Ja, Klaudiusz (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Ja, Klaudiusz
I, Claudius
Gatunek	historyczny
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Oryginalny język	angielski
Główne role	Derek Jacobi
Liczba odcinków	13
Liczba serii	1
Nagrody	zobacz
	Produkcja
Produkcja	Martin Lisemore
Reżyseria	Herbert Wise
Scenariusz	Jack Pulman
Muzyka	Wilfried Josephs
Zdjęcia	Peter Hider
Scenografia	Tim Harvey
Czas trwania odcinka	ok. 50 min
	Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Wielka Brytania
Data premiery	20 września 1976 ; 1979
Stacja telewizyjna	BBC ; TVP, TV Puls
Pierwsza emisja	20 września 1976 - 6 grudnia 1976
Lata emisji	1976
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Format dźwięku	Mono

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 00:19, 21 sty 2015

Ja, Klaudiusz – 13-odcinkowy^[1]^[2], brytyjski, historyczny serial telewizyjny wyprodukowany przez BBC w 1976 roku. Jest to adaptacja dylogii powieściowej brytyjskiego pisarza Roberta Gravesa – Ja, Klaudiusz i Klaudiusz i Messalina, która okazała się jednym z najpopularniejszych seriali telewizyjnych w historii BBC.

Narracja w filmie prowadzona jest z pozycji cesarza Klaudiusza, stojącego nad grobem starca, który, pisząc autobiografię, opowiada potomnym historię swej rodziny. Odsłania mroczne kulisy historii rodu, który stworzył potęgę Rzymu. Serial przedstawia degenerację wartości moralnych toczącą rodzinę cesarską, która wiedzie do upadku imperium.

Obsada

Rola	Aktor	Dubbing
Klaudiusz	Derek Jacobi	Stanisław Brejdygant
Tyberiusz	George Baker	Roman Wilhelmi
Antonia	Margaret Tyzack	Irena Laskowska
Liwia	Siân Phillips	Zofia Mrozowska
Oktawian August	Brian Blessed	Tadeusz Bartosik
Herod Agryppa I	James Faulkner	Włodzimierz Nowakowski
Kaligula	John Hurt	Henryk Talar
Liwilla	Patricia Quinn	Anna Romantowska
Sejan	Patrick Stewart	Krzysztof Kumor
Agrypina	Fiona Walker	Aleksandra Koncewicz
Kastor	Kevin McNally	Cezary Morawski
Trazyllus	Kevin Stoney	Gustaw Lutkiewicz
Asprenas	James Fagan	Maciej Szary
Pallas	Bernard Hepton	Maciej Maciejewski
Messalina	Sheila White	Małgorzata Włodarska
Narcyz	John Cater	Witold Pyrkosz
Julia	Frances White	Zofia Saretok
Germanik	David Robb	Krzysztof Machowski
Kalpurnia	Jo Rowbottom	Ewa Kania
Druzus	Ian Oglivy	Krzysztof Kołbasiuk
Praxis	Alan Thompson	Tadeusz Grabowski
Kasjusz Cherea	Sam Dastor	Arkadiusz Bazak
Marek Winicjusz	Norman Eshley	Bogusław Stokowski
Agrypa Postumus	John Castle	Mariusz Benoit
Bryzeida	Anne Dyson	Barbara Rachwalska
Makron	John Rhys-Davies	Bogusz Bilewski
Wispania	Sheila Ruskin	Joanna Jędryka
Muza	Renu Setna	Wiesław Drzewicz
Gratus	Bernard Hill	Włodzimierz Bednarski
kwestor	Michael Segal	Zygmunt Listkiewicz
niewolnik Klaudiusza	Tony Haygarth	Kazimierz Kaczor
młody Lucjusz	Russell Lewis	Jacek Czyż
Gajusz	Earl Rhodes	Michał Sawczuk
Druzylla	Beth Morris	Gabriela Kownacka
Neron	Christopher Biggins	Piotr Grabowski
Pizon	Stratford Johns	Czesław Byszewski
Brytanik	Graham Seed	Adam Ferency
Karakatus	Peter Bowles	Włodzimierz Bednarski
Lucjusz	Simon MacCorkindale	Sergiusz Wolicki
Lentulus	Jon Laurimore	Eugeniusz Robaczewski
Marek Agrypa	John Paul	Włodzimierz Bednarski
Marcellus	Christopher Guard	Cezary Morawski
Sabinus	Bruce Purchase	Juliusz Berger
młody Klaudiusz	Ashley Knight	Michał Maciejewski
Attyk	John Franklyn-Robbins	Włodzimierz Bednarski
Gemellus	Douglas Melbourne	Cezary Kwieciński
Witeliusz	Roy Purcell	Edmund Harwański
Domicjusz	Esmond Knight	Janusz Paluszkiewicz
Poppea	Sally Bazely	Daniela Machulska
Liwiusz	Denis Carey	Janusz Paluszkiewicz
młody Kaligula	Robert Morgan	Tomasz Podmiotko
śpiewak	Robert Bateman	Adrian Milewski
Horacy	Norman Shelley	Stanisław Jaśkiewicz
Rufus	Michael Hawkins	Leopold Matuszczak
Kamilla	Carol Gillies	Katarzyna Łaniewska
Fabiusz	Jonathan Burn	Edward Sosna
młody Herod	Michael Clements	Piotr Borowik
Martyna	Patsy Byrne	Alicja Migulanka
Sentor	Roy Stewart	Jan Mayzel
Pollion	Donald Eccles	Andrzej Grzybowski
Cezonia/Sybilla	Freda Dowie	Aleksandra Zawieruszanka
Apikata	Kate Lansbury	Barbara Bargiełowska
Gershom	George Pravda	Zygmunt Listkiewicz
Lollia	Isabel Dean	Maria Homerska
Thallus	David Davenport	Tadeusz Bogucki
Elia	Liane Aukin	Krystyna Kołodziejczyk
Helena	Karin Foley	Hanna Mikuć
Montanus	James Bree	Zbigniew Kryński
Tytus	Edward Jewesbury	Zygmunt Maciejewski
Opracowanie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie Reżyseria: Izabella Fallewiczowa Dialogi polskie: Maria Etienne i Krystyna Uniechowska-Dembińska Operatorzy dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak i Stanisław Uszyński Montaż: Danuta Sierant i Alina Kucharska Kierownictwo produkcji: Adam Wieluński

Lista odcinków^[3]

Powiew śmierci
Sprawy rodzinne
Oczekiwanie
Co zrobimy z Klaudiuszem?
Trucizna jest królową
Nieco sprawiedliwości
Uczyńcie mnie boginią
Królestwo terroru
Zeus czy Jowisz?
Chwała, ale komu?
Złudne szczęście
Bóg Colchesteru
Stary król Kij

Nagrody

Wielka Brytania

Serial zdobył trzy nagrody BAFTA w 1977 roku. Nagrody odebrali:

Derek Jacobi w kategorii "najlepszy aktor"
Siân Phillips w kategorii "najlepsza aktorka"
Tim Harvey w kategorii "najlepsza scenografia"

W 2000 roku serial zajął 12. miejsce na liście 100 Najlepszych Brytyjskich Programów Wszech Czasów przygotowanej przez Brytyjski Instytut Filmowy^[4].

Stany Zjednoczone

Serial zdobył jedną nagrodę Emmy w 1978 roku. Nagrodę odebrał:

Tim Harvey w kategorii "najlepsza scenografia"

W 2007 roku znalazł się na liście 100 Najlepszych Serialów Wszech Czasów magazynu Time^[5].

Emisja telewizyjna i wydanie DVD w Polsce

Serial w wersji dubbingowanej był po raz pierwszy wyświetlany w Polsce w TVP1 w 1979 roku. W tej samej telewizji był wyswietlany w latach 90. w wersji z lektorem. W 2007 roku serial był ponownie wyświetlany przez TV Puls, również w wersji z lektorem. Od 24 grudnia 2014 roku serial jest emitowany w TVP Historia w zrekonstruowanym dubbingu^[6]. W 2005 roku serial został wydany przez Monolith Films na DVD^[7]. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem^[a] oraz polskie napisy. Wydanie DVD zawiera jednak inną numerację odcinków, ponieważ zostały w nim połączone odcinki 1 i 2. Wersja DVD z 2005 roku serial składa się zatem jedynie z 12 odcinków. Jednocześnie wspomniane połączenie pierwszych dwóch odcinków serii wymusiło zmiany w montażu scen retrospekcji kłótni cesarza Augusta z żoną Liwią oraz ćwiczeń Druzusa i Tyberiusza. W pełnym wydaniu 13-odcinkowym sceną kończącą odcinek pierwszy, jest scena, w której cesarza Klaudiusz opisuje okoliczności śmierci Marka Agryppy, a swoją opowieść kontynuuje już w odcinku 2. Scena ta została niemal całkowicie usunięta z wydania DVD, natomiast kwestia wypowiadana przez Klaudiusza DVD znalazła

Linki zewnętrzne

Ja, Klaudiusz w bazie IMDb (ang.)
Ja, Klaudiusz w bazie Filmweb

Uwagi

Szablon:Przypisy-lista

↑ I Cluadius. Episode List. imdb.com. [dostęp 2014-12-29]. (ang.).
↑ List of I, Claudius episodes. en.wikipedia.org. [dostęp 2014-12-29]. (ang.).
↑ Dezerter: Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia. polski-dubbing.pl, 2014-12-24. [dostęp 2014-12-30]. (pol.).
↑ Fawlty Towers tops TV hits. bbc.co.uk, 2000-09-05. [dostęp 2014-12-28]. (ang.).
↑ James Poniewozik: I, Claudius. time.com. [dostęp 2014-12-28]. (ang.).
↑ Dezerter: Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia. polski-dubbing.pl, 2014-12-24. [dostęp 2014-12-30]. (pol.).
↑ Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD. film.gildia.pl, 2005-09-13. [dostęp 2014-12-31]. (pol.).

Błąd w przypisach: Istnieje znacznik <ref> dla grupy o nazwie „uwaga”, ale nie odnaleziono odpowiedniego znacznika <references group="uwaga"/>

BŁĄD PRZYPISÓW

[1] I Cluadius. Episode List. imdb.com. [dostęp 2014-12-29]. (ang.).

[2] List of I, Claudius episodes. en.wikipedia.org. [dostęp 2014-12-29]. (ang.).

[3] Dezerter: Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia. polski-dubbing.pl, 2014-12-24. [dostęp 2014-12-30]. (pol.).

[4] Fawlty Towers tops TV hits. bbc.co.uk, 2000-09-05. [dostęp 2014-12-28]. (ang.).

[5] James Poniewozik: I, Claudius. time.com. [dostęp 2014-12-28]. (ang.).

[6] Dezerter: Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia. polski-dubbing.pl, 2014-12-24. [dostęp 2014-12-30]. (pol.).

[7] Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD. film.gildia.pl, 2005-09-13. [dostęp 2014-12-31]. (pol.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[a]

@@ Linia 231: / Linia 231: @@
 == Emisja telewizyjna i wydanie DVD w Polsce ==
 Serial w wersji [[dubbing]]owanej był po raz pierwszy wyświetlany w Polsce w [[TVP1]] w 1979 roku. W tej samej telewizji był wyswietlany w latach 90. w wersji z lektorem. W [[2007]] roku serial był ponownie wyświetlany przez [[TV Puls]], również w wersji z lektorem. Od 24 grudnia [[2014]] roku serial jest emitowany w [[TVP Historia]] w zrekonstruowanym dubbingu<ref>{{Cytuj stronę | url = http://www.polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=2001:witeczny-cud-serial-ja-klaudiusz-z-dubbingiem-w-tvp-historia&catid=11:nowoci-dubbingowe-w-kinie | tytuł = Świąteczny cud. „Ja, Klaudiusz” z dubbingiem w TVP Historia | data dostępu = 2014-12-30 | autor = Dezerter | opublikowany = polski-dubbing.pl | praca = | data = 2014-12-24 | język = pl }}</ref>.
-W 2005 roku serial został wydany przez [[Monolith Films]] na [[DVD]]<ref>{{Cytuj stronę | url =http://www.film.gildia.pl/dvd/news/2005/09/d04  | tytuł = Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD  | data dostępu = 2014-12-31 | autor = | opublikowany = film.gildia.pl | praca = | data = 2005-09-13 | język = pl }}</ref>. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem<ref group=uwaga name="dubbing">Dubbing wówczas był uznawany za zaginiony i między innymi z tego powodu nie mógł się znaleźć na tym wydaniu.</ref> oraz polskie napisy.
+W 2005 roku serial został wydany przez [[Monolith Films]] na [[DVD]]<ref>{{Cytuj stronę | url =http://www.film.gildia.pl/dvd/news/2005/09/d04  | tytuł = Rynek: Serial "Ja, Klaudiusz" na DVD  | data dostępu = 2014-12-31 | autor = | opublikowany = film.gildia.pl | praca = | data = 2005-09-13 | język = pl }}</ref>. Wydanie złożone jest z pięciu płyt DVD ze wszystkimi odcinkami oraz jest uzupełnione 75-minutowym filmem dokumentalnym o realizacji serialu i scenami usuniętymi. Zawiera ono też oryginalną i polską ścieżkę dźwiękową z lektorem<ref group=uwaga name="dubbing">Dubbing wówczas był uznawany za zaginiony i między innymi z tego powodu nie mógł się znaleźć na tym wydaniu.</ref> oraz polskie napisy. Wydanie DVD zawiera jednak inną numerację odcinków, ponieważ zostały w nim połączone odcinki 1 i 2. Wersja DVD z 2005 roku serial składa się zatem jedynie z 12 odcinków. Jednocześnie wspomniane połączenie pierwszych dwóch odcinków serii wymusiło zmiany w montażu scen retrospekcji kłótni cesarza Augusta z żoną Liwią oraz ćwiczeń Druzusa i Tyberiusza. W pełnym wydaniu 13-odcinkowym sceną kończącą odcinek pierwszy, jest scena, w której cesarza Klaudiusz opisuje okoliczności śmierci Marka Agryppy, a swoją opowieść kontynuuje już w odcinku 2. Scena ta została niemal całkowicie usunięta z wydania DVD, natomiast kwestia wypowiadana przez Klaudiusza  DVD znalazła
 == Linki zewnętrzne ==