Pokój z widokiem (film 1986)

Pokój z widokiem

A Room with a View

Gatunek	obyczajowy
Rok produkcji	1985
Data premiery	11 kwietnia 1986
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język	angielski
Czas trwania	117 minut
Reżyseria	James Ivory
Scenariusz	Ruth Prawer Jhabvala (na podstawie powieści E.M. Forstera)
Główne role	Helena Bonham Carter Maggie Smith Julian Sands Denholm Elliott Daniel Day-Lewis Simon Callow Judi Dench
Muzyka	Richard Robbins
Zdjęcia	Tony Pierce-Roberts
Scenografia	Brian Ackland-Snow Gianni Quaranta
Kostiumy	John Bright Jenny Beavan
Montaż	Humphrey Dixon
Produkcja	Ismail Merchant
Wytwórnia	Goldcrest Films International National Film Finance Corporation Curzon Film Distributors Film Four International Merchant Ivory Productions
Dystrybucja	Cinecom Pictures

Pokój z widokiem (ang. A Room with a View) – brytyjski film obyczajowy z 1985 roku w reżyserii Jamesa Ivory’ego. Ekranizacja powieści pod tym samym tytułem autorstwa E.M. Forstera, zaliczana do nurtu tzw. heritage films.

Zdjęcia do filmu kręcono we Florencji, w Londynie oraz w wiosce Brasted Chart w hrabstwie Kent.

Fabuła

Rok 1907. Lucy Honeychurch, młoda Angielka z zamożnej rodziny, przybywa do Florencji ze swoją kuzynką Charlotte jako przyzwoitką. Zatrzymują się w pensjonacie „Bertolini”, ale – ku ich rozczarowaniu – otrzymują pokój, którego okna wychodzą na podwórko, a nie na rzekę Arno. Emerytowany dziennikarz, pan Emerson, proponuje paniom zamianę pokojów, gdyż z tego, który zajmuje razem z synem George’em, rozciąga się wspaniały widok. Następnego dnia Lucy spotyka młodego Emersona w trakcie zwiedzania miasta. Podczas przejażdżki do Fiesole, w której oprócz Lucy i Charlotte biorą udział także Emersonowie, pastor Beebe, wielebny Eager i pisarka panna Lavish, George po raz pierwszy ma okazję pocałować Lucy. Całą scenę obserwuje Charlotte. Po powrocie do pensjonatu ostrzega kuzynkę przed „bezwzględnymi podrywaczami” w typie George’a i uniemożliwia młodzieńcowi dalsze kontakty z Lucy.

Pobyt we Włoszech szybko dobiega końca i obie damy wracają do Anglii. Na Lucy czeka tam już Cecil Vyse. Dziewczyna nie kocha go, lecz zaręcza się z nim zgodnie z wolą rodziny. Do posiadłości sąsiadującej z majątkiem Honeychurchów sprowadzają się tymczasem Emersonowie, którym nieświadom niczego Cecil zaproponował jej wynajęcie.

Obsada

• Maggie Smith – Charlotte Bartlett
• Helena Bonham Carter – Lucy Honeychurch
• Denholm Elliott – Pan Emerson
• Julian Sands – George Emerson
• Simon Callow – Pan Beebe
• Patrick Godfrey – Pan Eager
• Judi Dench – Eleanor Lavish, pisarka
• Fabia Drake – Panna Catharine Alan
• Joan Henley – Panna Teresa Alan
• Amanda Walker – The Cockney Signora
• Daniel Day-Lewis – Cecil Vyse
• Maria Britneva – Pani Vyse, matka Cecila
• Rosemary Leach – Pani Honeychurch, matka Lucy
• Rupert Graves – Freddy Honeychurch, brat Lucy
• Peter Cellier – sir Harry Otway
• Mia Fothergill – Minnie Beebe
• inni

Wersja polska

Wersja polska: Start International Polska
Dialogi i reżyseria: Maria Horodecka
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Słowa piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie wersji polskiej: Studio Sonica
W wersji polskiej wystąpili:

• Agata Gawrońska – Lucy Honeychurch
• Ewa Kania – Charlotte Bartlett
• Ewa Wawrzoń – Matka
• Janusz Bukowski – Pan Emerson
• Ryszard Nawrocki – Pastor Beebe
• Jacek Borkowski – Cecil Vyse
• Andrzej Zieliński – George Emerson
• Jolanta Wołłejko – Panna Lavish
• Andrzej Gawroński – Pastor Eager
• Maria Homerska – Panna Catharine Alan
• Barbara Lanton – Panna Teresa Alan
• Zofia Gładyszewska – Panna Vyse
• Jacek Bończyk – Freddy Honeychurch
• Józef Mika – Floyd
• Ryszard Olesiński – przewodnik
• inni

Piosenki śpiewali:

• Beata Jankowska
• Jacek Bończyk

Nagrody

• Oscar 1987:
  • najlepszy scenariusz adaptowany Ruth Prawer Jhabvala
  • najlepsze kostiumy Jenny Beavan, John Bright
  • najlepsza scenografia i dekoracja wnętrz Gianni Quaranta, Brian Ackland-Snow, Brian Savegar, Elio Altamura
  • nominacje:
    • najlepszy film Ismail Merchant
    • najlepszy reżyser James Ivory
    • najlepszy film Ismail Merchant
    • najlepszy aktor drugoplanowy Denholm Elliott
    • najlepsza aktorka drugoplanowa Maggie Smith
    • najlepsze zdjęcia Tony Pierce-Roberts
• Złoty Glob 1987
  • najlepsza aktorka drugoplanowa Maggie Smith
  • nominacje:
    • najlepszy film dramatyczny James Ivory
    • najlepszy reżyser James Ivory

• BAFTA 1987
  • najlepszy film Ismail Merchant, James Ivory
  • najlepsza aktorka pierwszoplanowa Maggie Smith
  • najlepszej aktorki drugoplanowej Judi Dench
  • najlepszą scenografia Gianni Quaranta, Brian Ackland-Snow
  • najlepsze kostiumy Jenny Beavan John Bright
  • nominacje:
    • najlepsza reżyseria James Ivory
    • najlepszy scenariusz adaptowany Ruth Prawer Jhabvala
    • najlepszy aktor drugoplanowy Simon Callow
    • najlepszy aktor drugoplanowy Denholm Elliott
    • najlepszej aktorki drugoplanowej Rosemary Leach
    • najlepsze zdjęcia Tony Pierce-Roberts
    • najlepsza muzyka Richard Robbins
    • najlepszy dźwięk Tony Lenny, Ray Beckett
    • najlepszy montaż Humphrey Dixon

Powieść

Wydany w 1908 roku Pokój z widokiem był trzecią powieścią w dorobku Edwarda Morgana Forstera. 28-letni wówczas angielski autor napisał ją po swym pierwszym pobycie we Włoszech, zachwycony tym krajem, jego kulturą, zabytkami i mieszkańcami.

Linki zewnętrzne

• Pokój z widokiem w bazie IMDb (ang.)
• Pokój z widokiem w bazie Filmweb
• Powieść Pokój z widokiem (Projekt Gutenberg)