Spanish Is the Loving Tongue

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Spanish Is the Loving Tongue
Utwór Boba Dylana
z albumu Dylan
Wydany 16 listopada 1973
Nagrywany 24 kwietnia i 26 kwietnia 1969
Gatunek folk
Długość 4:13
Twórca Bob Dylan
Producent Bob Johnston
Wydawnictwo Columbia Records

Spanish Is the Loving Tonguepiosenka folkowa skomponowana przez Charlesa Badgera Clarka Jr. i J. Williamsa, zaaranżowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego m.in. w kwietniu 1969 r., wydana na albumie Dylan w listopadzie 1973 r. oraz jako strona B singla „Watching the River Flow” (inna wersja). Znana także jako „A Border Affair”.

Historia i charakter utworu[edytuj | edytuj kod]

Po raz pierwszy Dylan nagrał tę tradycyjną piosenkę podczas słynnych suterenowych sesji w Woodstock w 1967 r. razem z grupą The Hawks.

Po raz drugi utwór ten został nagrany na pierwszej i drugiej sesji do albumu Self Portrait 24 i 26 kwietnia 1969 r. Plonem tych sesji były także: „I Forgot More Than You'll Ever Know”, „A Fool Such as I”, „Take Me as I Am (or Let Me Go)”, „Living the Blues”, „Let It Be Me” i „Running”. Piosenka ta była odrzutem sesyjnym[1].

Utwór ten po raz trzeci został nagrany na czwartej sesji do albumu New Morning 2 czerwca 1970 r. Plonem majowej sesji były także: „Alligator Man”, „Mary Ann” (5 wersji), „Rock a Bye My Sara Jane” (3 wersje), „If Not for You”, „Mr. Bojangles” (2 wersje) oraz „Time Passes Slowly”. 30 czerwca odbyła się jeszcze w Music Row Studios w Nashville instrumentalna sesja overdubbingowa, podczas której pracowano nad „Went to See the Gypsy”, „If Not for You” i „Spanish Is the Loving Tongue”[2].

Autorem piosenki jest kowboj poeta Charles Badger Clarka Jr. (ur. 1 stycznia 1883; zm. 26 września 1957).

Piosenka dotyczy okresu, gdy kowboje „gringo”, którzy złamali prawo, uciekali przez granicę amerykańsko-meksykańską do Sonory i czasami zmuszeni byli tam pozostać na dłużej. Nie mogli już oni „cross the line” – przekroczyć linii granicznej – gdyż ryzykowali schwytanie i nawet egzekucję.

Mimo że piosenka ta wyraża powszechne wówczas – pełne pogardy – nastawienie do Meksykanów, to jednak gdzieś między słowami, wyrażone jest przekonanie, że jest to złe i niehonorowe[3].

"Spanish Is the Loving Tongue” jest nostalgiczną piosenką miłosną, w której dziewczyna z południowego zachodu USA wspomina swojego kochanka i swoje dawne sny. Tekst piosenki ulegał jednak zmianom.

Kompozycję tę uczynił popularną Richard Dyer-Bennett, gdy ją nagrał.

Wersja fortepianowa utworu nagrana przez Dylana w czasie sesji do albumu New Morning 2 czerwca została wydana jako strona B singla „Watching the River Flow” oraz na albumie Masterpieces.

Zdubbingowaną wersję z sesji do albumu Self Portrait Clinton Heylin nazwał idiotycznym dodatkiem do albumu Dylan[4].

Dylan wykonywał piosenkę kilkakrotnie:

Muzycy[edytuj | edytuj kod]

Sesje w Woodstock
Sesja 1 i 2 do albumu Self Portrait
  • Bob Dylan – gitara, harmonijka, śpiew, pianino
  • Norman Blake – gitara
  • Fred Carter Jr. – gitara
  • Pete Drake – elektryczna gitara hawajska
  • Bob Moore – gitara basowa
  • Bill Pursell – pianino
  • Kenneth Buttrey – perkusja
sesja czwarta do albumu New Morning
  • Al Kooper – gitara, pianino, śpiew
  • Charlie Daniels – gitara basowa
  • Ron Cornelius – gitara
  • Russ Kunkel – perkusja
  • Hilda Harris – chórki
  • Albertine Robinson – chórki
  • Maeretha Stewart – chórki

Dyskografia[edytuj | edytuj kod]

Singiel
Albumy
Bootleg

Wykonania piosenki przez innych artystów[edytuj | edytuj kod]

  • Ronnie GilbertFolk Songs and Minstrelsy (1962)
  • Ian & SylviaFour Strong Winds (1964)
  • Liam Clancy – Dutchman (1993)
  • Richard Dyer-Bennett – Volumes 1–7 (2001)

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Clinton Heylin.Bob Dylan. The Recording Sessions. s. 78
  2. Clinton Heylin. Bob Dylan. The Recording Sessions. s. 84
  3. Oliver Trager. Keys to the Rain. s. 576
  4. Clinton Heylin. Bob Dylan. The Recording Sessions. Str. 79

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Paul Williams. Bob Dylan. Performing Artist 1960-1973. The Early Years. Omnibus Press. Nowy Jork, 2004 ​ISBN 1-84449-095-5
  • Clinton Heylin. Bob Dylan. The Recording Sessions. St. Martin Press. Nowy Jork, 1995 ​ISBN 0-312-13439-8
  • Oliver Trager. Keys to the Rain. Billboard Books. Nowy Jork, 2004 ​ISBN 0-8230-7974-0

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]