Skrót: WP:SW

Wikipedia:Sprzątanie Wikipedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj

Sprzątanie Wikipedii – najpełniejszy spis zadań stałych i cyklicznych, jakich można się podjąć w Wikipedii.

Wymieniamy nie tylko prace do wykonania w artykułach, ale też działania w przestrzeni meta, które wymagają aktywności, ciągłej opieki. W prawie wszystkich zadaniach może pomóc każdy. Jeśli sam wykonujesz ważne zadanie porządkowe, które nie zostało uwzględnione w tabelkach poniżej, a potrzebujesz wsparcia, zgłoś to w Kawiarence.

Zadania do zrobienia w artykułach[edytuj]

Dopracowywanie artykułów[edytuj]

Chcemy osiągnąć stan, w którym błędy znajdować się będą tylko w nowo utworzonych artykułach, a te będą poprawiane na bieżąco. Wymaga to zrobienia porządku ze starymi, które wymagają poprawy.

W poniższych tabelkach podano kategorie problematycznych artykułów, ocenę trudności zadań oraz czasochłonność (według tej tabeli). W ostatniej kolumnie znajduje się liczba problematycznych artykułów w danej kategorii lub na stronie specjalnej.

– zadanie dotyczące głównie działań merytorycznych i redakcyjnych;

– zadanie dotyczące głównie działań technicznych

Zadanie Stopień trudności Czasochłonność Uwagi Liczba artykułów do poprawy
Zgłoś błąd w artykule   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png opis na stronie Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule/Zalecenia; dziennie przybywa kilka zgłoszeń 100
Artykuły wymagające dopracowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png różne rodzaje spraw do dopracowania – jedne łatwiejsze, inne trudniejsze 944
Artykuły bez kryteriów dla list   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png dotyczy list zawartych w artykułach 170
Artykuły niezgodne z normami polskiego języka literackiego   1  Dla każdego UnderCon icon black 2.png 318
Artykuły wymagające poprawy stylu   1  Dla każdego UnderCon icon black 2.png 2757
Artykuły wymagające przetłumaczenia   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png dla specjalistów (znających dany język obcy) 203
Artykuły z ciekawostkami   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png dotyczy niewłaściwego wyróżniania treści za pomocą sekcji o nazwie Ciekawostki 9
Artykuły z nieencyklopedycznymi treściami   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 93
Kategoria:?   1  Dla każdego UnderCon icon black 1.png dotyczy artykułów nieposiadających kategorii (dodatkowe do skategoryzowania mogą znajdować się na stronie Nieskategoryzowane strony) 5
Nieskategoryzowane kategorie   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png strona zazwyczaj pusta lub zawierająca kilka artykułów (stron); brak opisu na stronie, jak poprawiać 0 - kilka
Potrzebne kategorie   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png strona zazwyczaj pusta lub zawierająca kilka artykułów (stron); brak opisu na stronie, jak poprawiać 0 - kilka
Nieskategoryzowane szablony   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png brak opisu na stronie, jak poprawiać ok. 200
Nieużywane kategorie   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png zawartość zmienna - znaczna część to kategorie "techniczne" (dot. poprawiania); brak opisu na stronie, jak poprawiać ok. 900
Kategorie do zintegrowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 0
Artykuły do podzielenia   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 3.png 104
Artykuły do zintegrowania   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 2.png 1000
Dyskusje nad usunięciem artykułów   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png Opis na stronie Wikipedia:Poczekalnia/Regulamin 223
Dyskusje nad usunięciem biografii   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png Opis na stronie Wikipedia:Poczekalnia/Regulamin 64
Artykuły do weryfikacji   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 2.png 871
Kawiarenka/Artykuły/Hasła utworzone przez Arche   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów ok. 1000
Kawiarenka/Artykuły/Hasła utworzone przez Premię   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów ok. 400
Kawiarenka/Artykuły/Hasła utworzone przez Roberta Karpiaka   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać ok. 1200
mastiBot/listy/daty   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów ponad 200 (na stronie 200)
MastiBot/problemy w biogramach/Ludzie związani z Warszawą   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 2.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów ok. 5000
Artykuły z pustosłowiem   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 131
Artykuły zawierające własne teorie   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 519
Artykuły ze sprzecznymi informacjami   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png 27
Strony z przypisami niepotwierdzającymi podanych informacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 11
Single z rokiem wydania do weryfikacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 0
Albumy muzyczne z rodzajem do weryfikacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 0
Albumy muzyczne z rokiem wydania do weryfikacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 0
Wartość odżywcza bez podanego źródła   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 4
Na podstawie starych encyklopedii   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać; wliczone 3 podkategorie 505
Artykuły wymagające uzupełnienia źródeł   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png zliczona zawartość podkategorii (dokładna liczba na stronie kategorii) ponad 30 000
Artykuły z brakującymi przypisami   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png zliczona zawartość podkategorii (dokładna liczba na stronie kategorii) ponad 20 000
Artykuły zawierające nierzetelne źródła   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png 317
Hasła chemiczne wymagające uzupełnienia źródeł w infoboksie   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png zliczona zawartość 24 podkategorii 1972
Artykuły wymagające neutralnego ujęcia tematu   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png 667
Artykuły napisane w formie reklamy   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 79
Artykuły o ograniczonym zasięgu geograficznym   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png wliczona 1 podkategoria 264
Artykuły z wyrażeniami zwodniczymi   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png zliczona zawartość podkategorii ok. 2000
Artykuły wymagające uzupełnienia informacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 748
Artykuły wymagające podania definicji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 421
Artykuły wymagające poprawy leadu   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 6
Artykuły wymagające dodania parametru do wikisłownika   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png dotoczy szablonu {{Wikisłownik}} umieszczanego w artykułach 5
Artykuły wymagające wstawienia ilustracji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png zliczono zawartość 6 podkategorii 258 976
Biogramy wymagające uzupełnienia podstawowych informacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 255
Artykuły wymagające aktualizacji   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png zliczona zawartość kategorii i 5 podkategorii 802
Infoboksy – brak danych   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png Opisy jak poprawiać – dostępne na stronach podkategorii, zliczona zawartość 91 podkategorii ok. 6000
Szablony lokalizacyjne – brak współrzędnych   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 2.png zliczona zawartość 95 podkategorii ponad 25 000
Artykuły bez infoboksu   1  Dla każdego UnderCon icon black 2.png zliczona zawartość 469 podkategorii ok. 12 000
Artykuły do poprawy wikikodu   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 60
Artykuły wymagające formatowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 273
Artykuły wymagające poprawienia przypisów   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png Zliczona zawartość kategorii i 29 podkategorii Strony z zepsutymi przypisami; brak opisów w szczegółowych podkategoriach 787
Strony zawierające przestarzałe funkcje   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png Opisy jak poprawiać – dostępne na stronach podkategorii; zliczona zawartość 3 podkategorii 1200
Strony z błędami rozszerzenia math   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png Znaczna część zawartości to brudnopisy wikipedystów 13
Strony zawierające nieprawidłowe samozamykające się znaczniki HTML   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png 43
Dyskusje nad usunięciem stron technicznych   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png Opis na stronie Wikipedia:Poczekalnia/Regulamin 145
Linki wewnętrzne do dodania   1  Dla każdego UnderCon icon black 2.png 81
Artykuły osierocone   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png dotyczy artykułów, do których nie ma linków w innych artykułach; zliczona zawartość 4 podkategorii; więcej znajdować może się na stronie Specjalna:Porzucone strony 3350
Artykuły bez grafiki z odwołaniem do Commons   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png 1
Strony z odwołaniami do nieistniejących plików   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png brak opisu na stronie, jak poprawiać, nieliczne artykuły w kategorii 104
Strony bez interwiki   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png na stronie tylko 5000 (w rzeczywistości znacznie więcej) dotyczy artykułów niemających linków do innych wersji językowych; brak opisu na stronie, jak poprawiać ponad 50 000 (na stronie 50 0000)
Linki wewnętrzne do poprawienia   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 234
Podwójne przekierowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png strona zazwyczaj pusta lub zawierająca kilka artykułów (stron); 0 - kilka
Zerwane przekierowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png strona zazwyczaj pusta lub zawierająca kilka artykułów (stron); brak opisu na stronie, jak poprawiać 0 - kilka
Niezweryfikowane martwe linki   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 171 062
Linki zewnętrzne do wyczyszczenia   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png 19
Strony, które zawierają linki z czarnej listy   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 0
Szablony do zintegrowania   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 6
Album muzyczny infobox bez dopełniacza   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png 4461
Brak 'subst:' w wywołaniu szablonu   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 0
Rzeka infobox do sprawdzenia   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 546
Strony z błędami podświetlania składni   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 27
Strony z błędami skryptów   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać; zawartość kategorii i podkategorii to głównie brudnopisy wikipedystów 102
Strony z błędami w zapisie muzycznym   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 2
Strony z ignorowanym formatowaniem tytułu   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png brak opisu na stronie, jak poprawiać; zawartość to głównie strony wikipedystów i ich strony dyskusji 228
Strony z przekroczoną głębokością rozbudowy   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 9
Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań kosztownych funkcji parsera   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 24
Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 3.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 14
Grupa szablonów bez zawartości   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 1.png brak opisu na stronie, jak poprawiać 0
Szablony do weryfikacji   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png w zliczeniu uwzględniona 1 podkategoria 5
Szablony - błędy wywołań   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png brak opisu na stronie, jak poprawiać; zliczono zawartość 66 podkategorii (tzn. podkategorii i ich podkategorii) oprócz podkategorii kategorii Szablony lokalizacyjne – brak współrzędnych 6068
Infobox mapa lokalizacyjna - nieznane parametry   3  Dla ekspertów UnderCon icon black 1.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 0
Szablon cytuj do sprawdzenia   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 680
Szablon cytuj stronę – nieznane parametry   2  Dla zaawansowanych UnderCon icon black 2.png opis jak poprawiać artykuły zrozumiały wikipedystów 4533

Pozostałe zadania w artykułach[edytuj]

Dla wszystkich[edytuj]

Jeżeli chcesz dołączyć do prac związanych z pisaniem nowych artykułów, czy ich rozwijaniem → poprzez stronę Wikipedia:Wikiprojekt trafisz do osób, które zajmują się rozwijaniem poszczególnych dziedzin wiedzy.
Zadanie Przydatne wskazówki Uwagi
Sprzątanie stubów Kiedyś regularnie je sprzątano w ramach Weekendu dokarmiania zalążków. To, co się udało wykonać, wpisano tutaj.
Poprawianie błędów wychwyconych przez skrypt Check Wikipedia Na początku 2016 roku poprawiono niemal wszystkie błędy (lista wykazywała ok. 9 000 błędów, w tym zaledwie kilkadziesiąt poważnych). Cały czas jednak pojawiają się nowe. Część błędów o niskim priorytecie jest poprawiana przez WP:SK.
Weryfikacja dat oraz poprawianie sprzeczności Listowane strony należy poprawić, a po poprawieniu sekcję dotyczącą danej osoby skasować.
Pilnowanie aktualności Wstawić szablony {{aktualne}}, {{W edycji}} każdy potrafi, a jak artykuł popadnie w zapomnienie, usunąć często już nie ma komu…
Kategoryzacja stron Z artykułami do kategoryzacji mamy względny spokój, z rekategoryzacją gorzej.
Sprawdzanie zgłoszonych błędów Codziennie napływa wiele zgłoszeń. Stan na 28 grudnia 2013: 104 zgłoszenia, ok. połowa niezałatwiona.

Dla administratorów[edytuj]

Kategoria artykułów do poprawy Przydatne wskazówki Uwagi Aktualnie (Odśwież)
Sprawdzanie naruszenia praw autorskich Artykuły podejrzane o plagiat ze źródeł drukowanych wymagają pracy ludzi. Można pytać autorów o pozwolenie na wykorzystanie ich prac.
Tylko administratorzy mogą usuwać artykuły naruszające prawa autorskie.
16
Przenoszenie artykułów do innych projektów

?

Tylko użytkownicy z uprawnieniem import (administratorzy, importerzy, importerzy transwiki) na docelowych projektach mogą przenosić z zachowaniem historii. 14
Ekspresowe kasowanie Z tym prawie nigdy nie ma problemów, kategoria pusta albo mało liczna. 2
Łączenie historii edycji (2. etap integracji) Zadanie oceniane przez administratorów jako dość trudne, większość zgłoszeń wisi w „wymagających zintegrowania”. 0

Dla botów i ich operatorów[edytuj]

Poniżej znajdują się kategorie zawierające dane przydatne dla botów.

Kategoria Uwagi Zawartość - liczba stron
Łatki - Kilka plików 1
Łatki - Plik 15 409
Łatki - Plik zewnętrzny 33
Szablony celowo linkujące do stron ujednoznaczniających 3
Szablony - testy Wikidata zliczono zawartość 18 podkategorii (tzn. podkategorii i ich podkategorii) ok. 400 000

Zadania do zrobienia w różnych przestrzeniach nazw[edytuj]

Poniżej znajduje się spis cyklicznych prac wykonywanych niejednokrotnie w pojedynkę, do których warto się włączyć.

Współpraca z administratorami oraz dla redaktorów[edytuj]

Zadanie Przydatne wskazówki Uwagi
Naprawa stron zgłoszonych do Poczekalni Krótkie info kiedy warto poprawiać i jak poprawiać, by uratować artykuł: Adamt, Masur i Pablo000 służą pomocą.

Tylko administratorzy mogą podejmować ostateczne decyzje o losie artykułów.

Patrolowanie plików Prawie wszyscy ładujemy na Commons. Nad rejestrem czuwa Masur.

Tylko administratorzy mogą usuwać pliki.

Prace do wykonania przez boty Operatorzy botów wyrabiają, chociaż nie każde zgłoszenie szybko znajduje chętnego realizatora.

Tylko operatorzy botów mogą realizować zadania.

Oznaczanie stron jako przejrzanych Zadanie wymaga uprawnień redaktora. Można ubiegać się o przedterminowe przyznanie uprawnień. Zawsze kilka tysięcy stron oczekuje na przejrzenie. Kilku wikipedystów czasami obniża te liczby, wsparcie na wagę złota.

Dotyczące strony głównej[edytuj]

Zawartość strony mogą edytować tylko administratorzy, ale zanim coś tam trafi, musi być odpowiednio przygotowane, a do tego już nie trzeba być administratorem.
Zadanie Przydatne wskazówki Uwagi
Czy wiesz… na Stronie głównej Wikiprojekt Czy wiesz działa. Jego uczestnicy sprawdzają zgłoszone propozycje, także sami zgłaszają.
Aktualności na Stronie głównej Dość oględne kryteria ekspozycji, mało informacji ze świata nauki.
Ekspozycja Artykułów na medal Brakuje osób wyszukujących propozycje do artykułów medalowych.
Ekspozycja Dobrych Artykułów Robota wymaga częstej aktywności.
Ekspozycja Ilustracji na medal
Ściśle związane z ekspozycjami przyznawanie i weryfikowanie wyróżnień
Wyróżnienia artykułów i ilustracji Robią to aktywni uczestnicy Wikiprojektu Wyróżniona zawartość Wikipedii.

Brakuje szczególnie osób regularnie sprawdzających propozycje, ale też archiwizujących dyskusje, uzupełniających strony typu WP:Anm, wp:DA itp.

Nowicjusze[edytuj]

Zadanie Przydatne wskazówki Uwagi
Ostatnie zmiany i wprowadzanie nowicjuszy Retencja („zostawalność w Wikipedii”) niewysoka, co nie znaczy, że można ignorować. Lepiej nie ograniczać witania do wklejenia szablonu powitalnego. Przed powitaniem warto przejrzeć wkład nowicjusza.
Pomoc nowicjuszom Odpowiedzi na zadane pytania udziela się na bieżąco. Instytucja przewodników jest na krawędzi.

Inne zadania w metastronach[edytuj]

 Osobna strona: Co to są metastrony.
Zadanie Przydatne wskazówki Uwagi
  • Ułatwianie koordynowania pracami w Wikipedii
  • Aktualizacja metastron (tej też)
  • Pisanie metastron tak, aby czytelnicy szybko znajdowali to, czego potrzebują
Robią to aktywni uczestnicy Wikiprojektu Badania i rozwój Wikipedii.

Pytania do Tar Lócesiliona. Od uczestników wikiprojektu wymaga się pewnego doświadczenia.

Dostosowanie stron pomocy do VisualEditora Robienie dokumentacji od nowa: używasz swoich oczu i opisujesz co widzisz.

Rozbijamy jedną stronę pomocy na 3 części: ogólną, poświęconą VE i poświęconą edytowaniu w wikikodzie. Czasami są to 3 strony (Pomoc:Edytowanie), innym razem jedna z 3 sekcjami (Pomoc:Ilustrowanie). Jak kiedy zrobić – kontakt: Tar Lócesilion.

Umożliwianie stosowania szablonów w VisualEditorze Wiele szablonów dostało TemplateData w lipcu 2013, od tamtej pory cisza
Sprzątanie, kategoryzacja, dodawanie opisów do szablonów. Robią to aktywni uczestnicy Wikiprojektu Sprzątanie szablonów.

Od chętnych do pomocy mile widziana jest chociaż minimalna znajomość zasad działania szablonów.

Sprzątanie propozycji artykułów do napisania Co miesiąc w propozycjach tematów przybywa ok. 10 kB tekstu. Z 80 kB tekstu spadło do 38 kB, jednak nadal to za dużo. Propozycje (stare) przeniesiono do oddzielnej strony.

Tłumaczenia przydatnych stron meta, oprogramowania itd.

Prośby o tłumaczenie potrafią wisieć ponad rok, nie ma stałych opiekunów strony. Potrzeba 2–3 osób do ruszenia.
Sprzątanie Atlasu wikipedystów Nie ma skryptów, które zautomatyzowałyby wpisy. Mamy niespójne wersje spisów pod mapą. Trzeba weryfikować literówki w nickach oraz sprawdzać, kto jest na listach, a kto na mapach.
Wyszukiwanie w mediach, co o nas piszą/mówią. Jest krótkie info na górze strony, czego użyć do szukania.
Uzupełnianie Kroniki polskiej Wikipedii Uzupełnianie kroniki informacjami o nowych wydarzeniach i dopisywanie tych, które zostały pominięte, a godne są wzmianki.

Więcej przydatnych stron[edytuj]

Poniżej znajduje się lista stron, które mogą być przydatne przy sprzątaniu.

Braki
  • Wikipedia:Propozycje tematów – tu i na podstronach związanych z dziedzinami wiedzy zgłaszamy propozycje artykułów, których jeszcze nie ma.
    Jeżeli dysponujesz źródłami, możesz napisać nowy artykuł. Wpierw jednak odwiedź stronę z zasadami oraz Jak napisać nowy artykuł.
  • Jeżeli w innej wersji językowej Wikipedii znajduje się ilustracja, a nie ma jej w polskiej, umieść ją w artykule. Korzystaj z grafik już przesłanych do naszego repozytorium Wikimedia Commons.
  • Jeżeli w anglo- czy niemieckojęzycznej lub jakiejkolwiek innej Wikipedii artykuł jest o wiele lepiej napisany – przetłumacz. Zajmie to więcej czasu, ale dla podniesienia jakości Wikipedii warto to zrobić. Zobacz Tłumaczenia.