Sopot Festival 1964
| Informacje ogólne | |||
| Finał |
12 sierpnia 1964 | ||
|---|---|---|---|
| Półfinał(y) |
6 sierpnia 1964 | ||
| Miejsce | |||
| Zwycięska piosenka | |||
| Liczba wejść |
24 | ||
| Goście specjalni | |||
| Prowadzący | |||
| Dyrygent | |||
| Informacje dodatkowe | |||
| Reżyser | |||
| Organizator | |||
| |||
Sopot Festival 1964 – 4. edycja festiwalu muzycznego odbywającego się w Sopocie. Festiwal został zorganizowany w Operze Leśnej 6 sierpnia oraz 12–14 sierpnia 1964 roku przez Polską Agencję Artystyczną PAGART oraz Polskie Radio[1]. Konkurs prowadzili Elżbieta Czyżewska i Lucjan Kydryński. Zwyciężyła reprezentantka Grecji Nandia Konstandopulu.
Przebieg konkursu[edytuj | edytuj kod]
W przeciwieństwie do poprzednich widowisk, festiwal sopocki w 1964 roku został zorganizowany w Operze Leśnej w Sopocie. Wydarzenie zostało podzielone na trzy dni koncertowe. Pierwszego dnia, tj. 12 sierpnia, rozegrano finał międzynarodowy; dzień później odbył się finał polski, a ostatniego dnia – koncert Piosenka nie zna granic. Cały festiwal został poprzedzony polskimi eliminacjami, które zorganizowano 6 sierpnia. Podczas wszystkich czterech koncertów zagrały dwie orkiestry Polskiego Radia: Symfoniczna pod dyrekcją Stefana Rachonia oraz Jazzowa pod dyrekcją Andrzeja Kurylewicza, w trakcie widowiska zaprezentował się także zespół Czerwono-Czarni[1].
Sędziowie przyznali nagrody w dwóch kategoriach Nagroda za dzieło i Nagroda za interpretację[2]. Nandia Konstandopulu za wykonanie utworu „Je te remercie, mon coeur”, otrzymała łącznie 214 punktów. W trakcie widowiska wręczone zostały także takie wyróżnienia, jak Nagroda ZAKR oraz Nagroda Światowej Federacji Młodzieży Demokratycznej[2][3].
Wyniki[edytuj | edytuj kod]
Półfinał (eliminacje polskie)[edytuj | edytuj kod]
Polskie eliminacje do festiwalu odbyły się 6 sierpnia 1964 roku, wystąpiło wówczas szesnastu polskich wykonawców[4]. Wyróżnienie zdobyli zdobywcy pierwszych trzech miejsc, a nagrody przyznano w kategorii Nagroda za dzieło[2]. Pierwszą nagrodę odebrała Anna German za utwór „Tańczące Eurydyki” autorstwa Ewy Rzemienieckiej, Aleksandra Wojciechowskiego i Katarzyny Gärtner[2].
| Język | Wykonawca | Tytuł | Miejsce | Punkty | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | polski | Witold Antkowiak | „Czy pamiętasz ten dom” | – | – |
| „To właśnie ty, tylko ty” | |||||
| 2 | polski | Bronisława Baranowska | „Dziewczyna WOP-isty” | 3 | 16 |
| „Kirasjerzy” | |||||
| 3 | polski | Michaj Burano | „Syg-Sygedyr” | – | – |
| 4 | polski | Ewa Demarczyk | „Grande valse brillante” | 2 | 20 |
| 5 | polski | Fryderyka Elkana | „Piosenka przedmieścia” | – | – |
| „Znad białych wydm” | |||||
| 6 | polski | Anna German | „Tańczące Eurydyki” | 1 | 24 |
| 7 | polski | Marian Kawski | „Spóźniony zmierzch” | – | – |
| 8 | polski | Krystyna Konarska | „Nie ma już mojej miłości” | – | – |
| 9 | polski | Marta Kotowska | „Nie twoje kroki” | – | – |
| 10 | polski | Mira Kubasińska | „Powtarzaj mi” | – | – |
| 11 | polski | Halina Kunicka | „Chłopcy z obcych mórz” | – | – |
| „Przyjdzie na to czas” | |||||
| 12 | polski | Regina Pisarek | „Nie powinnam wierzyć” | – | – |
| 13 | polski | Katarzyna Sobczyk | „O mnie się nie martw” | – | – |
| „Ona ma dwadzieścia lat” | |||||
| 14 | polski | Karin Stanek | „Autostop” | – | – |
| 15 | polski | Jadwiga Strzelecka | „Z kim tak ci będzie źle jak ze mną?” | – | – |
| 16 | polski | Tadeusz Woźniakowski | „Ballada bieszczadzka” | – | – |
| „Drugi brzeg” |
Finał międzynarodowy[edytuj | edytuj kod]
Finał międzynarodowy odbył się 12 sierpnia 1964 roku, wystąpili w nim wówczas reprezentanci dwudziestu trzech krajów[4]. Wyróżnienie zdobyli zdobywcy pierwszych trzech miejsc, a nagrody przyznano w kategorii Nagroda za dzieło[2]. Pierwszą nagrodę odebrała reprezentantka Grecji Nandia Konstandopulu za utwór „Je te remercie mon coeur”, który napisała we współpracy z Takisem Morakisem[2].
| Kraj | Język | Wykonawca | Tytuł | Miejsce | Punkty | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |  Meksyk |
hiszpański | Alejandro Alagara | „Que bonita es mi tierra” | 21 | 5 |
| 2 |  Włochy |
włoski | Elsa Bertuzzi | „O mio signore” | 16 | 23 |
| 3 |  Monako |
francuski | Frida Boccara | „Je suis venu de loin” | 13 | 29 |
| 4 |  Belgia |
niderlandzki | Lily Castel | „Sinds je wegging” | 12 | 37 |
| 5 |  Wielka Brytania |
angielski | Johnny Christian | „Blind Corner” | 20 | 12 |
| 6 |  Grecja |
francuski | Nandia Konstandopulu | „Je te remercie, mon coeur” | 1 | 214 |
| 7 |  Rumunia |
rumuński | Constantin Draghici | „Esti dragoste meo” | 11 | 38 |
| 8 |  Dominikana |
hiszpański | Alvarah Gomez | „Saona” | 17 | 21 |
| 9 |  Polska |
polski | Anna German | „Tańczące Eurydyki” | 3 | 140 |
| 10 |  Czechosłowacja |
francuski | Karel Gott | „Monsieur Gaugin” | 9 | 43 |
| 11 |  Finlandia |
fiński | Laila Halme | „Sadun Sininen” | 19 | 15 |
| 12 |  Jugosławia |
serbsko-chorwacki | Dušan Jakšić | „Ostisla sa lastama” | 10 | 42 |
| 13 |  Kanada |
angielski | Pauline Julien | „Jack Monloy” | 2 | 176 |
| 14 |  ZSRR |
rosyjski | Iosif Kobzon | „Plit Borna” | 5 | 54 |
| 15 |  RFN |
niemiecki | René Kollo | „Wie von Wind werweht” | 6 | 49 |
| 16 |  Norwegia |
norweski | Bärbel Luni | „Naer det var egjen” | 15 | 25 |
| 17 |  Bułgaria |
francuski | Margaretta Nikołowa | „Nous sommes de nouveau amoureux” | 14 | 26 |
| 18 |  Austria |
niemiecki | Roland Pitt | „Cartagena” | 7 | 48 |
| 19 |  NRD |
niemiecki | Jessy Rameik | „Lied vom Abschied” | 8 | 44 |
| 20 |  Holandia |
niderlandzki | Shirley | „Draam an zee” | 14 | 26 |
| 21 |  Szwajcaria |
francuski | Anne Sylvestre | „T’en souviens tu, la Seine?” | 4 | 66 |
| 22 |  Stany Zjednoczone |
angielski | Joan Toliver | „Flowers” | 19 | 15 |
| 23 |  Izrael |
hebrajski | Yaffa Yarkoni | „Perach” | 18 | 16 |
Tabela punktacyjna finału międzynarodowego[edytuj | edytuj kod]
| Głosy w finale | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suma punktów | Szwajcaria | Polska | Finlandia | Belgia | Bułgaria | RFN | 
|
Holandia | Rumunia | NRD | 
|
Włochy | Grecja | Czechy | Austria | Norwegia | Jugosławia | Węgry | Monako | Izrael | Francja | |||||||||||||||||||||||
| Uczestnicy konkursu | Meksyk
|
5 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 3 | – | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | |||||||||||||||||||||
| Włochy
|
23 | 5 | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | – | 12 | – | – | – | – | – | – | 5 | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Monako
|
29 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 2 | – | 12 | 3 | 12 | ||||||||||||||||||||||
| Belgia
|
37 | 6 | – | – | 12 | – | 2 | – | 6 | – | 3 | 6 | – | – | – | – | – | – | – | 2 | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Wielka Brytania
|
12 | – | 1 | 4 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 5 | ||||||||||||||||||||||
| Grecja
|
214 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 12 | 10 | 10 | 10 | 10 | 12 | 10 | 10 | 10 | ||||||||||||||||||||||
| Rumunia
|
38 | – | – | – | – | 5 | – | 4 | – | 12 | – | – | – | 5 | – | 1 | – | 5 | – | 6 | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Dominikana
|
21 | – | – | – | 3 | – | 1 | – | – | – | – | 2 | 5 | – | – | – | 4 | – | – | – | – | 6 | ||||||||||||||||||||||
| Polska
|
140 | 7 | 12 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 7 | 7 | 8 | 7 | 7 | 7 | ||||||||||||||||||||||
| Czechosłowacja
|
43 | 1 | 6 | – | – | 2 | – | 5 | – | 3 | – | – | – | 4 | 12 | – | – | 4 | 6 | – | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Finlandia
|
15 | – | 3 | 12 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Jugosławia
|
42 | – | – | – | – | 4 | – | 2 | – | 6 | – | – | 3 | 7 | 2 | – | – | 12 | 5 | – | 1 | – | ||||||||||||||||||||||
| Kanada
|
176 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 12 | 8 | 10 | 8 | 8 | 8 | 8 | 10 | 8 | 8 | 8 | ||||||||||||||||||||||
| ZSRR
|
54 | – | 7 | 5 | – | 3 | – | 12 | – | 4 | – | – | – | – | 4 | – | 6 | 3 | 4 | – | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||
| RFN
|
49 | 3 | – | 2 | 1 | – | 12 | – | 5 | – | 6 | – | 2 | 2 | 5 | 6 | – | – | – | – | 5 | – | ||||||||||||||||||||||
| Norwegia
|
25 | – | 4 | 6 | – | – | – | – | 2 | – | 1 | – | – | – | – | – | 12 | – | – | – | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Bułgaria
|
26 | – | – | – | – | 12 | – | 3 | – | 5 | – | – | – | – | – | – | – | 6 | – | – | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Austria
|
48 | 4 | – | – | – | – | 5 | – | – | 2 | 5 | – | 4 | – | 3 | 12 | 1 | 1 | 7 | – | 4 | – | ||||||||||||||||||||||
| NRD
|
44 | 2 | 5 | 1 | 2 | – | 6 | – | 4 | 1 | 12 | – | 1 | 1 | 1 | 3 | – | 2 | 3 | – | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Holandia
|
26 | – | – | – | 6 | – | – | – | 12 | – | 2 | 5 | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | ||||||||||||||||||||||
| Szwajcaria
|
66 | 12 | – | – | 4 | 6 | 4 | – | – | – | 4 | 7 | 6 | 6 | 6 | 5 | – | – | – | 4 | – | 2 | ||||||||||||||||||||||
| Stany Zjednoczone
|
15 | – | 2 | 3 | – | – | – | – | – | – | – | 4 | – | – | – | 3 | – | – | – | – | – | 3 | ||||||||||||||||||||||
| Izrael
|
16 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 3 | 12 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| Kraje w tabeli są uporządkowane w kolejności występowania. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finał polski[edytuj | edytuj kod]
Finał polski odbył się 13 sierpnia 1964 roku, wystąpili w nim wówczas reprezentanci dwudziestu trzech krajów[4]. Wyróżnienie zdobyli zdobywcy pierwszych trzech miejsc, a nagrody przyznano w kategorii Nagroda za interpretację[2]. Pierwszą nagrodę odebrała reprezentant Meksyku Alejandro Algara za wykonanie utworu „Złota przystań” autorstwa Romualda Żylińskiego i Jadwigi Dumnickiej po przetłumaczeniu przez Miguela Pousa[2].
| Kraj | Język | Wykonawca | Tytuł | Miejsce | Punkty | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Meksyk |
polski | Alejandro Alagara | „Złota przystań” | 1 | 24 |
| 2 | Włochy |
polski | Elsa Bertuzzi | „Dobra jest noc” | – | – |
| 3 | Monako |
polski | Frida Boccara | „Odejdź smutku” | 7 | 8 |
| 4 |  Kuba |
polski | Esther Borja | „Nim przyjdzie sen” | – | – |
| 5 | Belgia |
polski | Lily Castel | „Deszczowy koncert” | 2 | 20 |
| 6 | Wielka Brytania |
polski | Johnny Christian | „Bez ciebie mi źle” | 3 | 16 |
| 7 | Grecja |
polski | Nandia Konstandopulu | „To nie ja” | 4 | 14 |
| 8 | Rumunia |
polski | Constantin Draghici | „Śnimy się sobie co noc” | – | – |
| 9 | Dominikana |
polski | Alvarah Gomez | „Szesnaście lat” | – | – |
| 10 | Czechosłowacja |
polski | Karel Gott | „Kot Teofil” | 3 | 16 |
| 11 | Finlandia |
polski | Laila Halme | „Piosenka prawdę ci powie” | – | – |
| 12 | Jugosławia |
polski | Dušan Jakšić | „To nie ja” | – | – |
| 13 | Kanada |
polski | Pauline Julien | „Ożeń się Johnny” | 5 | 12 |
| 14 | ZSRR |
polski | Iosif Kobzon | „To nie ja” | 8 | 6 |
| 15 | RFN |
polski | René Kollo | „Jutro będzie dobry dzień” | – | – |
| 16 | Norwegia |
polski | Bärbel Luni | „Baloniki” | – | – |
| 17 | Bułgaria |
polski | Margaretta Nikołowa | „Wszystko się liczy od ciebie” | 3 | 16 |
| 18 | Austria |
polski | Roland Pitt | „Baloniki” | – | – |
| 19 | NRD |
polski | Jessy Rameik | „Jak ty nic nie rozumiesz” | – | – |
| 20 | Holandia |
polski | Shirley | „Czy ta pani tańczy twista?” | 6 | 10 |
| 21 | Szwajcaria |
polski | Anne Sylvestre | „Kochankowie z ulicy Kamiennej” | 6 | 10 |
| 22 | Stany Zjednoczone |
polski | Joan Toliver | „Odejdź smutku” | 2 | 20 |
| 23 | Izrael |
polski | Yaffa Yarkoni | „Zwykła rzecz” | – | – |
Koncert Piosenka nie zna granic[edytuj | edytuj kod]
Alejandro Alagara – „What Kind of Fool Am I” (A. Newley, R. Bricusse)
Bronisława Baranowska – „Kirasjerzy” (T. Dobrzański, T. Śliwiak)
Elsa Bertuzzi – „Finche sara sara” (N. Ravasini, G. Calabresse)
Frida Boccara – „Moon” (P. Gosser, H. Lorenc)
Esther Borja – „Amada sombra” (U. Montiel, U. Montiel)
Lily Castel – „Love For Sale” (C. Porter, B. Coureyr)
Johnny Christian – „Teach Me Tonight” (S. Zahn, G. de Paul)
Nandia Konstandopulu – „Ou allez-vous monsieur” (T. Morakis, N. Konstantopulu)
Constantin Draghici – „Amour, mon amour my love” (G. Malgoni – Pinchi, B. Fallesi)
Karel Gott – „Old Lucky Sun” (D. Gilespie, Smith)
Laila Halme – „Whisper Not” (B. Golson, N. Johansson)
Dusan Jaksić – „Amico” (Hilliard, D. Bachrach)
Pauline Julien – „Chanson de Barbara” (K. Veil, B. Brecht)
Josif Kobzon – „Dziewuszki tancujut na pałubie” (A. Pachmutowa, S. Griebiennikow – N. Dobronrawow)
René Kollo – „Ebb Tide” (R. Maxwell, T. Robbins)
Bärbel Luni – „Goody Goody” (M. Malneck, I. Mercer)
Margaretta Nicolova – „Piesnia o arlekinie” (Ziro)
Roland Pitt – „Blumenfest in Taormina” (O. Barsan – O. Toldi, L. Parthe)- Jessy Rameik – „Das Lied von den Rosen und Träumen” (W. Schöne, J. Hamburger)
Shirley – „Bitte geh” (G. Mira)- Katarzyna Sobczyk – „Biedroneczki są w kropeczki” (A. Markiewicz – A. Feill, A. Tur)
Anne Sylvestre – „La femme du vent” (A. Sylvestre, A. Sylvestre)
Jury[edytuj | edytuj kod]
- Finlandia: Heikki Annala
RFN: Günter Krenz
Izrael: Shabtai Petrushka- Holandia: Hubert Jacobse
- Norwegia: Gunnar Eide
- ZSRR: Borys Tierientiew
- Polska: Artur Międzyrzecki, Witold Filler, Krzysztof Komeda, Lech Terpiłowski, Szymon Zakrzewski, Wojciech Matlakiewicz i Mirosław Dąbrowski
- Rumunia: Radu Şerban
- Monako: Marcel Primault
- Grecja: Takis Morakis
- Czechosłowacja: Miroslav Ducháč
- Włochy: Nino Ravasini
Francja: Pierre Gabaye- Szwajcaria: Louis Rey (przewodniczący)
Węgry: Zdenkó Tamássy- Austria: Leo Parthe
- Bułgaria: Miłczo Lewiew
- Kanada: Laurier Hebert
- NRD: Martin Hattwig
- Jugosławia: Milenko Pečnik
- Belgia: Paul van Dessel
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ a b Sopot Festival 1964. www.bart.sopot.pl. [dostęp 2015-02-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-03)]. (pol.).
- ↑ a b c d e f g h Nagrody Sopot Festival '64. www.bart.sopot.pl. [dostęp 2015-02-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-01-04)]. (pol.).
- ↑ Jury Sopot Festival '64. www.bart.sopot.pl. [dostęp 2015-02-03]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-02-03)]. (pol.).
- ↑ a b c Uczestnicy Sopot Festival '64. www.bart.sopot.pl. [dostęp 2015-02-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-01-04)]. (pol.).