Fanuidhol

Z Wikipedii

Fanuidhol – fikcyjna góra ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia.

Pojawiają się w Drużynie pierścienia, pierwszej części Władcy pierścieni.

Dokładne położenie góry w paśmie Gór Mglistych zaznaczyła Karen Wynn Fonstad na jednej z map w swoim Atlasie Śródziemia.

• W angielskim oryginale – Fanuidhol / Cloudyhead / Bundushathûr
• Przekład Marii Skibniewskiej – Fanuidhol / Chmurny Szczyt / Bundushathûr (Bundushathur)^[1]
• Przekład Jerzego Łozińskiego – Fanuidhol / Chmurny / Bundushathûr
• Przekład Marii i Cezarego Frąców – Fanuidhol / Chmurna Głowa / Bundushathûr

Fanuidhol – szczyt w Górach Mglistych, jeden z trzech pod którymi leżało Khazad-dûm, słynna siedziba krasnoludów z Plemienia Durina. Z całej trójki Fanuidhol położony był najbardziej na południe.

We Wspólnej Mowie nazwa tej góry brzmiała Chmurny Szczyt i jest to dokładne tłumaczenie sindarińskiego miana Fanuidhol. Czasem zwana była Fanuidholem Szarym (zapewne od barwy skał). W języku khuzdul góra ta zwała się Bundushathûr, co znaczy Głowa w chmurach, Głowa chmur. Skrótowo zwano ją też mianem Shathûr – Chmurny.

[edytuj] Przypis

1. ↑ Ta forma występuje w starych wydaniach Władcy pierścieni.