Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów

Astérix: Le Domaine des dieux

Gatunek	animowany, komedia, przygodowy
Rok produkcji	2014
Data premiery	26 listopada 2014 27 lutego 2015 (Polska)
Kraj produkcji	Francja Belgia
Język	francuski
Czas trwania	85 minut
Reżyseria	Alexandre Astier Louis Clichy
Scenariusz	Alexandre Astier Jean-Rémy François Philip LaZebnik
Główne role	Roger Carel Guillaume Briat Lorànt Deutsch Laurent Lafitte
Muzyka	Philippe Rombi
Montaż	Soline Guyonneau
Produkcja	Alexandre Astier Louis Clichy
Wytwórnia	M6 Studio Mikros Image Animation Paris Dreamwall et Nozon
Dystrybucja	SND Films
Budżet	30 mln EUR
Poprzednik	Asterix i wikingowie
Kontynuacja	Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów (fr. Astérix: Le Domaine des dieux, ang. Asterix: The Mansions of the Gods) – francusko-belgijski film animowany z 2014 roku wyreżyserowany przez Alexandre’a Astiera i Louisa Clichy’ego, powstały na podstawie komiksu pt. Osiedle bogów autorstwa Rene Gościnnego i Alberta Uderzo. Jest to pierwszy film animowany z Asteriksem stworzony w technice trójwymiarowej 3D.

Premiera filmu miała miejsce 26 listopada 2014 we Francji. W Polsce premiera filmu odbyła się 27 lutego 2015.

Fabuła

Akcja filmu rozgrywa się w roku 50 p.n.e. Galia zostaje okupowana przez Rzymian, ale jedna osada oparła się najeźdźcom. Wielki wódz i dożywotni dyktator Rzymu – Juliusz Cezar postanawia wypróbować wobec niepokornych nową taktykę. Cesarz rozkazuje więc wybudować obok wioski „Osiedle Bogów” – kolonię luksusowych posiadłości dla bogatych Rzymian. Na szczęście dwóch dzielnych Galów, Asterix i Obelix robią wszystko, aby pokrzyżować Juliuszowi Cezarowi plany.

Obsada głosowa

• Roger Carel – Asteriks
• Lorànt Deutsch – Anglaigus
• Laurent Lafitte – Duplikata
• Alexandre Astier – centurion Oursenplus
• Alain Chabat – senator Prospektus
• Élie Semoun – Cubitus
• Géraldine Nakache – Dulcia
• Artus de Penguern – Miniminus
• Lionnel Astier – Tenautomatiks
• François Morel – Ahigieniks
• Guillaume Briat – Obeliks
• Florence Foresti – Dobromina
• Serge Papagalli – Asparanoiks
• Bernard Alane – Panoramiks
• Laurent Morteau – Długowieczniks
• Arnaud Léonard – Kakofoniks
• Joëlle Sevilla – Jelołsabmarina
• Philippe Morier-Genoud – Juliusz Cezar
• Olivier Saladin –
  • Samus,
  • senator Tomcrus
• Florian Gazan – Travaillerpluspourgagnerplus
• Oscar Pauwels – Apeldius

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Best Film – Zespół Filmowy Kineskop
Studio dubbingowe: Voiceland – Wrocław, Dubbfilm – Warszawa
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Tłumaczenie: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Dialogi polskie:

• Kamila Klimas-Przybysz,
• Bartek Kędzierski,
• Jarosław Czernichowski
  

Dźwięk, montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji:

• Piotr Krzykwa,
• Sylwia Obrycka
  

Zgranie dźwięku: Toya Studios –

• Jarosław Czernichowski,
• Michał Kosterkiewicz
  

W wersji polskiej wystąpili:

• Wojciech Mecwaldowski – Asteriks
• Arkadiusz Jakubik – Obeliks
• Maciej Tomaszewski – centurion
• Adam Cywka – Ekierus
• Miłogost Reczek – Asparanoiks
• Błażej Wójcik – Ahigieniks
• Przemysław Bluszcz – senator Prospektus
• Piotr Fronczewski – Juliusz Cezar
• Tomasz Wysocki – Duplikata
• Piotr Adamczyk – Minimus
• Piotr Siekanowicz – Apeldius
• Mariusz Kiljan – Tenautomatiks
• Anna Mucha – Dulcia
• Bolesław Abart – Panoramiks
• Grzegorz Wojdon – żołnierz Kupitus
• Andrzej Olejnik – żołnierz Kumerus
• Beata Rakowska – Dobromina
• Czesław Mozil – Kakofoniks
• Krzysztof Grębski – Ramoliks
• Maciej Maciejewski – senator Falerius
• Mamed Chalidow, Mariusz Pudzianowski – gladiatorzy
• Ewelina Paszke – matrona

W pozostałych rolach:

• Magdalena Wojnarowska

Lektor: Krzysztof Kulesza

Linki zewnętrzne

• Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie IMDb (ang.)
• Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie Filmweb