Harry Potter i Zakon Feniksa (powieść): Różnice pomiędzy wersjami

Harry Potter i Zakon Feniksa
	[[Plik:Okładka książki\|240x240px\|alt=Ilustracja\|]]
Autor	Joanne Kathleen Rowling
Tematyka	Fantasy
Typ utworu	Powieść
	Wydanie oryginalne
Język	{{{język}}}
poprzednia; Harry Potter i Czara Ognia	następna; Harry Potter i Książę Półkrwi

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 09:01, 28 maj 2014

Harry Potter i Zakon Feniksa (ang. Harry Potter and the Order of the Phoenix) – piąta część serii o Harrym Potterze.

Opis fabuły

Po odrodzeniu się Lorda Voldemorta i czwartym zwycięstwie nad nim, odniesionym przez Harry'ego na cmentarzu w Little Hangleton, zaczęły się wakacje. Chłopiec Który Przeżył, został odcięty od informacji. Poddano go obserwacji przez odnowiony Zakon Feniksa − organizację skupioną wokół Dumbledore'a, która walczyła z Czarnym Panem i jego zwolennikami, na długo przed narodzinami Harry'ego. Niestety, czas między zmianą jednego a drugiego strażnika, wykorzystali dementorzy – strażnicy Azkabanu – do ataku na Harry'ego. Ten, by ratować Dudley'a i siebie, użył magii w świecie mugoli. Było to zakazane w czarodziejskim świecie, do czasu osiągnięcia pełnoletności w świecie magii, czyli 17 lat.
Próba wyrzucenia Pottera ze szkoły nie powiodła się, ponieważ Harry miał świadka tego zdarzenia, charłaczkę Figg – osobę widzącą postacie magiczne, ale pozbawioną zdolności magicznych. Harry udał się na 5. rok nauki w Hogwarcie, gdzie stanowisko nauczyciela obrony przed czarną magią, w wyniku nacisku Ministerstwa Maii, otrzymała Dolores Jane Umbridge. Stała się ona okiem i uchem ministra magii – Korneliuza Knota, który starał się zwalczać teorie Harry'ego mówiące o powrocie Lorda Voldemorta do świata żywych.
W tym samym czasie, Ten–Którego–Imienia–Nie–Wolno–Wymawiać podjął potajemne wysiłki by odkryć treść przepowiedni jaką niegdyś wygłosiła jedna z nauczycielek wróżbiarstwa w Hogwarcie – Sybilla Trelawney. Przechowywana była w Departamencie Tajemnic, w Ministerstwie Magii a zdobyć mógł ją tylko ten, kogo ona dotyczyła.

Rozdziały

Demencja Dudleya (Dudley Demented)
Chmara sów (A Peck of Owls)
Straż przednia (The Advance Guard)
Grimmauld Place 12 (Number Twelve Grimmauld Place)
Zakon Feniksa (The Order of the Phoenix)
Szlachetny i starożytny ród Blacków (The Noble and Most Ancient House of Black)
Ministerstwo Magii (The Ministry of Magic)
Przesłuchanie (The Hearing)
Zmartwienia pani Weasley (The Woes of Mrs. Weasley)
Luna Lovegood (Luna Lovegood)
Nowa piosenka Tiary Przydziału (The Sorting Hat's New Song)
Profesor Umbridge (Professor Umbridge)
Szlaban u Dolores (Detention With Dolores)
Percy i Łapa (Percy and Padfoot)
Wielki Inkwizytor Hogwartu (The Hogwarts High Inquisitor)
W gospodzie Pod Świńskim Łbem (In The Hog's Head)
Dekret Edukacyjny Numer Dwadzieścia Cztery (Educational Decree Number Twenty-Four)
Gwardia Dumbledore'a (Dumbledore's Army)
Lew i wąż (The Lion and the Serpent)
Opowieść Hagrida (Hagrid's Tale)
Oczami węża (The Eye of the Snake)
Szpital Świętego Munga (St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries)
Boże Narodzenie na oddziale zamkniętym (Christmas on the Closed Ward)
Oklumencja (Occlumency)
Żuk osaczony (The Beetle at Bay)
Widziane i nieprzewidziane (Seen and Unforeseen)
Centaur i donosiciel (The Centaur and the Sneak)
Najgorsze wspomnienie Snape’a (Snape's Worst Memory)
Porady zawodowe (Careers Advice)
Graup (Grawp)
Sumy (O.W.L.S)
Z płomieni (Out of the Fire)
Walka i lot (Fight and Flight)
Departament Tajemnic (The Department of Mysteries)
Za zasłoną (Beyond the Veil)
Jedyny, którego zawsze się bał (The Only One He Ever Feared)
Utracona przepowiednia (The Lost Prophecy)
Początek drugiej wojny (The Second War Begins)

Informacje wydawnicze

tłumaczenie: Andrzej Polkowski
data pierwszego wydania w Polsce: 2004
liczba stron: 955
dostępne w oprawie miękkiej i twardej
ISBN 83-7278-096-X

Szablon:Link GA

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 == Rozdziały ==
+{{układ wielokolumnowy|liczba=2|
 # ''Demencja [[Dursleyowie#Dudley Dursley|Dudleya]]'' (''Dudley Demented'')
-#: Harry jest zły i wyżywa się na Dudleyu. Nagle zostają zaatakowani przez dwóch dementorów. Harry poskramia ich zaklęciem patronusa. Okazuje się, że ich sąsiadka, [[Członkowie Zakonu Feniksa#Arabella Doreen Figg|pani Figg]], jest charłakiem. Pomaga Harry’emu.
 # ''Chmara sów'' (''A Peck of Owls'')
-#: Harry dowiaduje się przez sowę, że został wydalony przez Ministerstwo Magii z Hogwartu za użycie czarów poza szkołą. Następne dwie sowy przynoszą listy od Pana Weasleya i od Syriusza. Czwartą sową przychodzi kolejny list z ministerstwa, w którym zostaje cofnięta poprzednia decyzja - Harry ma się stawić na przesłuchaniu. Wuj Vernon chce wyrzucić go z domu, ale ciotka Petunia piątą sową dostaje wyjca, który ostrzega ją przed popełnieniem tego czynu.
 # ''Straż przednia'' (''The Advance Guard'')
-#: Dursleyowie wychodzą z domu, by odebrać nagrodę w konkursie za Najlepiej Utrzymany Podmiejski Trawnik. Po Harry’ego przychodzi straż przednia - Remus Lupin i Alastor "Szalonooki" Moody, a także Nimfadora Tonks, którą Harry widzi pierwszy raz oraz kilku innych czarodziejów. Odlatują na miotłach.
 # ''Grimmauld Place 12'' (''Number Twelve Grimmauld Place'')
-#: Straż przednia przenosi Harry'ego na placyk Grimmauld Place w Londynie, na którym stoją trzy domy - 10,11 i 13. Nagle między 11 i 13 "Jakby rozdął się nowy dom, rozpychając sąsiednie." W środku Harry zastaje Rona i Hermionę - swoich przyjaciół z Hogwartu. Jest na nich wściekły, że nic mu nie powiedzieli. Kiedy schodzi na dół, Tonks przypadkowo budzi portret staruszki, która wrzeszczy na całe gardło "Szumowiny! Męty! Kreatury!" Okazuje się, że to matka ojca chrzestnego Harry'ego, Syriusza Blacka.
 # ''[[Zakon Feniksa]]'' (''The Order of the Phoenix'')
-#: Harry dowiaduje się, że ten dom jest siedzibą Zakonu Feniksa, tajnego stowarzyszenia działającego przeciw Voldemortowi. Molly i Syriusz kłócą się, co będzie dla Harry’ego najlepsze: czy dowie się lub nie o sprawach Zakonu. W końcu przeważa zdanie Syriusza.
 # ''Szlachetny i starożytny ród Blacków'' (''The Noble and Most Ancient House of Black'')
-#: Harry, Syriusz i Weasleyowie sprzątają dom Blacków. Harry poznaje Stworka, domowego skrzata Blacków, który jest wrogo nastawiony do swojego obecnego pana. Syriusz pokazuje Harry'emu drzewo genealogiczne rodu Blacków. Dowiaduje się, że Syriusz nie jest tylko spokrewniony z Weasleyami i Tonks, ale także z Malfoyami i Lestrange'ami.
 # ''[[Ministerstwo Magii]]'' (''The Ministry of Magic'')
-#: Artur Weasley zabiera Harry’ego do Ministerstwa Magii na przesłuchanie. Harry przygląda się Ministerstwu oraz jego ułożeniu biur. Dochodzą do wydziału Pana Weasleya. Po chwili okazuje się, że przesłuchanie zostało przesunięte i są już spóźnieni. Pędzą na salę rozpraw.
 # ''Przesłuchanie'' (''The Hearing'')
-#: Harry zostaje przesłuchany. Knot nadal nie wierzy mu, że Voldemort powrócił, a Dumbledore przychodzi do niego z pomocą. Harry opowiada o dementorach. Następnie Pani Figg składa zeznania i w końcu Harry zostaje oczyszczony ze wszystkich zarzutów.
 # ''Zmartwienia [[Weasleyowie#Molly Weasley|pani Weasley]]'' (''The Woes of Mrs. Weasley'')
-#: Po powrocie Harry'ego do domu Grimmauld Place nr 12 przychodzą listy z Hogwartu. Ron i Hemiona zostają prefektami, a Harry jest zazdrosny. Na kolacji Moody pokazuje Harry'emu zdjęcie byłych członków Zakonu Feniksa, na którym chłopak widzi swoich rodziców. Pani Weasley próbuje pokonać bogina, jednak nie potrafi sobie z nim poradzić gdy ten zmienia się w kolejne ciała ludzi których kocha - jej rodziny i Harry’ego.
 # ''[[Luna Lovegood]]'' (''Luna Lovegood'')
-#: Znowu Harry i Weasleyowie niemal spóźniają się na Ekspres Hogwart. Harry i Ginny spotykają Nevilla w pociągu, poznają Lunę Lovegood i magazyn jej taty - Żongler. Harry widzi, że wszyscy mu się przyglądają.
 # ''Nowa piosenka [[Magiczne obiekty z cyklu Harry Potter|Tiary Przydziału]]'' (''The Sorting Hat's New Song'')
-#: Zaczyna się rok szkolny w Hogwarcie. Przed ucztą powitalną Harry zauważa, że przy stole nauczycielskim brakuje [[Rubeus Hagrid|Hagrida]]. Tiara Przydziału śpiewa nową piosenkę, w której daje ostrzeżenia. Harry poznaje Dolores Umbridge, starszego podsekretarza ministra, która jest nowym nauczycielem obrony przed czarną magią. Chłopak kłóci się z [[Gryfoni#Seamus Finnigan|Seamusem Finniganem]] i dostrzega, że nikt nie wierzy w powrót Voldemorta.
 # ''[[Pracownicy Ministerstwa Magii#Dolores Umbridge|Profesor Umbridge]]'' (''Professor Umbridge'')
-#: Fred i George zbierają ochotników do próbowania ich produktów. Harry, Hermiona i Ron rozmawiają o swoich zaplanowanych, zbliżających się SUM-ów (Standardowych Umiejętności Magicznych). Profesor Umbridge na swojej pierwszej lekcji z klasą Harry'ego próbuje ich przekonać, że wiadomość o powrocie [[Lord Voldemort|Voldemorta]] to kłamstwo, wskutek czego Harry wybucha i dostaje tygodniowy szlaban. McGonagall ostrzega go, aby panował nad swoimi emocjami.
 # ''Szlaban u Dolores'' (''Detention With Dolores'')
-#: Hermiona zaczyna szyć czapki dla skrzatów domowych pracujących w Hogwarcie. Harry w czasie szlabanu pisze zaczarowanym piórem po pergaminie zdanie „Nie będę opowiadać kłamstw”. To zdanie pojawiające się na kartce czerwonym tuszem, pojawia się także na dłoni Harry’ego. Okazuje się, że chłopak pisze własną krwią. Ron zdaje egzamin na obrońcę do drużyny Gryfonów.
 # ''Percy i Łapa'' (''Percy and Padfoot'')
-#: Harry wysyła list do Syriusza. Spotyka [[Krukoni#Cho Chang|Cho Chang]], która mówi mu, że jest odważny. [[Pracownicy Hogwartu#Argus Filch|Argus Filch]], woźny w Hogwarcie, oskarża Harry'ego o zamówienie łajnobomb. Pierwsze ćwiczenia drużyny Gryffindoru są bardzo nieefektowne. Percy wysyła długi list do Rona, w którym gratuluje mu odznaki prefekta i  ostrzega go, żeby nie był przyjacielem Harry’ego. Syriusz rozmawia z Harrym przez kominek.
 # ''Wielki Inkwizytor Hogwartu'' (''The Hogwarts High Inquisitor'')
-#: Umbridge staje się Wielkim Inkwizytorem Hogwartu. Harry znowu nie panuje nad swoimi emocjami na lekcji obrony przed czarną magią i dostaje tygodniowy szlaban u Dolores. Umbridge obserwuje nauczycieli podczas ich lekcji. Hermiona i Ron próbują przekonać Harry’ego, aby dawał potajemne lekcje obrony przed czarną magią.
 # ''W gospodzie Pod Świńskim Łbem'' (''In The Hog's Head'')
-#: Harry, Hermiona i Ron organizują spotkanie w gospodzie Pod Świńskim Łbem, gdzie rozmawiają z innymi studentami o dawaniu lekcji obrony przed czarną magią przez Harry’ego. Hermiona mówi Ronowi i Harry'emu, że Ginny spotyka się z Michaelem Cornerem.
 # ''Dekret Edukacyjny Numer Dwadzieścia Cztery'' (''Educational Decree Number Twenty-Four'')
-#: Wielki Inkwizytor nakazuje, że wszystkie uczniowskie organizacje, stowarzyszenie, grupy, drużyny, kluby muszą być usunięte. Hedwiga wraca z Londynu i jest zraniona. Syriusz niemal zostaje złapany przez Umbridge w kominku pokoju wspólnego Gryfonów.
 # ''[[Gwardia Dumbledore'a]]'' (''Dumbledore's Army'')
-#: Harry znowu ma sen, że jest w korytarzu bez okien z drzwiami na końcu. Zgredek mówi Harry’emu o Pokoju Życzeń. W nim Gwardia Dumbledore’a spotyka się po raz pierwszy.
 # ''Lew i wąż'' (''The Lion and the Serpent'')
-#: Gryffindor pokonuje Slytherin w rozgrywkach quidditcha, ale Harry, Fred i George dostają zakaz grania w quidditcha za bójkę z Malfoyem.
 # ''Opowieść [[Rubeus Hagrid|Hagrida]]'' (''Hagrid's Tale'')
-#: Hagrid opowiada historię o swojej podróży z Madame Maxime, podczas której poszukiwali olbrzymów. Niestety bez powodzenia, nie osiągnęli swojego celu.
 # ''Oczami węża'' (''The Eye of the Snake'')
-#: Umbridge obserwuje zajęcia Hagrida. Ginny Weasley zostaje szukającym Gryffindoru. Gwardia Dumbledore’a znowu się spotyka, a Cho i Harry całują się. We śnie Harry staje się wężem i rani pana Artura Weasleya przez ukąszenie.
 # ''[[Szpital Świętego Munga]]'' (''St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries'')
-#: Artur Weasley zostaje zawieziony do szpitala Świętego Munga. Dumbledore odsyła Harry’ego i Wesleyów z powrotem do domu Syriusza. Odwiedzają Artura w szpitalu.
 # ''Boże Narodzenie na oddziale zamkniętym'' (''Christmas on the Closed Ward'')
-#: Harry rozważa dlaczego Dumbledore nie chce patrzyć mu w oczy. Hermiona przyjeżdża na Grimmauld Place na święta. Percy odsyła swój Wesley’owski sweter. Znowu odwiedzają Artura w szpitalu i spotykają Gilderoya Lockharta oraz Neville’a z babcią, którzy odwiedzają jego rodziców.
 # ''[[Oklumencja]]'' (''Occlumency'')
-#: Harry i Weasleyowie wracają po świętach do Hogwartu. Harry uczęszcza na lekcje oklumencji ze Snape’em. Na nich widzi ciemny korytarz w Departamencie Tajemnic, a później o tym często śni.
 # ''Żuk osaczony'' (''The Beetle at Bay'')
-#: W Azkabanie dochodzi do masowej ucieczki. Pracownik Ministerstwa umiera w podejrzliwy sposób. Umbridge zakazuje nauczycielom przekazywać informacje nie związane z ich przedmiotami. Harry i Cho idą na randkę do Hogsmeade. Hermiona i Luna Lovegood rozmawiają z Ritą Skeeter o wywiadzie z Harrym, który będzie opublikowany w Żonglerze – piśmie ojca Luny.
 # ''Widziane i nieprzewidziane'' (''Seen and Unforeseen'')
-#: Hermiona daje Harry’emu radę o jego miłosnym życiu. Gryffindor kontynuuje swój zgubny promień w quidditchu. Artykuł o Harrym został opublikowany w Żonglerze i szybko zostaje zdelegalizowany w Hogwarcie przez Umbrigde. Harry ma inny, niepokojący sen z punktu widzenia Voldemorta. Harry nadal uczęszcza na lekcje oklumencji ze Snape’em. Nauczycielka wróżbiarstwa - Trelawney zostaje wyrzucona z Hogwartu, a jej miejsce zajmuje centaur Firenzo.
 # ''[[centaury (mitologia)|Centaur]] i donosiciel'' (''The Centaur and the Sneak'')
-#: Harry i jego klasa mają pierwszą lekcje wróżbiarstwa z Firenzo. Marietta Edgecombe donosi Umbridge o działalności GD. Zgredek ostrzega Harry’ego, że GD zostało odkryte. Harry zaprzecza istnieniu GD Knotowi i Umbridge. Kingsley Shacklebolt dyskretnie modyfikuje pamięć Marietty, a Dumbledore bierze na siebie odpowiedzialność GD i opuszcza Hogwart.
 # ''Najgorsze wspomnienie Snape’a'' (''Snape's Worst Memory'')
-#: Umbridge zostaje dyrektorem Hogwartu. Uczniowie (z pomocą pomysłów Freda i George’a) robią bałagan, kiedy nauczyciele nie odwracają się i nie patrzą na nich. Umbridge próbuje „wyciągnąć” z Harry’ego miejsce ukrycia Dumbledore. Harry kłóci się z Cho o to co zrobiła jej przyjaciółka Marietta. Nadal chodzi na lekcje oklumencji ze Snape’em. Podczas niej udaje mu się zobaczyć wspomnienie nauczyciela, w którym okazuje się, że jego tata był tak arogancki jak mówił mu Snape.
 # ''Porady zawodowe'' (''Careers Advice'')
-#: Harry mówi Ginny, że bardzo chce porozmawiać z Syriuszem. Profesor McGonagall daje porady zawodowe. Harry włamuje się do biura Umbridge aby skorzystać z jej kominka do rozmowy z Syriuszem o jego ojcu. Fred i George opuszczają Hogwart.
 # ''[[Magiczne stworzenia z cyklu Harry Potter#Graup|Graup]]'' (''Grawp'')
-#: Harry znowu ma sen z wyobraźni Voldemorta. Gryffindor gra z Ravenclaw ostatni w tym sezonie mecz Quidditcha. Hagrid pokazuje Harry’emu i Hermionie jego przyrodniego brata Graupa i prosi, aby oni przyrzekli mu, że będą się nim opiekować, kiedy on wyjedzie. Gryffindor wygrywa z Ravenclaw i zdobywa puchar Quidditcha. Ron jest tryumfująco niesiony na boisku.
 # ''Sumy'' (''O.W.L.S'')
-#: Harry i Hermiona mówią Ronowi o Graupie. Piąty rok w Hogwarcie, więc mają SUM-y. Hagrid zostaje zwolniony z Hogwartu. McGonagall zostaje oszołomiona. Harry ma wizje, że Syriusz jest torturowany.
 # ''Z płomieni'' (''Out of the Fire'')
-#: Ron, Hermiona, Neville i Luna pomagają Harry’emu włamać się do biura Umbridge. Stworek mówi Harry’emu, że Syriusz jest w Departamencie Tajemnic. Poprzez podstęp Hermiony Umbridge zabiera ją i Harry’ego do Zakazanego Lasu.
 # ''Walka i lot'' (''Fight and Flight'')
-#: Hermiona i Harry prowadzą Umbridge do Zakazanego Lasu. Umbridge obraża centaury i one zabierają ją gdzieś daleko. Graup ratuje Harry’ego i Hermionę od centaurów. Ron ponownie się do nich dołącza z Neville’em, Ginny i Luną, którzy pomagają im w walce. Luna sugeruje, aby na testralach dostać się do Londynu.
 # ''[[Ministerstwo Magii#Departament Tajemnic|Departament Tajemnic]]'' (''The Department of Mysteries'')
-#: Harry, Ron, Hermiona, Neville, Ginny i Luna lecą do Londynu na testralach. Mogą wejść do Ministerstwa Magii przez budkę telefoniczną, więc dostają się do Departamentu Tajemnic. Znajdują pokój ze snów Harry’ego. Jest on specjalnym pokojem, w którym są małe, szklane kule, na jednej z nich widnieje napis z imieniem Harry’ego i jest później odnaleziona jako przepowiednia.
 # ''Za zasłoną'' (''Beyond the Veil'')
-#: Lucjusz Malfoy, Bellatrix Lestrange pojawiają się z innymi śmierciożercami i starają się odebrać Harry’emu przepowiednię. Członkowie GD walczą ze śmierciożercami i zostają oddzieleni od siebie. Hermiona jest nieprzytomna, Neville ma złamany nos, a kiedy docierają do pozostałych, to okazuje się, że Ginny ma złamaną kostkę, a Ron jest ogłupiony. Remus, Syriusz, Dumbledore i inni członkowie Zakonu Feniksa walczą z śmierciożercami. Syriusz pojedynkuje się z Bellatrix i traci swoje życie za tajemniczym łukiem z zasłoną, przez którą wpada.
 # ''Jedyny, którego zawsze się bał'' (''The Only One He Ever Feared'')
-#: Harry ściga Bellatriks i rzuca na nią zaklęcie Cruciatus, lecz zaklęcie nie działa tak jak powinno. Voldemort wychodzi z cienia. Dumbledore chroni Harry’ego przed zaklęciem uśmiercającym. Knot i inni członkowie Ministerstwa Magii są świadkami, że Voldemort powrócił. Dumbledore zostaje przywrócony na dyrektora Hogwartu.
 # ''Utracona przepowiednia'' (''The Lost Prophecy'')
-#: Harry ma wybuch rozpaczy po śmierci Syriusza. Dumbledore mówi mu o wszystkim – dlaczego musiał wracać do Dursleyów każdego roku, o przepowiedni, jak Voldemort oznaczył go jako równego siebie, dlaczego Harry lub Voldemort musi umrzeć. Dumbldedore chce, aby ich rozmowa została między nimi.
 # ''Początek drugiej wojny'' (''The Second War Begins'')
+}}
-#: Ron i Hermiona zostają wyleczeni ze swoich dolegliwości. Knot publicznie ogłasza powrót Voldemorta. McGonagall wraca ze Świętego Munga. Harry rozmawia z Prawie-Bezgłowym Nickiem o duchach. Harry, Ron, Hermiona, Luna, Ginny i Neville wracają do domu pociągiem. Moody, Lupin i Tonks spotykają go na Stacji King’s Cross i ostrzegają Dursleyów, żeby byli dobrzy dla Harry’ego latem.
 == Informacje wydawnicze ==
 * tłumaczenie: [[Andrzej Polkowski (tłumacz)|Andrzej Polkowski]]