Historia Śródziemia

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
(Przekierowano z Sauron Defeated)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Historia Śródziemia (ang. The History of Middle-earth) – dwunastotomowy cykl książek, wydany przez Christophera Tolkiena na podstawie zapisków i notatek jego ojca, dotyczących legendarium J.R.R. Tolkiena. Cykl krok po kroku pokazuje, jak był tworzony świat Śródziemia oraz zawiera oprócz wcześniejszych wersji niektórych opowiadań także niedokończone opowieści, wiersze, poematy, listy i komentarze Tolkiena[1].

Książki składające się na cykl[edytuj | edytuj kod]

W nawiasie wskazano daty pierwszego wydania.

  1. The Book of Lost Tales 1 (1983)
  2. The Book of Lost Tales 2 (1984)
  3. The Lays of Beleriand (1985)
  4. The Shaping of Middle-earth (1986)
  5. The Lost Road and Other Writings (1987)
  6. The Return of the Shadow (1988)
  7. The Treason of Isengard (1989)
  8. The War of the Ring (1990)
  9. Sauron Defeated (1992)
  10. Morgoth’s Ring (1993)
  11. The War of the Jewels (1994)
  12. The Peoples of Middle-earth (1996)

Polskie tłumaczenia[edytuj | edytuj kod]

W latach 1995-1998 wydano dwie pierwsze książki z cyklu w dwóch tłumaczeniach:

  • Księga zaginionych opowieści (1995), tłumaczenie The Book of Lost Tales 1 w przekładzie Magdy Pietrzak-Merty[2],
  • Ostatnie legendy Śródziemia (1996), tłumaczenie The Book of Lost Tales 2 w przekładzie Magdy Pietrzak-Merty[3],
  • Księga zaginionych opowieści, tom I (1998), tłumaczenie The Book of Lost Tales 1 w przekładzie Radosława Kota[4],
  • Księga zaginionych opowieści, tom II i Księga zaginionych opowieści, tom III (1998), tłumaczenie The Book of Lost Tales 2 w przekładzie Radosława Kota[5][6].

W 2022 r. ogłoszono plany wydania całości Historii Śródziemia w języku polskim przez wydawnictwo Zysk i S-ka. W poniższej tabeli przedstawiono planowane polskie tytuły, tłumaczy i daty wydania w Polsce[7][8]:

Lp. Planowany tytuł polski Tytuł oryginalny Tłumacze Planowana data wydania
1 Księga zaginionych opowieści, cz. 1 The Book of Lost Tales 1 Cezary Frąc 2022
2 Księga zaginionych opowieści, cz. 2 The Book of Lost Tales 2 Agnieszka Sylwanowicz
3 Ballady Beleriandu The Lays of Beleriand Agnieszka Sylwanowicz
4 Kształtowanie Śródziemia The Shaping of Middle-earth Agnieszka Sylwanowicz
5 Utracona droga i inne pisma The Lost Road and Other Writings Ryszard Derdziński
6 Powrót Cienia The Return of the Shadow Cezary Frąc
7 Zdrada Isengardu The Treason of Isengard Cezary Frąc
8 Wojna o Pierścień The War of the Ring Cezary Frąc
9 Sauron pokonany Sauron Defeated Ryszard Derdziński
10 Pierścień Morgotha Morgoth’s Ring Paulina Braiter
11 Wojna o Klejnoty The War of the Jewels Paulina Braiter
12 Ludy Śródziemia The Peoples of Middle-earth Agnieszka Sylwanowicz

Za tłumaczenia poezji i pieśni mają ponadto odpowiadać Joanna Drzewowska i Katarzyna Staniewska[8].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Tolkien, J.R.R. - Księga zaginionych opowieści cz. 1 - Wydawnictwo ZYSK I S-KA, sklep.zysk.com.pl [dostęp 2022-06-24].
  2. Księga zaginionych opowieści | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
  3. Ostatnie legendy Śródziemia | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
  4. Księga zaginionych opowieści t. I, nakanapie.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
  5. Księga zaginionych opowieści. Tom II | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
  6. Księga zaginionych opowieści. Tom III | J.R.R. Tolkien, Lubimyczytać.pl [dostęp 2022-06-24] (pol.).
  7. (...) tymczasem przedstawiamy spis tłumaczy do poszczególnych tomów HoME, Facebook [dostęp 2022-07-07] (pol.).
  8. a b „Historia Śródziemia” będzie wydana w Polsce, lubimyczytac.pl [dostęp 2022-07-01] (pol.).