Hymn Bułgarii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Мила Родино
Mila Rodino
pol. Droga ojczyzno
Państwo  Bułgaria
Tekst Cwetan Cwetkow Radosławow, 1885
Muzyka Cwetan Cwetkow Radosławow, 1885
Lata obowiązywania 1964

Miła Rodinohymn państwowy Bułgarii. Tekst hymnu napisał bułgarski student Cwetan Cwetkow Radosławow w roku 1885, gdy wyruszał na wojnę serbsko-bułgarską. Był on również twórcą melodii. Przez lata pieśń była wielokrotnie modyfikowana. W 1964 r. Miła Rodino wraca jako hymn państwowy. Po rozpadzie bloku komunistycznego zlikwidowano trzecią zwrotkę hymnu, która swą treścią odnosiła się do Związku Radzieckiego ("z nami Moskwa").

Мила Родино
wersja oryginalna

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.

Мила Родино...

Kochana Ojczyzno
polskie tłumaczenie

Dumnie wznoszą się szczyty Bałkanów,
u których stóp błękitny Dunaj płynie.
Słońce Trację ogrzewa
płomieniem nad Pirynem.

Kochana Ojczyzno,
tyś ziemskim rajem,
ta twoja krasa, to twoje piękno,
ach, nie mają końca.

Wielu zginęło
za ukochany nasz naród.
matko, daj nam męską siłę,
by ich naśladować.

Kochana Ojczyzno...

Miła Ojczyzno
tłumaczenie dopasowane do melodii

Dumne Bałkanu szczyty
Dunaj tam błękitnieje
Słońce, co Trację oświetla,
Nad Pirynem płomienieje...
 
Miła Ojczyzno,
Tyś jest ziemskim rajem!
Twój czar, Twoje piękno
nigdy nie ustanie!

W bojach zginęło wielu
Za naród nasz kochany
Matko! Daj nam siłę mężów
Byśmy mogli pójść w ich ślady!

Miła Ojczyzno...


Poprzednik
Bułgario miła (1950-1964)
Hymny Bułgarii Następca
-

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]