Przekładaniec (książka)

Przekładaniec
Autor	Stanisław Lem
Typ utworu	scenariusze telewizyjne, filmowe i słuchowisk radiowych
	Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Polska
Język	polski
Data wydania	2000
Wydawca	Wydawnictwo Literackie

Przekładaniec – zbiór scenariuszy spektakli telewizyjnych, filmowych i słuchowisk radiowych Stanisława Lema. Po raz pierwszy wydany nakładem Wydawnictwa Literackiego w roku 2000 jako 9. pozycja serii „Dzieł zebranych” autora. Posłowie napisał prof. Jerzy Jarzębski.

Antologia zawiera zgromadzone w jednym tomie wszystkie opublikowane dotąd scenariusze oraz dwa niepublikowane uprzednio scenariusze filmowe na podstawie wcześniejszych powieści Lema.

Spis utworów

Czy pan istnieje, Mr. Johns? (słuchowisko radiowe, pierwodruk „Przekrój”, 1955, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Dzienniki gwiazdowe, 1957)
Wierny robot. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963)
Wyprawa profesora Tarantogi. Widowisko w sześciu częściach (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963)
Czarna komnata profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963)
Dziwny gość profesora Tarantogi. Widowisko telewizyjne (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Noc księżycowa, 1963)
Przekładaniec. Scenariusz filmowy (pierwodruk „Ekran” 1968, po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Bezsenność, 1971)
Godzina przyjęć profesora Tarantogi. Słuchowisko radiowe (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Powtórka, 1979)
Noc księżycowa. Słuchowisko radiowe (po raz pierwszy w zbiorze opowiadań Powtórka, 1979)
Pamiętnik znaleziony w wannie (scenariusz filmowy, napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim, na podstawie powieści o tym samym tytule)
Katar. Scenariusz filmowy (napisany razem z Janem Józefem Szczepańskim w maju 1979, na podstawie powieści o tym samym tytule)

Ekranizacje opowiadań

Przekładaniec (1968) – film polski w reżyserii Andrzeja Wajdy, w roli głównej Bogumił Kobiela (Richard Fox) na podstawie scenariusza Stanisława Lema w oparciu o jego słuchowisko radiowe Czy pan istnieje, Mr Johns?^[1]
W roku 1969 na podstawie tego samego scenariusza Lema Przekładaniec zrealizowano również odcinek brytyjskiego teatru telewizji BBC Thirty-Minute Theatre, zatytułowany Roly Poly. Niestety odcinek ten nie zachował się w archiwum BBC^[2].
Wyprawa profesora Tarantogi (1992) – spektakl telewizyjny w reżyserii Macieja Wojtyszki, w rolach głównych: Tadeusz Huk (Profesor Tarantoga) oraz Piotr Cyrwus (Magister Janusz Chybek) na podstawie scenariusza pod tym samym tytułem^[3].

Przypisy

↑ Ekranizacje twórczości Stanisława Lema. Klub Miłośników Filmu. [dostęp 2009-10-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-12)].
↑ "Missing or incomplete episodes for programme THIRTY MINUTE THEATRE". [dostęp 2016-08-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].
↑ Teatr TV. Wyprawa profesora Tarantogi. filmpolski.pl – internetowa baza filmu polskiego. [dostęp 2009-10-21].

Bibliografia

Nota wydawnicza. W: Stanisław Lem: Przekładaniec. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.

Linki zewnętrzne

Informacje na oficjalnej stronie autora

[1] Ekranizacje twórczości Stanisława Lema. Klub Miłośników Filmu. [dostęp 2009-10-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-12-12)].

[2] "Missing or incomplete episodes for programme THIRTY MINUTE THEATRE". [dostęp 2016-08-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].

[3] Teatr TV. Wyprawa profesora Tarantogi. filmpolski.pl – internetowa baza filmu polskiego. [dostęp 2009-10-21].

[1]

[2]

[3]

Dzieła fantastyczne i beletrystyka	Astronauci Bajki robotów Bezsenność Biblioteka XXI wieku Cyberiada Czas nieutracony Człowiek z Marsa Doskonała próżnia Dzienniki gwiazdowe Eden Fiasko Głos Pana Golem XIV Inwazja z Aldebarana Katar Kongres futurologiczny Księga robotów Lata czterdzieste Maska Niezwyciężony Noc księżycowa Obłok Magellana Ogród ciemności Opowieści o pilocie Pirxie Pamiętnik znaleziony w wannie Pokój na Ziemi Polowanie Powrót z gwiazd Powtórka Pożytek ze smoka Prowokacja Sezam Sknocony kryminał Solaris Szpital Przemienienia Śledztwo Wielkość urojona Wizja lokalna Zagadka. Opowiadania
Zbiory felietonów i publicystyka	Bomba megabitowa Dylematy Dziury w całym Krótkie zwarcia Lube czasy Mój pogląd na literaturę Okamgnienie Planeta LEMa Rasa drapieżców Rozprawy i szkice Sex Wars Tajemnica chińskiego pokoju Wejście na orbitę
Eseje	Diabeł i arcydzieło Dialogi Fantastyka i futurologia Filozofia przypadku Summa technologiae
Listy	Boli tylko, gdy się śmieję… Lem w PRL-u Listy Listy albo opór materii Sława i Fortuna
Dramaty i scenariusze	Jacht „Paradise” Korzenie. Drrama wieloaktowe Przekładaniec
Różne	Człowiek z Marsa. Opowiadania młodzieńcze. Wiersze Dyktanda czyli… Wysoki Zamek Wysoki Zamek. Wiersze młodzieńcze
Wywiady	Rozmowy ze Stanisławem Lemem Świat na krawędzi Świat według Lema Tako rzecze… Lem
Adaptacje filmowe	Milcząca gwiazda (1960) Ikaria XB 1 (1963) Przekładaniec (1968) Solaris (1968) Solaris (1972) Test pilota Pirxa (1978) Szpital Przemienienia (1979) Victim of the Brain (1988) Solaris (2002) Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik (2007) 1 (2009) Kongres (2013)
Pozostałe media	The Invincible
Postacie	Ijon Tichy Profesor Tarantoga