Skok przez płot

Skok przez płot

Over the Hedge

Data premiery	19 maja 2006 7 lipca 2006 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski (oryginalny) polski (dubbing)
Czas trwania	83 minuty
Reżyseria	Tim Johnson, Karey Kirkpatrick
Scenariusz	Michael Fry, T. Lewis, Len Blum
Muzyka	Rupert Gregson-Williams
Scenografia	Kathy Altieri
Kostiumy	Jane Poole
Produkcja	Bonnie Arnold
Dystrybucja	Paramount Pictures UIP (poza USA, również w Polsce, wersja kinowa) Dreamworks Animation (USA) Columbia Pictures (Filipiny, wersja kinowa) Warner Bros. (Meksyk, wersja kinowa)
Strona internetowa

Avril Lavigne (użyczająca głosu Heather) podczas premiery filmu w Los Angeles

Skok przez płot – animowany komputerowo film bazujący na komiksie United Media o tym samym tytule wyreżyserowany przez Tima Johnsona i Karey Kirkpatrick i wyprodukowany przez Bonnie Arnold. Premiera filmu w kinach polskich odbyła się 7 lipca 2006.

Wyprodukowany przez Dreamworks Animation i dystrybuowany przez Paramount Pictures z powodu wykupienia przez Viacom macierzystej firmy DreamWorks SKG.

Dialogi polskie przygotował Bartosz Wierzbięta.

Ścieżka dźwiękowa z filmu, zawierająca muzykę Bena Foldsa, wydana została przez wytwórnie Epic Records i Sony Music Soundtrack.

Fabuła

Szop RJ (Zbigniew Suszyński) przypadkowo niszczy jedzenie baribala Vincenta (Krzysztof Kowalewski). Ten każe mu odzyskać wszystko co zostało zniszczone w cały tydzień dopóki ten nie obudzi się ze snu zimowego. RJ udaje się do nowo wybudowanego osiedla domków jednorodzinnych. Tymczasem leśne zwierzęta - żółw Verne (Adam Ferency), wiewiórka Hammy (Jarosław Domin), opos Ozzie (Marek Obertyn) i jego córka Heather (Joanna Jabłczyńska), skunksica Stella (Joanna Wizmur), jeż Lou (Grzegorz Pawlak), jego żona Penny (Agata Kulesza) oraz ich dzieci - budzą się właśnie ze snu zimowego i odkrywają, że w miejsce lasu zostało wybudowane osiedle (to samo do którego udał się RJ). RJ chcąc wywiązać się z umowy zawartej z Vincentem postanawia wykorzystać nic nie wiedzące leśne zwierzęta i przekonuje ich do korzyści płynących z życia obok ludzi. RJ'owi szybko udaje się owinąć wokół palca leśne zwierzęta przez co te uznają go za przywódcę i nie zwracają uwagi na Verna który zaczyna czuć się odrzucony. Podczas gdy zwierzęta zaczynają kraść ludzkie jedzenie Verne zaczyna podejrzewać jakie zamiary ma RJ. Tymczasem przewodnicząca mieszkańców osiedla zatrudnia pogromcę szkodników.

Obsada

Rola	Polski głos	Angielski głos
RJ, szop	Zbigniew Suszyński	Bruce Willis
Verne, żółw	Adam Ferency	Garry Shandling
Hammy, wiewiórka	Jarosław Domin	Steve Carell
Ozzie, opos	Marek Obertyn	William Shatner
Heather, córka Ozzie'ego	Joanna Jabłczyńska	Avril Lavigne
Stella, skunks	Joanna Wizmur	Wanda Sykes
Vincent, niedźwiedź baribal	Krzysztof Kowalewski	Nick Nolte
Lou, jeżozwierz	Grzegorz Pawlak	Eugene Levy
Penny, żona Lou	Agata Kulesza	Catherine O’Hara
Bucky, syn Lou i Penny	Beniamin Lewandowski Marcel Dworczyk Piotr Brzywczy	Sami Kirkpatrick
Spike, syn Lou i Penny		Shane Baumel
Quillo, syn Lou i Penny		Madison Davenport
Tiger, kot domowy	Jarosław Boberek	Omid Djalili
Gladys	Joanna Jeżewska	Allison Janney
Czyściciel Dwayne van Dal	Krzysztof Stelmaszyk	Thomas Haden Church
Debbie	Anna Apostolakis	Debra Wilson
Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska Reżyseria: Artur Kaczmarski Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz W pozostałych rolach: Wit Apostolakis-Gluziński, Artur Kaczmarski, Dominika Kluźniak, Zbigniew Konopka, Cezary Kwieciński, Kajetan Lewandowski, Krzysztof Szczerbiński, Anna Sztejner, Robert Tondera, Joanna Węgrzynowska, Janusz Wituch, Beata Wyrąbkiewicz

Opinie krytyków

Recenzje krytyków były zazwyczaj pozytywne. W portalu Rotten Tomatoes został oceniony na 75%. Ken Fox z TVGuide.com nazwał film „satyrą amerykańskiego konsumpcjonizmu i ślepego wykorzystania środowiska naturalnego”.

Informacje biurowe

Podczas weekendu premierowego film uzyskał przychód ze sprzedanych biletów 38 457 003 dolarów w 4 093 kinach. Na dzień 6 stycznia 2011 film osiągnął na całym świecie 336 002 996 dolarów wpływów z biletów.

Linki zewnętrzne

• Skok przez płot w bazie IMDb (ang.)
• Skok przez płot w bazie Filmweb

• Oficjalna angielska strona filmu (ang.)
• Comics.com: Over the Hedge. comics.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-08-15)]. (ang.)
• Zwiastun Over the Hedge na Funny Clip (ang.)