałacyku myśliwskiego. Spotyka tam swoją matkę, która każe mu zakończyć związek z Huricihan. O spotkaniu księcia z ukochaną dowiaduje się sułtan i wścieka się na syna, gdyż przyjechał on do stolicy bez jego zgody. Mustafa w sekrecie żeni się z Mihrünnisą, co jest nielegalne, bo książę nie uzyskał zgody sułtana. Barbarossa umiera, ponieważ Rüstem wysłał mu zatruty miód. Wszyscy książęta przyjeżdżają na pogrzeb admirała.

Mihrimah postanawia zorganizować przyjęcie dla swoich braci, aby pogodzić skłóconych Selima i Bajazyda. Jednak jej wysiłki przepadają, gdyż dochodzi do bójki braci. Po tym wydarzeniu Selim idzie do sułtana i opowiada o bójce. Sułtan wzywa pozostałych książąt i udziela im reprymendy. Tymczasem Mihrünnisa zachodzi w ciążę. Mahidevran nie chce, by sułtan się o tym dowiedział, więc postanawia znaleźć nałożnicę, która będzie udawać ciężarną.

Sümbül spotyka się z Cevher. Po wielu dniach spędzonych w swoim towarzystwie Sümbül upija się i zdradza sekret sułtanki Hürrem, czyli mówi o tajemnej komnacie. Kobieta mówi o tym Yavuzowi, a on przekazuje to sułtance Fatmie. Ta odkrywa tajemną komnatę i zastawia pułapkę na Hürrem. W wyniku tej intrygi sułtan dowiaduje się o sekretnej komnacie i jest wściekły na Hürrem. Nie odzywa się do niej. Hürrem pyta się Fahriye i Sümbüla, kto ją zdradził. Wtedy Sümbül przypomina sobie o Cevher. Mówi o tym Hürrem, ta każe mu ją otruć, co Sümbül robi. Hürrem wyzwala Sümbüla. Tymczasem Bajazyd przyjeżdża do Mustafy. Jest tam Huricihan. Mustafa mówi Bajazydowi o swoim ślubie z Mihrünnisą. Bajazyd i Huricihan również postanawiają wziąć potajemny ślub.

Nurbanu rodzi syna. Sulejman przyjeżdża do Manisy nie z Hürrem, lecz z Nazenin. Władca nadaje wnukowi imię Murad. W Manisie dochodzi do sprzeczki Nurbanu i Nazenin. Faworyta sułtana wywyższa się, mówi, że jest ważniejsza od Nurbanu, więc powinna jej się kłaniać. Wtedy Nurbanu zrywa naszyjnik swojej dawnej służącej, po czym wyrzuca go przez balkon. Nazenin wychyla się i spada z balkonu. Ginie na miejscu. Okazuje się, że barierki były wcześniej poluzowane na rozkaz Nurbanu, a sama śmierć Nazenin była zaplanowana przez Hürrem. Jednak nie wie o tym nikt oprócz Hürrem, Nurbanu i służącej Canfedy. Sulejman martwi się o Raziye, która została bez matki. Wraca do pałacu smutny.

Na rozkaz Rüstema paszowie z okolic Amasyi wysyłają listy z opinią o Mustafie. Nazywają w nich Mustafę sułtanem. Hürrem zostaje wygnana do prowincji Bajazyda. Bajazyd szybko ukrywa Huricihan. Chce jak najszybciej wziąć z nią ślub. Sułtan postanawia wysłać Mustafie ozdobny kaftan. Na rozkaz Rüstema kaftan zostaje polany trucizną. Cihangir dowiaduje się, że ktoś zabrał kaftan, powołując się na niego. To wzbudza w nim podejrzenia, więc rozkazuje Jastrzębiowi pojechać do Mustafy z listem, w którym ostrzega go. Jednak Jastrząb zostaje schwytany. Tymczasem kaftan dociera do księcia. Chce go założyć, lecz w ostatniej chwili przybiega zaalarmowana Mahidevran. Każe słudze założyć kaftan. Ten pada na ziemię martwy. Mustafa, myśląc, że sułtan chciał go zabić, decyduje się wyruszyć do stolicy. Wyjeżdża na czele wojska. Sulejman boi się, że syn chce odebrać mu władzę.

Tymczasem w Manisie Selim jest na polowaniu. Spotyka tam kobietę – Eftalyę, która zaprasza go do swojego domu. Daje mu wino. Mustafa przybywa do pałacu. Na sali obrad pyta ojca o zatruty kaftan. Sulejman jest zaskoczony, każe Rüstemowi wyjaśnić tę sprawę. Zal Mahmud, sługa Rüstema, chce wyciągnąć informacje od schwytanego Jastrzębia. Zaczyna go torturować, lecz Jastrząb nic nie mówi. Wtedy każe oderwać mu paznokcie. Jastrząb krzyczy, jednak w dalszym ciągu nie mówi nic. Cihangir rozmawia z Mustafą, cieszy się, że nic mu nie jest. Wtedy wchodzi Mihrimah. Namawia Cihangira, aby nie mówił sułtanowi prawdy o kaftanie.

Do Konstantynopola przybywa Elkas Mirza, brat szacha Tahmaspa. Chce pozbawić go władzy. Rüstem chce, aby powiedział sułtanowi, że to Tahmasp chciał zabić Mustafę, co Elkas robi. Hürrem dowiaduje się o romansie Bajazyda z Huricihan i każe mu zakończyć znajomość z kuzynką. Książę mimo to bierze ślub z Huricihan. Tymczasem sułtan rozmawia z Mustafą. Władca przysięga mu, że nigdy go nie zabije, a książę przyrzeka, że nigdy się nie zbuntuje.

Hürrem wraca do pałacu. Prosi sułtana o wybaczenie. Sulejman odpowiada, że wybaczył jej, ale już nigdy jej nie zaufa. Jastrząb zostaje uwolniony z rąk Zal Mahmuda. Rüstem mówi jednak Mustafie, że Jastrząb służy komuś innemu. Yahya odprawia go ze służby księciu, a wtedy Jastrząb mówi, że służy Piri Reisowi. Mustafa spotyka się z Piri Reisem i dowiaduje się, że paszowie, którzy chcą doprowadzić księcia do tronu, utworzyli organizację. Mustafa rozkazuje zamknąć organizację, jednak Piri Reis go nie słucha. Rüstem stara się zaskarbić sobie przyjaźń Elkasa.

Sulejman podejmuje decyzję o wojnie z Persją, mianuje swym namiestnikiem księcia Mustafę. Huricihan, aby nie zostać odesłaną z pałacu księcia Bajazyda, wyjawia Lala Mustafie, że książę ożenił się z Mihrunnisą. Nauczyciel księcia informuje o tym sułtana. Ten wścieka się i mianuje namiestnikiem Selima, a Mustafie każe pozostać w Amasyi. Wszystko wskazuje na to, że Bajazyd napisał ten list, lecz Mustafa nie chce w to uwierzyć. Tymczasem Mihrunnisa rodzi syna, Mehmeta.

Mihrimah otrzymuje list od wielbiciela. Nie wie jednak, że napisała go Fatma, aby doprowadzić do rozpadu małżeństwa Rustema i Mihrimah. Prawie jej się to udaje - Rustem staje się zazdrosny, a Mihrimah chce się z nim rozwieść. Rozwodowi zapobiega jednak Hurrem, przypomina córce, że bez tego małżeństwa Bajazyd nie zasiądzie na tronie. Mihrimah rezygnuje z rozwodu.

Elkas Mirza stara się o względy sułtanki Fatmy. Spotykają się potajemnie. Mihrimah postanawia ujawnić ich sekret, jednak Rustem mści się na swojej żonie i sprawia, że wkrótce odbywają się zaręczyny Fatmy i Elkasa.

Obsada[edytuj]

Aktor Rola Opis roli Serie Źródło
Halit Ergenç Sułtan Sulejman Wspaniały Dziesiąty sułtan Imperium Osmańskiego 1-4 [5][6]
Meryem Uzerli Sułtanka Hürrem Prawowita żona sułtana Sulejmana i matka jego pięciorga dzieci 1-3 [5][6]
Vahide Perçin 3-4[a] [5][6]
Nur Fettahoğlu Sułtanka Mahidevran Konkubina sułtana Sulejmana, matka księcia Mustafy 1-4 [5][6]
Nebahat Çehre Sułtanka Ayşe Hafsa Sułtanka valide, matka sułtana Sulejmana 1-2 [5][6]
Okan Yalabık Pargalı İbrahim Pasza Przyjaciel sułtana Sulejmana, wielki wezyr Imperium Osmańskiego 1-3

4 (głos)

[5][6]
Selma Ergeç Sułtanka Hatice Siostra sułtana Sulejmana, żona İbrahima 1-3 [5][6]
Yusuf Berkan Demirbağ Książę Mustafa Najstarszy syn sułtana Sulejmana, jedyny syn sułtanki Mahidevran 1-4 [5][6]
Tunç Oral [7]
Mehmet Günsür [5][6]
Berrak Tüzünataç Sułtanka Mihrünnisa Córka Barbarossy, żona księcia Mustafy, matka księcia Mehmeta 4 [6]
Arda Aranat Książę Mehmed Pierwsze dziecko sułtana Sulejmana i sułtanki Hürrem 1-3 [7]
Gürbey İleri [5]
Ayda Acar Sułtanka Mihrimah Jedyna córka sułtana Sulejmana i sułtanki Hürrem 1-4 [8]
Melis Mutluç [7][9]
Pelin Karahan [5][6]
Ozan Güven Rüstem Pasza Mąż sułtanki Mihrimah, wielki wezyr Imperium Osmańskiego po Lütfi Paszy 3-4 [5][6]
Yiğit Üst Książę Selim Trzecie dziecko sułtana Sulejmana i sułtanki Hürrem, późniejszy sułtan 1-4 [7][10]
Engin Öztürk [6]
Merve Boluğur Sułtanka Nurbanu Żona księcia Selima 4 [7][10]
Özgür Ege Nalcı Książę Bajazyd Czwarte dziecko sułtana Sulejmana i sułtanki Hürrem 2-4 [5][6]
Erhan Can Kartal [7][10]
Aras Bulut İynemli [6]
Aybars Kartal Özson Książę Cihangir Piąte i ostatnie dziecko sułtana Sulejmana i sułtanki Hürrem 2-4 [6]
Tolga Sarıtaş [6]
Selen Öztürk Gülfem Hatun Pierwsza żona sułtana Sulejmana, przyjaciółka Hatice 1-4 [5][6]
Filiz Ahmet Nigar Kalfa Zarządczyni w haremie 1-3 [5][6]
Selim Bayraktar Sümbül Ağa Eunuch haremowy 1-4 [5][6]
Pınar Çağlar Gençtürk Sułtanka Beyhan Siostra sułtana Sulejmana, żona Ferhada Paszy 1-3 [7][11]
Fehmi Karaarslan Ayas Pasza Wielki wezyr Imperium Osmańskiego po Ibrahimie Paszy 1-3 [6]
Sema Keçik Daye Hatun Skarbniczka haremu, służąca sułtanki matki 1-2 [5][6]
Fatih Al Matrakçı Nasuh Matematyk, historyk, geograf, miniaturzysta i wynalazca, przyjaciel Ibrahima Paszy 1-4 [5][6]
Yüksel Ünal Şeker Ağa Szef pałacowej kuchni 1-3 [5][6]
Arif Erkin Güzelbeyoğlu Piri Mehmed Pasza Wielki wezyr Imperium Osmańskiego przed Ibrahimem Paszą 1 [5][6]
Nihan Büyükağaç Gülşah Hatun Służąca sułtanki Mahidevran, a później sułtanki Hürrem 1-3 [6]
Saadet Aksoy Sadıka Hatun Szpieg w haremie, wróg sułtana Sulejmana 1 [5][6]
Burcu Tuna Gülnihal Hatun Przyjaciółka Hürrem i jej służąca 1 [5][6]
Seçkin Özdemir Leon Dawny narzeczony Hürrem 1 [5][6]
Gökhan Çelebi Ferhad Pasza Mąż sułtanki Beyhan 1 [5]
Kıvanç Kılınç [5]
Burak Özçivit Malkoçoğlu Balı Bey Osmański żołnierz, szambelan sułtana 2-3 [5][6]
Mina Tuana Güneş Sułtanka Huricihan Córka sułtanki Hatice i Ibrahima Paszy, żona Bajazyda 2-4 [10]
Helin Melike Çal [8]
Burcu Özberk [6]
Efe Mehmet Güneş Sultanzade Osman Syn sułtanki Hatice i Ibrahima Paszy 2-3 [10]
Emircan Çal [8]
Engin Günaydın Gül Ağa Służący sułtanki Hürrem 2 [5][6]
Ezgi Eyüboğlu Aybige Hatun Bratanica sułtanki matki, krymska księżniczka 2 [6]
Hasan Küçükçetin İskender Çelebi Osmański „minister” finansów, wróg Ibrahima Paszy 2-3 [9][11]
Gamze Dar Fidan Hatun Służąca sułtanki Hürrem, a później sułtanki Mahidevran 2-4 [9][10][11]
Melisa Sözen Efsun Hatun Faworyta księcia Mustafy 2 [9][11]
Melike İpek Yalova Isabella Fortuna Kastylijska księżniczka, faworyta Sulejmana 2 [5][6]
Müjde Uzman Armin Hatun Córka żydowskiego kupca, pierwsza miłość Bali Beya i jego żona 2 [6]
Gonca Sarıyıldız Fatma Hatun Faworyta księcia Mustafy, matka księcia Sulejmana 2-3 [8]
Deniz Çakır Sułtanka Şah Siostra sułtana Sulejmana, żona Lütfi Paszy, matka sułtanki Esmahan 3 [5][6]
Tuncel Kurtiz Ebussuud Efendi Sędzia Stambułu, później Şeyhülislam 3-4 [10][11]
Serkan Altunorak Taşlıcalı Yahya Bey Poeta, przyjaciel księcia Mustafy 3-4 [6]
Tolga Tekin Barbaros Hayreddin Pasza Admirał Imperium Osmańskiego, przyjaciel Mustafy, ojciec Mihrünnisy 3-4 [10][11]
Mehmet Özgür Lütfi Pasza Mąż sułtanki Şah, ojciec sułtanki Esmehan, wielki wezyr Imperium Osmańskiego po śmierci Ayasa Paszy 3 [10][11]
Luran Ahmeti Divane Hüsrev Pasza Jeden z wezyrów, członek Dywanu 3 [5]
Sabina Tozija Afife Hatun Mamka sułtana Sulejmana, skarbniczka i zarządczyni haremu 3-4 [10][11]
Burcu Güner Fahriye Hatun Służąca sułtanki Hürrem 3-4 [8]
Saygın Soysal Mercan Ağa Służący sułtanki Şah 3 [10][11]
İbrahim Raci Öksüz Süleyman Pasza Wielki wezyr Imperium Osmańskiego 3 [10][11]
Cemre Ebuzziya Helena Hatun Wiejska dziewczyna, ukochana księcia Mustafy 3 [6]
Ecem Çalık Sułtanka Esmahan Córka sułtanki Şah i Lütfi Paszy 3 [9]
Cansu Dere Firuze Hatun Perska księżniczka, faworyta Sulejmana 3 [5][6]
Serenay Aktaş Ayşe Hatun Faworyta księcia Mustafy, matka sułtanki Nergisşah 3 [8][10]
Elif Atakan Rümeysa Hatun Faworyta księcia Mustafy 3-4 [8]
Tüba Büyüküstün
Patrycja Widlak Cihan Hatun Faworyta księcia Mehmeda 3 [8]
İrem Helvacıoğlu Nurbahar Hatun Faworyta księcia Mehmeda 3 [8]
Sarp Akkaya Tuğrul Bey (Jastrząb) Przyjaciel księcia Mustafy, a później księcia Bajazyda 4 [10][11]
Meltem Cumbul Sułtanka Fatma Siostra sułtana Sulejmana, żona Mustafy Paszy, a potem Kara Ahmeda Paszy 4 [10][11]
Yasemin Allen Sułtanka Defne Faworyta księcia Bajazyda, matka księcia Mehmeda 4 [8]
Yetkin Dikinciler Kara Ahmed Pasza Mąż sułtanki Fatmy, wielki wezyr Imperium Osmańskiego po Rüstemie Paszy 4 [11]
Almeda Abazi Nazenin Hatun Faworyta sułtana Sulejmana i matka sułtanki Raziye 4 [5][6]
Yıldırım Fikret Urağ Sokollu Mehmed Pasza Wielki wezyr Imperium Osmańskiego po Semiz Ali Paszy, mąż sułtanki Esmahan 4 [11]
Kaya Akkaya Lokman Ağa Służący sułtana 4 [8]
Can Abdullahoğlu Książę Murad Syn księcia Selima i sułtanki Nurbanu, późniejszy sułtan 4 [8]
Serhan Onat [8]
Serdar Orçin Sinan Pasza Brat Rüstema Paszy, admirał Imperium Osmańskiego 4 [8]
Macit Koper Lala Mustafa Pasza Nauczyciel księcia Bajazyda, późniejszy wielki wezyr 4 [8]

Emisje poza Turcją[edytuj]

Serial był wyświetlany w 54 krajach, ciesząc się wyjątkową popularnością w krajach arabskich i bałkańskich. Poza Turcją jako pierwsza zaprezentowała serial w sierpniu afgańska stacja 1TV. Już w grudniu 2011 pierwsze odcinki serialu zaprezentowała czeska TV Barrandov, a w 2012 stacje telewizyjne w Rosji i na Ukrainie.

Od 6 października 2014 rozpoczęła się emisja w Polsce w TVP1. Dialogi na język polski przetłumaczyła Anna Mizrahi, tłumaczka kilku książek tureckiego noblisty Orhana Pamuka. Lektorem serialu jest Stanisław Olejniczak.

Spis serii[edytuj]

Seria Liczba odcinków Premierowa emisja Turcja Premierowa emisja Polska Zakres odcinków
Turcja Polska Rozpoczęcie Zakończenie Rozpoczęcie Zakończenie Turcja Polska[b]
1 24 48 5 stycznia 2011 22 czerwca 2011 6 października 2014 31 grudnia 2014 1–24 1–48
2 39 79 14 września 2011 6 czerwca 2012 5 stycznia 2015 28 kwietnia 2015 25–63 49–127
3 40 92 12 września 2012 19 czerwca 2013 29 kwietnia 2015 20 listopada 2015[c] 64–103 128–219
4 36 93 13 września 2013 11 czerwca 2014 23 listopada 2015 12 kwietnia 2016[12] 104–139 220–312

Wspaniałe stulecie – Tajemniczy świat[edytuj]

Po zakończeniu premierowej emisji Wspaniałego stulecia od 13 do 22 kwietnia 2016 stacja TVP1 emituje serial dokumentalny, przedstawiający kulisy powstania tej produkcji pod tytułem Wspaniałe stulecie – Tajemniczy świat (tur. Muhtesem Yüzyl Gizli Dünya). Serial, składający się z 8 odcinków, pokazuje jak trwały prace na planie serialu, wywiady z odtwórcami głównych ról jak i ciekawostki z nimi związane. Dialogi na język polski przetłumaczyła Anna Mizrahi, a lektorem dokumentu jest Marek Ciunel.

Odcinek Tytuł Premiera w Polsce
1
Scenografia, kostiumy, biżuteria
13 kwietnia 2016
2
Harem
14 kwietnia 2016
3
Bitwa pod Mohaczem i wielkie wyprawy wojenne[d]
15 kwietnia 2016
4
Trudne sceny
18 kwietnia 2016
5
Wielkie przedsięwzięcie
19 kwietnia 2016
6
Miłość do tronu. Książęta
20 kwietnia 2016
7
Śmiech poza planem
21 kwietnia 2016
8
Miłość, która zmieniła bieg historii
22 kwietnia 2016

Kontrowersje[edytuj]

Serial wzbudził szereg protestów w Turcji. Liczba skarg na serial skierowana do Najwyższej Rady Radia i Telewizji przekroczyła 70 000[13]. Większość z nich krytykowała przedstawianie w filmie życia prywatnego władcy osmańskiego i jego skłonność do hedonizmu. Premier Turcji Recep Tayyip Erdoğan skrytykował serial, uznając, że przedstawia w złym świetle historię Turcji i jednego z najsłynniejszych jej władców[14].

Wśród oglądających serial widzów serbskich i macedońskich można zauważyć liczne przykłady zmiany postaw wobec Turcji i stereotypowego postrzegania jej na Bałkanach. Wielu widzów serialu zdecydowało się po raz pierwszy pojechać do Stambułu, by zobaczyć z bliska miejsca przedstawiane w filmie[15].

Uwagi[edytuj]

  1. W trzecim sezonie jedynie w ostatnim odcinku (103), jednakże zostaje wymieniona w głównej obsadzie.
  2. W Polsce oryginalny odcinek dzielony jest na dwie lub trzy części. Każda z nich liczona jest jako osobny odcinek, w związku z czym numeracja polska nie pokrywa się z numeracją turecką. W Turcji odcinki Wspaniałego stulecia trwają od 90 minut do 150 minut (ostatni odcinek trwa 157 minut), a w Polsce ok. 45 minut.
  3. Premierowa emisja trzeciej serii została przerwana 12 czerwca 2015 (wyemitowano odcinki 128–160). Od 15 czerwca do 28 sierpnia 2015 emitowane były powtórki serialu. Emisję pozostałych odcinków tej serii wznowiono 31 sierpnia 2015, a zakończono 20 listopada 2015 (wyemitowano odcinki 161–219).
  4. Również jako Zwycięstwo pod Mohaczem i wielkie wyprawy wojenne.

Przypisy[edytuj]

  1. Kulisy serialu
  2. „Wspaniałe stulecie: Kösem”: Kontynuacja tureckiego serialu święci triumfy, swiatseriali.interia.pl [dostęp 2015-12-28].
  3. Dyrektor TVP 1 o kontynuacji „Wspaniałego stulecia"
  4. Tureckie seriale
  5. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af Wspaniałe stulecie / Muhteşem Yüzyıl, https://plus.google.com/109018142434786640041 [dostęp 2015-12-24].
  6. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an http://www.imdb.com/title/tt1848220/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
  7. a b c d e f g Muhteşem Yüzyıl | Великолепный век, www.gesigor.ru [dostęp 2015-12-24].
  8. a b c d e f g h i j k l m n o Muhteşem Yüzyıl Oyuncuları, Oyuncu Kadrosu, Tüm Oyuncular, „Diziler”, Diziler [dostęp 2016-02-16].
  9. a b c d e Muhteşem Yüzyıl Dizi Müziği ve Oyuncu Gerçek İsimleri – SanalAlemci, www.sanalalemci.com [dostęp 2015-12-24].
  10. a b c d e f g h i j k l m n o Muhteşem Yüzyıl Yeni Sezon Oyuncu Kadrosu Karakterleri İsimleri (2012-2013-2014) – SanalAlemci, www.sanalalemci.com [dostęp 2015-12-24].
  11. a b c d e f g h i j k l m n Muhteşem Yüzyıl Dizisi oyuncuları, isimleri, oyuncu kadrosu – Diziler, https://plus.google.com/107286967471299736540/ [dostęp 2015-12-24].
  12. TVP1 pokaże „Wspaniałe stulecie: Kösem”, kontynuację „Wspaniałego stulecia”. wirtualnemedia.pl. [dostęp 2016-03-15].
  13. Muhtesem Yuzyil Magnificient Century takes Turkey by storm
  14. Magnificent Century divides Turkish TV viewers over the life of Suleiman
  15. Ivana Jovanović, Menekse Tokyay, TV series fosters Balkan, Turkey relations, Southeast Europe Times 21 XII 2012

Linki zewnętrzne[edytuj]