Historia Śródziemia
Historia Śródziemia (ang. The History of Middle-earth) – dwunastotomowy cykl książek, wydany przez Christophera Tolkiena na podstawie zapisków i notatek jego ojca, dotyczących legendarium J.R.R. Tolkiena. Cykl krok po kroku pokazuje, jak był tworzony świat Śródziemia oraz zawiera oprócz wcześniejszych wersji niektórych opowiadań także niedokończone opowieści, wiersze, poematy, listy i komentarze Tolkiena[1].
Książki składające się na cykl[edytuj | edytuj kod]
W nawiasie wskazano daty pierwszego wydania.
- The Book of Lost Tales, Part I (1983)
- The Book of Lost Tales, Part II (1984)
- Ballady Beleriandu (1985)
- The Shaping of Middle-earth (1986)
- The Lost Road and Other Writings (1987)
- The Return of the Shadow (1988)
- The Treason of Isengard (1989)
- The War of the Ring (1990)
- Sauron Defeated (1992)
- Morgoth’s Ring (1993)
- The War of the Jewels (1994)
- The Peoples of Middle-earth (1996)
Polskie tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]
W latach 1995–1998 wydano dwie pierwsze książki z cyklu w dwóch tłumaczeniach:
- Księga zaginionych opowieści (1995), tłumaczenie The Book of Lost Tales 1 w przekładzie Magdy Pietrzak-Merty[2],
- Ostatnie legendy Śródziemia (1996), tłumaczenie The Book of Lost Tales 2 w przekładzie Magdy Pietrzak-Merty[3],
- Księga zaginionych opowieści, tom I (1998), tłumaczenie The Book of Lost Tales 1 w przekładzie Radosława Kota[4],
- Księga zaginionych opowieści, tom II i Księga zaginionych opowieści, tom III (1998), tłumaczenie The Book of Lost Tales 2 w przekładzie Radosława Kota[5][6].
W 2022 r. ogłoszono plany wydania całości Historii Śródziemia w języku polskim przez wydawnictwo Zysk i S-ka. W poniższej tabeli przedstawiono planowane polskie tytuły, tłumaczy i daty wydania w Polsce[7][8]:
| Lp. | Planowany tytuł polski | Tytuł oryginalny | Tłumacze | Planowana data wydania |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Księga zaginionych opowieści, cz. 1 | The Book of Lost Tales 1 | Maria Gębicka-Frąc, Cezary Frąc | 12.10.2022[9] |
| 2 | Księga zaginionych opowieści, cz. 2 | The Book of Lost Tales 2 | Agnieszka Sylwanowicz | 21.03.2023[10] |
| 3 | Ballady Beleriandu | The Lays of Beleriand | Agnieszka Sylwanowicz | 17.10.2023[11] |
| 4 | Kształtowanie Śródziemia | The Shaping of Middle-earth | Agnieszka Sylwanowicz | |
| 5 | Utracona droga i inne pisma | The Lost Road and Other Writings | Ryszard Derdziński | |
| 6 | Powrót Cienia | The Return of the Shadow | Cezary Frąc | |
| 7 | Zdrada Isengardu | The Treason of Isengard | Cezary Frąc | |
| 8 | Wojna o Pierścień | The War of the Ring | Cezary Frąc | |
| 9 | Sauron pokonany | Sauron Defeated | Ryszard Derdziński | |
| 10 | Pierścień Morgotha | Morgoth’s Ring | Paulina Braiter | |
| 11 | Wojna o Klejnoty | The War of the Jewels | Paulina Braiter | |
| 12 | Ludy Śródziemia | The Peoples of Middle-earth | Agnieszka Sylwanowicz |
Za tłumaczenia poezji i pieśni mają ponadto odpowiadać Joanna Drzewowska i Katarzyna Staniewska[8].
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Tolkien, J.R.R. - Księga zaginionych opowieści cz. 1 – Wydawnictwo Zysk i S-ka, sklep.zysk.com.pl [dostęp 2022-06-24].
- ↑ Księga zaginionych opowieści | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
- ↑ Ostatnie legendy Śródziemia | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
- ↑ Księga zaginionych opowieści t. I, nakanapie.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
- ↑ Księga zaginionych opowieści. Tom II | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
- ↑ Księga zaginionych opowieści. Tom III | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
- ↑ (...) tymczasem przedstawiamy spis tłumaczy do poszczególnych tomów HoME, Facebook [dostęp 2022-07-07] (pol.).
- ↑ a b „Historia Śródziemia” będzie wydana w Polsce, lubimyczytac.pl [dostęp 2022-07-01] (pol.).
- ↑ Księga zaginionych opowieści cz. 1, sklep.zysk.com.pl [dostęp 2023-10-18] (pol.).
- ↑ Księga zaginionych opowieści cz. 2, sklep.zysk.com.pl [dostęp 2023-02-21] (pol.).
- ↑ Ballady Beleriandu [Historia Śródziemia t. 3], sklep.zysk.com.pl [dostęp 2023-09-19] (pol.).