Lady Marmalade

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Skocz do: nawigacja, szukaj
Lady Marmalade
Singel Labelle
z albumu Nightbirds
Strona B „It Took a Long Time”, „Space Children”
Wydany 3 sierpnia 1974
Nagrywany 1974
Gatunek soul, disco, funk
Długość 3:56
Wydawnictwo Epic Records
Producent Allen Toussaint, Vicki Wickham
Format 7" single, airplay
Autor Bob Crewe, Kenny Nolan
Singel po singlu

Lady Marmalade – piosenka soulowa z czwartego studyjnego albumu amerykańskiej grupy muzycznej Labelle pt. Nightbirds (1974). Utwór, wyprodukowany przez Allena Toussainta i Vicki Wickham, wydany został jako pierwszy singel promujący płytę 3 sierpnia 1974 roku.

Piosenka znana jest ze swojego sugestywnego, seksualnego refrenu, w którym wykonawczynie śpiewają w języku francuskim: „Voulez-vous coucher avec moi a ce soir?” („Czy chcesz spać ze mną tego wieczoru?”). Singel zajął pozycję #1 na liście Billboard Hot 100, w tym samym czasie uplasował się także na szczycie zestawienia najpopularniejszych wydawnictw w Kanadzie. W 2003 roku utwór uroczyście wprowadzono do Grammy Hall of Fame jako nagranie, które wpłynęło na bieg muzycznej historii[1]. „Lady Marmalade” to także jeden z 500 utworów wszech czasów według pisma „Rolling Stone”.

Na przestrzeni lat kompozycja doczekała się pokaźnej ilości coverów. Jeden z nich, śpiewany przez Christinę Aguilerę, Lil’ Kim, Mýę i Pink, został przebojem 2001 roku oraz znalazł się wśród najlepiej sprzedających się singli na świecie.

Lista utworów singla[edytuj | edytuj kod]

7"
  • „Lady Marmalade” – 3:14
  • „It Took a Long Time” – 4:04
7" (wydanie II)
  • „Lady Marmalade” – 3:14
  • „Space Children” – 3:04

Pozycje na listach przebojów[edytuj | edytuj kod]

Kraj/region Notowanie (1974/1975) Wydawca Najwyższa pozycja
Austria Top 75 Singles Ö3 Austria Top 40 17
Holandia Mega Single Top 100 MegaCharts 2
Kanada Top 100 Singles RPM 1
Niemcy Top 100 Singles Media Control Charts 17
Nowa Zelandia Top 40 Singles RIANZ 21
Stany Zjednoczone Billboard Hot 100 Billboard 1
Hot Dance Music/Club Play 7
Hot R&B/Hip-Hop Songs 1
Wielka Brytania UK Singles Chart British Market Research Bureau 17
Włochy Official Singles Chart Musica e Dischi 5

Wersja Christiny Aguilery, Lil’ Kim, Mýi i Pink[edytuj | edytuj kod]

Lady Marmalade
Singel Christiny AguileryLil’ KimMýi oraz Pink
z albumu Moulin Rouge! Music from Baz Luhrmann’s Film
Wydany 27 marca 2001 r.
Nagrywany styczeń 2001
Gatunek pop, R&B, dance-pop, hip-hop
Długość 4:33
Wydawnictwo Interscope Records
Producent Missy Elliott, Rockwilder
Format singel CD, airplay
Autor Bob Crewe, Kenny Nolan, Lil’ Kim
Singel po singlu
Christina Aguilera
Lil’ Kim
Mýa
Pink
Christina Aguilera podczas występu, wykonując utwór „Lady Marmalade”.
Christina Aguilera wykonuje utwór „Lady Marmalade” w otoczeniu tancerzy – Back to Basics Tour, 2 maja 2007 roku.

W styczniu 2001 roku cover piosenki nagrały cztery amerykańskie wokalistki: Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa oraz Pink. Wyprodukowany przez Missy Elliott i Rockwildera utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej do filmu Moulin Rouge! (2001) i został wydany jako pierwszy singel promujący wydawnictwo w 27 marca 2001. W 2002 roku kompozycja została uhonorowana statuetką Grammy Award w kategorii najlepsza współpraca wokalna – muzyka pop (podczas gali Christina Aguilera była nominowana do tej samej nagrody za współpracę przy singlu Ricky’ego MartinaNobody Wants to Be Lonely”).

Piosenka była przebojem wiosny i lata 2001 oraz najlepiej sprzedającym się wydawnictwem singlowym roku[2]. Zadebiutowała na pozycji pierwszej w notowaniu Billboard Hot 100 i spędziła na nim osiem tygodni. Znalazła się na szczytach list przebojów w wielu państwach świata, w tym w Australii, Brazylii, Hiszpanii, Irlandii, Meksyku, Niemczech, Norwegii, Nowej Zelandii, Polsce, Szwajcarii, Szwecji i Wielkiej Brytanii.

Informacje o utworze[edytuj | edytuj kod]

Utwór został wykorzystany w filmie Moulin Rouge! (2001); jako medley, wraz ze „Smells Like Teen Spirit” z repertuaru Nirvany, wykonał go bohater kreowany przez Jima Broadbenta. Musical Baza Luhrmanna miał premierę w maju 2001 roku, a wcześniej, w styczniu, Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa oraz Pink nagrały cover „Lady Marmalade”, który został uwzględniony na soundtracku z filmu. Piosenka promowała ścieżkę dźwiękową jako pierwszy singel, zmiksowana przez inżyniera dźwięku Dave’a „Hard Drive’a” Pensado. Radiowy remiks utworu został stworzony przez duet Thunderpuss i figuruje na soundtracku jako bonus track. Wznowiona wersja „Lady Marmalade” nadal nawiązuje do soulu i funku, jednak jest taneczną, popowo-rhythmandbluesową kompozycją, a partie rapowane przez Lil’ Kim pozwalają sklasyfikować piosenkę jako hip-hop. Utwór zawiera intro i outro w wykonaniu Missy Elliott. Nieznacznej zmianie poddano tekst utworu; wersja Labelle traktowała o nocnym życiu w Nowym Orleanie, natomiast cover z 2001 dotyczy paryskiego kabaretu Moulin Rouge. Zasadniczo warstwa liryczna „Lady Marmalade” dotyczy seksu. Nasycony erotyzmem jest w szczególności refren, którego fragment brzmi: „Voulez-vous coucher avec moi ce soir?” („Czy chcesz pójść ze mną do łóżka?”). Christina Aguilera nawiązała do tego zwrotu, wykorzystując go w dwóch piosenkach: pochodzącej ze swojego piątego albumu studyjnego, Back to Basics (2006), „Nasty Naughty Boy” oraz „Around the World”, z krążka Lotus (2012)[3]. Utwór „Lady Marmalade” znalazł się na składance z największymi przebojami Aguilery pt. Keeps Gettin' Better − A Decade of Hits (2008).

Obecność w kulturze masowej[edytuj | edytuj kod]

W listopadzie 2014 roku cover został zaśpiewany przez artystkę Li Martins podczas jednego z odcinków programu telewizyjnego Esse Artista Sou Eu (bazującego na formacie Your Face Sounds Familiar). Martins wcieliła się w nim w rolę Aguilery.[4] Rok później, we wrześniu, aktorka Denise Laurel zinterpretowała piosenkę na łamach filipińskiej edycji programu.[5]

Wydanie singla[edytuj | edytuj kod]

Światowa premiera singla przypadła na 27 marca 2001. 18 czerwca tego roku utwór wydano w Wielkiej Brytanii[6].

„Lady Marmalade” odniósł duży sukces w Stanach Zjednoczonych, gdzie zadebiutował na pozycji pierwszej zestawienia Billboard Hot 100. Szczyt listy okupował przez osiem tygodni. W czołówce zestawienia singel utrzymywał się w sumie przez kolejnych pięć tygodni, od 25 maja do 30 czerwca 2001 roku, a w Top 40 listy – siedemnaście tygodni. Był to czwarty amerykański singel #1 w karierze Aguilery (wcześniejszymi zostały „Genie in a Bottle”, „What a Girl Wants” i „Come on Over Baby (All I Want Is You)”), a także pierwszy w przypadku pozostałych wykonawczyń. Utwór objął też pierwsze miejsca innych list magazynu Billboard: Top 40 Mainstream (Pop Songs), Hot 100 Airplay oraz Rhythmic Top 40. W Kanadzie, na Canadian Singles Chart, singel dotarł do pozycji #17. Umiarkowanym przebojem został także we Francji, gdzie uplasował się na dwunastym miejscu. Został jednak hitem w innych krajach europejskich, zajmując miejsca #1 w dziesięciu krajach (w tym w Polsce) oraz pozycje w Top 10 w siedmiu innych. W Wielkiej Brytanii piosenka nie tylko objęła szczyt notowania UK Singles Chart, ale też utrzymała swoją obecność na liście przez szesnaście tygodni. Utwór zdobył popularność w państwach latynoamerykańskich; plasował się na szczycie zestawień przebojów singlowych w Argentynie, Brazylii, Chile i Meksyku. Został także singlem #1 w Australii i Nowej Zelandii. W Azji „Lady Marmalade” zajął pozycje #1 na listach w Indonezji i na Filipinach oraz miejsce osiemnaste na japońskiej liście Oricon Top 100 Singles. Przebój sprzedał się w nakładzie pięciu i pół miliona egzemplarzy i znajduje się na liście najlepiej sprzedających się singli świata[7].

Opinie[edytuj | edytuj kod]

Pod koniec 2001 „Lady Marmalade” zostało uznane za jedno z najlepszych nagrań roku przez dziennikarzy czasopisma The Village Voice[8]. W maju 2012 roku serwis internetowy Top10HM uwzględnił piosenkę w rankingu dziesięciu najlepszych singli Christiny Aguilery[9], natomiast w listopadzie '12 redaktorzy magazynu Billboard wliczyli nagranie coveru w listę dziesięciu najważniejszych momentów kariery Aguilery[10]. Pod koniec sierpnia 2014 Jason Lipshutz (Billboard) wskazał singel jako jeden z trzech największych hitów Aguilery w Stanach Zjednoczonych[11]. W 2014 brytyjska organizacja The Official Charts Company okrzyknęła cover kolaboracją wszech czasów, „prawdziwym wydarzeniem” w historii muzyki, „festiwalem gwiazd, który zdefiniował współpracę artystów nurtu muzyki pop”[12].

Recenzje[edytuj | edytuj kod]

Redaktor internetowego serwisu Allmusic, Jose F. Promis, chwalił piosenkę za bycie barwnym i dynamicznym, współpracę czterech wykonawczyń uznał za sukcesywną, „umiejętnie mieszającą ich talenty”. Promis docenił rap Lil’ Kim, który jego zdaniem dodał utworowi współczesnego tonu, a także brzmienie gitar i taneczny beat. Finał piosenki, w którym Missy Elliott przedstawia słuchaczom każdą z wokalistek, uznał za szczególnie zabawny. Promis podsumował „Lady Marmalade” jako wakacyjny przebój[13]. Brad Kohlenstein, także piszący dla Allmusic, uznał cover za „supergorący”, „niegrzeczniejszy niż wersja Labelle”[14]. David Browne (Entertainment Weekly) wykazał się krytycznością wobec utworu, pisząc: „Remake przeboju Labelle z lat siedemdziesiątych wznowiony został dzięki gwiazdom: czterem rhythmandbluesowo-popowym divom i divie-producencie. Ale nawet jeśli Aguilera utrzymuje swoje krzyki w wysokiej skali, a aranżacja Labelle jest wiernie odwzorowana, nowa wersja 'Lady Marmalade’ sprawia wrażenie zabałaganionej w porównaniu z oryginałem. Może to znak czasów, lecz 'Voulez-vous coucher avec moi ce soir?' brzmi obecnie strasznie nudno”[15]. Dziennikarz Sal Cinquemani, współpracujący z pismem Slant Magazine, doszedł do wniosku, że „Lady Marmalade” wyróżnia się bogactwem stylów swoich wykonawczyń[16]. Zdaniem recenzenta związanego z witryną ukmix.org, siłą piosenki jest jej magnetyzm. „Utwór zobowiązuje do odsłuchania” – stwierdził pamflecista w swym omówieniu. Krytyk uznał cover za nienagannie wykonaną piosenkę, a głosy Aguilery, Lil’ Kim, Mýi i Pink za potężne i emocjonalne[6]. Pamflecistka współtworząca witrynę muzyka.wp.pl opisała nagranie jako „niezawodne do kręcenia biodrami”[17].

Teledysk[edytuj | edytuj kod]

Teledysk do singla, wyreżyserowany przez Paula Huntera, zdobył liczne nagrody, w tym MTV Video Music Awards w kategoriach teledysk roku i najlepszy teledysk filmowy. Popularna jest choreografia zastosowana w klipie, stworzona przez Tinę Landon, wielokrotną współpracownicę Christiny Aguilery kolaborującą z nią przy teledyskach („What a Girl Wants”, „Come on Over Baby (All I Want Is You)”). W wideoklipie do utworu wokalistki tańczą i śpiewają w paryskim kabarecie Moulin Rouge. Zdjęcia kręcono pod koniec marca 2001 na planie w Los Angeles. Wnętrze kabaretu miało przypominać wnętrze rzeczywistego klubu nocnego z przełomu stuleci (okresu 1890−1910). Producentka piosenki Missy Elliott występuje w teledysku w roli cameo.

„Lady Marmalade” zajął trzydzieste miejsce listy stu najlepszych klipów według kanadyjskiej stacji telewizyjnej MuchMusic. W 2010 roku teledysk został uwzględniony w telewizyjnym zestawieniu „100 klipów, które wstrząsnęło VIVĄ!”. Amerykańska stacja telewizyjna Fuse uwzględniła wideo w rankingu najseksowniejszych teledysków w historii muzyki, przypisując mu miejsce piąte[18]. Wideoklip, opublikowany przez oficjalny kanał VEVO Christiny Aguilery w serwisie YouTube, został odtworzony blisko sto dwa miliony razy (stan na wrzesień 2014) oraz odznaczony specjalnym certyfikatem przyznawanym najczęściej wyświetlanym teledyskom. Elizabeth Learned, redaktorka witryny thecelebritycafe.com, uwzględniła wideo w zestawieniu dziesięciu najlepszych teledysków w karierze Aguilery; chwaliła jego scenografię i kostiumy, całość podsumowała jako elegancką i zmysłową[19].

Promocja i wykonania koncertowe[edytuj | edytuj kod]

Wszystkie cztery wykonawczynie odśpiewały piosenkę podczas gali MTV Movie Awards w czerwcu 2001 oraz ceremonii wręczenia nagród Grammy w lutym 2002.

Kwietniem 2013 Aguilera wystąpiła z utworem solo w trakcie gali magazynu „Time”, zorganizowanej w związku z opublikowaniem listy stu najbardziej wpływowych osób show-biznesu (artystka znalazła się w tym zestawieniu)[20]. 31 grudnia tego roku piosenkarka dała prywatny, sylwestrowy koncert w Moskwie. Na setlistę złożyło się czternaście utworów, między innymi „Lady Marmalade”, przeboje „Beautiful” i „Ain't No Other Man” oraz „Let There Be Love[21] Aguilera miała wystąpić z piosenką podczas festiwalu muzycznego Twin Towers Alive w Petronas Towers w Kuala Lumpurze dnia 28 marca 2014. Koncert został odwołany z powodu katastrofy lotu Malaysia Airlines 370[22]. Mimo to, odbył się występ artystki przed prywatną publicznością[23][24][25]. 2 maja 2014 Aguilera wykonała utwór w trakcie New Orleans Jazz & Heritage Festival[26], a 22 lutego 2015 − podczas oscarowego przyjęcia organizowanego przez Vanity Fair.[27] 27 lipca 2015 wokalistka dała koncert podczas prywatnej imprezy Cisco Rocks. Przed publicznością wykonała między innymi „Lady Marmalade”.[28] 28 maja 2016 występ artystki przed dwustutysięczną widownią zamknął marokański festiwal muzyczny Mawazine. Wśród dwudziestu odśpiewanych przez Aguilerę piosenek znalazł się cover „Lady Marmalade”. poprzedzony fragmentem „Express”.[29][30][31]

Nagrody i wyróżnienia[edytuj | edytuj kod]

Rok Ceremonia Nagroda Rezultat
2001 MTV Europe Music Awards najlepsza piosenka Nominacja
2002 ALMA Awards najlepszy utwór filmowy Wygrana
teledysk roku
ASCAP Pop Music Awards najlepiej dystrybuowana piosenka
BMI Awards nagroda za kompozycję
Channel [V] Thailand Music Video Awards najpopularniejszy teledysk duetu/grupy
Grammy Award najlepsza współpraca wokalna – muzyka pop
MTV Asia Awards ulubiony teledysk Nominacja

Lista utworów singla[edytuj | edytuj kod]

Singel CD
  1. „Lady Marmalade” (Thunderpuss Radio Mix) – 4:09
  2. „Lady Marmalade” (Thunderpuss Mixshow Mix) – 6:21
  3. „Lady Marmalade” (Thunderpuss Club Mix) – 9:35
  4. „Lady Marmalade” (Thunderdub) – 8:21
  5. „Lady Marmalade” (Thunderdrums) – 3:42
  6. „Lady Marmalade” (Thunderpuss Tribe-A-Pella) – 7.42

Pozycje na listach przebojów[edytuj | edytuj kod]

Kraj/region Notowanie (2001) Wydawca Najwyższa pozycja
Argentyna Top 100 Airplay IFPI 2
Top 100 Singles[32] 1
Australia Top 100 Airplay AUM Report 1
Top 100 Singles[33] ARIA Charts 1
Austria Top 75 Singles Ö3 Austria Top 40 3
Azja MTV Asia Hitlist MTV Asia 1
Belgia (Flandria) Ultratop 50 Ultratop 2
Belgia (Region Waloński) Ultratop 40 3
Brazylia Top 100 Singles[32] Billboard Brasil 1
Chile Top 100 Singles Nielsen Chile/IDERE/Monitec 1
Dania Top 40 Singles Tracklisten 2
Europa Hot 100 Singles Billboard 1
Filipiny Official Singles Chart PARI 1
Finlandia Top 20 Singles ÄKT 2
Francja Top 100 Singles SNEP 12
Grecja Top 50 Singles[34] ΕΕΠΗ 1
Hiszpania Top 40 Airplay[35] PROMUSICAE 1
Top 50 Singles[35] 1
Holandia Dutch Top 40 MegaCharts 2
Mega Single Top 100 2
Indonezja Official Singles Chart LIMA 1
Irlandia Top 50 Singles IRMA 1
Japonia Top 100 Singles Oricon 18
Kanada Top 100 Airplay BDS 16
Top 200 Singles[36] Nielsen SoundScan 17
Łotwa Top 50 Airplay[37] IFPI 5
Meksyk Top 100 Singles 1
Niemcy Top 100 Singles Media Control Charts 1
Norwegia Top 20 Singles VG-lista 1
Nowa Zelandia Top 40 Singles RIANZ 1
Polska Official Singles Chart 30 ton – lista, lista przebojów[A] 1
Rumunia Top 100 Singles[38] Music & Media 1
Stany Zjednoczone Adult Top 40 Billboard 25
Billboard Hot 100[39] 1
Billboard Hot 100 Airplay 1
Hot Dance Club Songs[39] 3
Hot R&B/Hip-Hop Songs 43
Latin Pop Songs 27
Latin Tropical Songs 21
Rhythmic Top 40 1
Top 40 Mainstream (Pop Songs) 1
Szwajcaria Top 100 Singles Schweizer Hitparade 1
Szwecja Top 60 Singles Sverigetopplistan 1
Świat United World Chart Media Traffic 1
World Chart Show High Energy Radio/Radio Express 1
Wielka Brytania UK Singles Chart OCC 1
Włochy Top 50 Singles[40] FIMI 5

Listy końcoworoczne[edytuj | edytuj kod]

Kraj/region Notowanie (2001) Wydawca Pozycja
Australia Top 100 Singles ARIA Charts 13
Urban Singles Chart[41] 5
Austria Top 75 Singles Ö3 Austria Top 40 11
Brazylia Top 100 Singles[42] Billboard Brasil 3
Francja Top 100 Singles SNEP 51
Holandia Mega Single Top 100 MegaCharts 10
Irlandia Top 50 Singles IRMA 10
Izrael Top 31 Singles[43] Galgalatz 2
Nowa Zelandia Top 40 Singles[44] RIANZ 20
Stany Zjednoczone Billboard Hot 100[2] Billboard 24
Szwajcaria Top 100 Singles Schweizer Hitparade 4
Wielka Brytania UK Singles Chart OCC 14

Adnotacje

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. GRAMMY Hall Of Fame. grammy.org. (ang.) [dostęp 2013-06-15].
  2. a b „Christina Aguilera – Billboard Charts 1". bignoisenow.com. (ang.) [dostęp 2011-12-07].
  3. Copsey, Robert (2012-11-02). „Christina Aguilera’s new album ‘Lotus’: First listen”. Digital Spy. (ang.) [dostęp 2013-02-12].
  4. Silva, Bruno (2014-11-02). "'Esse Artista Sou Eu' (03/11/14): Christian Chávez vira Thalia nesta segunda". famososnaweb.com. (port.) [dostęp 2016-05-03].
  5. "Your Face Sounds Familiar: Denise Laurel as Christina Aguilera − 'Lady Marmalade'". youtube.com. [dostęp 2016-05-03].
  6. a b „UKMIX – Reviews – Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mya & Pink – 'Lady Marmalade'”. ukmix.org. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
  7. „Nicki Minaj Breaks Female Rapper Record With ‘SuperBass’”. thatgrapejuice.net. 2011-08-10. (ang.) [dostęp 2011-10-28].
  8. Village Voice – Pazz & Jop Lists (2001). rocklistmusic.co.uk. (ang.) [dostęp 2013-08-16].
  9. „Top 10 Best Christina Aguilera Songs”. top10hm.com. (ang.) [dostęp 2012-05-07].
  10. Lipshutz, Jason (2012-11-21). „Christina Aguilera’s Top 10 Biggest Career Moments”. Billboard. (ang.) [dostęp 2012-12-17].
  11. Lipshutz, Jason (2014-08-22). "Christina Aguilera’s Top 20 Billboard Hits". Billboard. (ang.) [dostęp 2014-08-29].
  12. Myers, Justin (2014-06-21). "Official Charts Pop Gem #61: Christina Aguilera, Pink, Lil' Kim, Mya − Lady Marmalade". officialcharts.com. (ang.) [dostęp 2014-09-11].
  13. „Lady Marmalade – Christina Aguilera”. Allmusic. (ang.) [dostęp 2013-04-14].
  14. „Original Soundtrack – Moulin Rouge (Original Soundtrack)”. Allmusic. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
  15. Browne, David (2001-04-23). „Lady Marmalade Review”. Entertainment Weekly. (ang.) [dostęp 2013-04-14].
  16. Cinquemani, Sal (2001-05-19). „Moulin Rouge: Original Soundtrack”. Slant Magazine. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
  17. "Christina Aguilera − Keeps Gettin' Better − A Decade of Hits: 10 lat z Aguilerą". muzyka.wp.pl. 2008-11-19. [dostęp 2014-01-21]
  18. Music News: FUSE’s 100 Sexiest Videos Of All Time. atrl.net. (ang.) [dostęp 2013-04-10].
  19. Learned, Elizabeth (2014-02-21). "Top 10 Christina Aguilera music videos". thecelebritycafe.com. (ang.) [dostęp 2014-09-11].
  20. „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na gali magazynu TIME!”. xtina.pl. 2013-04-24. [dostęp 2013-04-24].
  21. „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina w Rosji na specjalnym, noworocznym koncercie”. xtina.pl. 2014-01-01. [dostęp 2014-01-01].
  22. "KONCERT W MALEZJI ODWOŁANY − AKTUALIZACJA". christinaaguilera.com.pl. [dostęp 2014-03-28].
  23. "Twin Towers Alive Festival --- Malaysian Gig Cancelled". afterld.com. (ang.) [dostęp 2014-03-28].
  24. "ZDJĘCIA/VIDEO: PRYWATNY KONCERT W MALEZJI". christinaaguilera.com.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
  25. "ZDJĘCIA/WIDEO: Koncert w Malezji!". xtina.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
  26. "ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na festiwalu w Nowym Orleanie!". xtina.pl. 2014-05-03. [dostęp 2014-05-03].
  27. "Christina Aguilera At 2015 Vanity Fair Oscar Party (02/22) Hi Res Photos + Videos". xtina-web.com. (ang.) [dostęp 2015-07-28].
  28. "ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na koncercie Cisco Rocks!". xtina.pl. 2015-07-28. [dostęp 2015-07-28].
  29. "Mawazine Festival - Rhythms of the World 2016 - 15th edition - Artists - Christina Aguilera". festivalmawazine.ma. 2016. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
  30. "Xtina Travels To Morocco To Perform At The Mawazine Festival; Slays In The Process". 2016-05-29. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
  31. "ZDJĘCIA/VIDEO: FESTIVAL MAWAZINE 2016". christinaaguilera.com.pl. 2016-05-29. [dostęp 2016-05-31].
  32. a b "Stripped girl | No hype, no gloss, no pretense....just me Stripped”. freewebs.com. (ang.) [dostęp 2011-12-01].
  33. Christina Aguilera, Mya, Lil’ Kim, Pink – „Lady Marmalade”. australian-charts.com. [dostęp 7 kwietnia 2009].
  34. Ελληνικó Chart: Top 50 Singles. ifpi.gr. 2002-02-22. (gr.) [dostęp 2013-01-03].
  35. a b "Christina Aguilera :: Charts & Sales History". ukmix.org. (ang.) [dostęp 2011-11-02].
  36. Chart History Christina Aguilera.
  37. "Latvian Airplay Top 500 of 2001". lanet.lv. (łot.) [dostęp 2017-05-14].
  38. "Top of the Year 2001". rt100.ro. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
  39. a b „Christina Aguilera – Billboard Singles”. Allmusic and Billboard.
  40. "Hit Parade Italia − Tutti i successi del 2001". hitparadeitalia.it. (wł.) [dostęp 2016-10-13].
  41. "ARIA Charts − End Of Year Charts − Urban Singles 2001". aria.com.au. (ang.) [dostęp 2017-12-04].
  42. "Brazil Charts". playback.fm. (ang.) [dostęp 2017-06-09].
  43. "The Israeli annual International song chart". ויקיפדיה. (hebr.) [dostęp 2017-11-25].
  44. RIANZ: Chart annual: 2001. rianz.org.nz. (ang.) [dostęp 2013-06-23].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]