Fryderyki 2020

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Fryderyki 2020
Data 8 marca 2020
(Gala Muzyki Poważnej)
14 marca 2020
(Gala Muzyki Rozrywkowej i Jazzu)
15 marca 2020
(FRYDERYK Festiwal)
Miejsce Siedziba NOSPR w Katowicach
MCK w Katowicach
Producent ZPAV,
ZAiKS,
Katowice,
Związek Artystów i Wykonawców STOART,
agencje LIVE i Festival Group
Stacja telewizyjna TVN i TVP Kultura

Fryderyki 2020 – dwudzieste szóste wydanie polskich nagród muzycznych Fryderyków, które odbędzie się w marcu 2020 (8 marca: Gala Muzyki Poważnej w siedzibie NOSPR w Katowicach, 14 marca: Gala Muzyki Rozrywkowej i Jazzu, a 15 marca: FRYDERYK Festiwal, oba w Międzynarodowym Centrum Kongresowym w Katowicach). Akademia Fonograficzna przyjmowała zgłoszenia do Fryderyków od połowy października do połowy listopada 2019 i odnotowano rekordowe 1800 zgłoszeń. Nagrody zostaną przyznane w 19 kategoriach muzyki rozrywkowej, 10 - muzyki poważnej (dwie kategorie więcej niż w poprzednim roku) i 3 - jazzowej. Podane liczby mogłyby się zmniejszyć, jeśli zgłoszono-by mniej niż 6 kandydatów w danej kategorii[1]. Na Gali Muzyki Rozrywkowej i Jazzu wystąpią m.in. Kayah, Krzysztof Zalewski oraz Muniek Staszczyk, a 15 marca na festwalu pojawią się artyści jak: Baranovski, Daria Zawiałow czy Natalia Przybysz[2].

17 stycznia 2020 roku ogłoszono laureatów Złotych Fryderyków w trzech kategoriach[3]. Laureatami zostali: zespół Perfect, Tomek Lipiński (muzyka rozrywkowa), Czesław Bartkowski (muzyka jazzowa) i Krzysztof Jakowicz (muzyka poważna).

29 stycznia 2020 ogłoszono nominacje w kategoriach muzyki poważnej[4], a dzień później ogłoszono nominacje w kategoriach muzyki rozrywkowej i jazzowej[5]. W związku z panującym wirusem SARS-Cov-2 w Polsce gala została odwołana, zwycięzcy gali zostaną zaprezentowani na oficjalnej stronie internetowej Gali wkrótce.

Kategorie[edytuj | edytuj kod]

Opracowano na podstawie materiału źródłowego[6][7].

Muzyka rozrywkowa[edytuj | edytuj kod]

Album Roku Blues[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Agata Karczewska I'm Not Good at Having Fun OFFBeat
Jamal Czarny motyl Wydawnictwo Agora
Natalia Sikora Ailatan Wydawnictwo Agora
Róźni wykonawcy Chce się śpiewać (artyści niewidomi śpiewają utwory Sławka Wierzcholskiego) Centrum Rehabilitacji im. ks. Bpa Jana Chrapka
Sosnowski The Hand Luggage Studio Mystic Production

Album Roku Muzyka Świata[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Eleni Statek do Pireusu Warner Music Poland
Hańba! 1939 Antena Krzyku
Laboratorium Pieśni Rasti Soliton
Provinz Posen Provinz Posen Wytwórnia Krajowa
Żywiołak Wendzki sznyt Karrot Kommando

Album Roku Hip Hop[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
O.S.T.R. Instrukcja obsługi świrów Asfalt Records
Pezet Muzyka współczesna Pezet
PRO8L3M Widmo RHW Records
Sokół Wojtek Sokół Wytwórnia Krajowa
Taco Hemingway Pocztówka z WWA, Lato ‘19 TacoCorp

Album Roku Pop[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Baranovski Zbiór Warner Music Poland
Margaret Gaja Hornby Artistars / Powerhouse
Mrozu Aura Gorgo Music
Natalia Przybysz Jak malować ogień Kayax Production
Roksana Węgiel Roksana Węgiel Universal Music Polska

Album Roku Pop Alternatywny[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Daria Zawiałow Helsinki Sony Music Polska
Fisz Emade Tworzywo Radar Grand Imperial / Dwa Ognie / Wydawnictwo Agora
Król Nieumiarkowania ART2 Music
sanah ja na imię niewidzialna mam Magic Records
Stanisław Soyka Muzyka i słowa Universal Music Polska

Album Roku Rock[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Lion Shepherd III Lion Shepherd / Universal Music Polska
Mazolewski / Porter Philosophia Chaos Management / Wydawnictwo Agora
Muniek Staszczyk Syn miasta Wydawnictwo Agora
Sonbird Głodny Jazzboy Records
Voo Voo Za niebawem Wydawnictwo Agora

Album Roku Metal[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Batushka Hospodi Mystic Production
Black River Humanoid Mystic Production
Hunter Arachne Makumba Music
Jelonek Classical Massacre Mystic Production
Nocny Kochanek Randka w ciemność Nocny Kochanek / Wydawnictwo Agora

Album Roku Elektronika[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Mery Spolsky Dekalog Spolsky Kayax Production
Natalia Nykiel Origo Universal Music Polska
Novika Bez cukru Warner Music Poland
Stachursky 2K19 J&J Musicart LTD. / Universal Music Polska
Zamilska Uncovered Untuned Records

Album Roku Alternatywa[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Hania Rani Esja Gondwana Records
Łąki Łan Raut Łąki Łan
Mary Komasa Disarm Warner Music Poland
Piernikowski The best of moje getto Asfalt Records
Ralph Kaminski Młodość Fonobo Label

Album Roku Muzyka Ilustracyjna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Daniel Bloom feat. Leszek Możdżer Dolce fine giornata Warner Music Poland
Daniel Spaleniak Burning Sea Antena Krzyku
Leszek Możdżer Ikar Outside Music, BITTT / Wydawnictwo Agora
Miro Kępiński In This Gray Place Kayax Production
Teatr Muzyczny „Roma” / Jakub Lubowicz Przypadki Robinsona Crusoe Teatr Muzyczny ROMA

Album Roku Muzyka Poetycka[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
Janerka/Świetlicki/Nika/Pablopavo/Szubrycht/Waglewski/Nosowska i inni Janerka na basy i głosy Antena Krzyku
Maja Kleszcz Osiecka de luxe Mystic Production
Marek Dyjak Piękny instalator Wydawnictwo Agora
Mikromusic Mikromusic z Dolnej Półki Mikro Management
Piotr Machalica Mój ulubiony Młynarski Sony Music Polska

Album Roku Muzyka Dziecięca i Młodzieżowa[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Wydawca
4Dreamers nb. Universal Music Polska
Czesław Mozil i Grajkowie Przyszłości Kiedyś to były Święta Spivart Czesław Mozil
Joanna Dark, Małgorzata Kożuchowska, Szymon Majewski Wyspa dzieci (piosenki babci i dziadka) Universal Music Polska
Karimski Club dla dzieci Kolory Świąt Wydawnictwo Agora
Małe TGD Wyspa skarbów GIFT Management

Nowe Wykonanie[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Utwór Wydawca
Karaś/Rogucki 1996 Kayax Production
Mela Koteluk i Hania Rani Odprowadź (piano version) Warner Music Poland
Męskie Granie Orkiestra 2019 Zazdrość Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.
Natalia Przybysz Krakowski spleen Kayax Production
sanah Projekt nieznajomy nie kłamie Magic Records

Fonograficzny Debiut Roku[edytuj | edytuj kod]

Producent Muzyczny Roku[edytuj | edytuj kod]

Autor Roku[edytuj | edytuj kod]

Kompozytor Roku[edytuj | edytuj kod]

Utwór Roku[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Tytuł Wydawca
Baranovski Czułe miejsce Warner Music Poland
Daria Zawiałow Hej, hej! Sony Music Polska
Król Te smaki i zapachy ART2 Music
Muniek Staszczyk Pola Wydawnictwo Agora
Viki Gabor Superhero Universal Music Polska

Teledysk Roku[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Tytuł Reżyser Wydawca
Daria Zawiałow Szarówka Dorota Piskor Sony Music Polska
Dawid Podsiadło Trofea Daniel Jaroszek Sony Music Polska
Ero Przerwa techniczna Bartosz Łukasiuk Def Jam Recordings Poland
Syny Nag Champa Sebastian Pańczyk Latarnia Records
Viki Gabor Superhero Pascal Pawliszewski Universal Music Polska

Jazz[edytuj | edytuj kod]

Album Roku - Jazz[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Producent Wydawca
Adam Bałdych Quartet Sacrum Profanum Adam Bałdych Quartet ACT Music
Agnieszka Wilczyńska & Andrzej Jagodziński Wilcze jagody Andrzej Jagodziński Studio Realizacji Myśli Twórczych
Algorhythm Termomix Algorhythm Alpaka Records
Maciej Obara Quartet Three Crowns Maciej Obara Quartet ECM/Universal Music Polska
Marek Napiórkowski Hipokamp Marek Napiórkowski AMJ

Artysta Roku - Jazz[edytuj | edytuj kod]

Fonograficzny Debiut Roku - Jazz[edytuj | edytuj kod]

Muzyka poważna[edytuj | edytuj kod]

Najwybitniejsze Nagranie Muzyki Polskiej[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Różni wykonawcy 100 na 100. Muzyczne dekady wolności Beata Jankowska-Burzyńska, Andrzej Sasin, Ewa Guziołek-Tubelewicz Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Zespół Śpiewaków Miasta Katowice „Camerata Silesia” pod dyr. Anny Szostak Camerata Silesia Sings Silesian Composers Musicon: Krzysztof Kuraszkiewicz, Jacek Guzowski Towarzystwo Przyjaciół Muzyki im. Andrzeja Krzanowskiego
proMODERN Comfort Zone Joanna Popowicz Arte Fundacja Kultury i Edukacji / Program Drugi Polskiego Radia / DUX Recording Producers
Kwartet Śląski Mieczysław Wajnberg: String Quartets nos. 11, 12 & 13 Beata Jankowska-Burzyńska CD Accord
Chór Katedry Warszawsko-Praskiej „Musica Sacra” pod dyr. Pawła Łukaszewskiego) Moniuszko - Sacred Music Andrzej Brzoska DUX Recording Producers

Album Roku Muzyka Dawna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Anna Firlus, Krzysztof Firlus, Tomasz Pokrzywiński C.F. Abel: Sonatas from the Maltzan Collection Wojciech Marzec DUX Recording Producers
Alina Ratkowska Johann Gottlieb Goldberg: Complete Solo Harpsichord Works Katarzyna Rakowiecka-Rojsza Wydawnictwo UMFC – Chopin University Press
Marek Toporowski Johann Sebastian Bach: Französische Suiten Jacek Guzowski, Krzysztof Kuraszkiewicz Musicon
Jerzy Żak, Tomasz Sobaniec, Marc Lewon, Compass Viol Consort i Chór Polskiego Radia pod kierownictwem Agnieszki Budzińskiej-Bennett Mikołaj Gomółka: Melodie na psałterz polski. Opera Omnia. Vols 3 & 4 Małgorzata Albińska-Frank Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.
Andrzej Kosendiak i Wrocław Baroque Ensemble Stanisław Sylwester Szarzyński Andrzej Sasin, Aleksandra Nagórko Narodowe Forum Muzyki / CD Accord

Album Roku Muzyka Chóralna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Zespół Śpiewaków Miasta Katowice „Camerata Silesia” pod dyr. Anny Szostak Camerata Silesia Sings Silesian Composers Krzysztof Kuraszkiewicz, Jacek Guzowski Towarzystwo Przyjaciół Muzyki im. Andrzeja Krzanowskiego
proMODERN Karlheinz Stockhausen: Stimmung (proMODERN version) Ewa Guziołek-Tubelewicz Program Drugi Polskiego Radia / BółtRecords
Chór Filharmonii Częstochowskiej Collegium Cantorum pod dyr. Janusza Siadlaka Romuald Twardowski: Sacrum – Profanum Małgorzata Polańska, Michał Szostakowski, Anna Nowak DUX Recording Producers
Chór Katedry Warszawsko-Praskiej MUSICA SACRA pod dyr. Pawła Łukaszewskiego Moniuszko - Sacred Music Andrzej Brzoska DUX Recording Producers
Chór Kameralny UMFC pod dyr. Krzysztofa Kusiel-Moroza Szymanowski, Maciejewski: Drrrum dana dam – Pieśni kurpiowskie Agnieszka Szczepańczyk, Miłosz Bogić DUX Recording Producers

Album Roku Muzyka Oratoryjna i Operowa[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Soliści (Wioletta Chodowicz, Ryszard Minkiewicz, Andrzej Lampert, Dariusz Machej, Łukasz Rosiak), Polska Orkiestra Radiowa i Chór FN pod dyr. Michała Klauzy Karol Szymanowski: Hagith Tadeusz Mieczkowski Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.
Soliści (Jian Hui Mo, Matthew Venner, Maciej Gocman, Felix Schwandtke), Chór Chłopięcy NFM, Chór NFM i Wrocławska Orkiestra Barokowa pod dyr. Andrzeja Kosendiaka Marcin Józef Żebrowski Andrzej Sasin, Aleksandra Nagórko Narodowe Forum Muzyki / CD Accord
Soliści (Tomasz Krzysica, Iwona Hossa, Jarosław Bręk, Anna Bernacka), Sinfonietta Cracovia i Polski Chór Kameralny pod dyr. Marcina Nałęcz-Niesiołowskiego Musica Sacromontana XIV Łukasz Kurzawski, Jacek Frączek DUX Recording Producers
Soliści (Wioletta Chodowicz, Maria Jaskulska-Chrenowicz, Ewa Wolak, Sylwester Smulczyński, Robert Gierlach, Szymon Kobyliński), Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej, Orkiestra Filharmonii Poznańskiej pod dyr. Łukasza Borowicza Stanisław Moniuszko: Cantatas (Milda / Nijoła) Marcin Domżał, Michał Szostakowski DUX Recording Producers
Soliści (Katarzyna Hołysz, Robert Jezierski, Yuri Gorodetski, Szymon Komasa, Tomasz Warmijak), Orkiestra Filharmonii Poznańskiej i Chór Filharmonii Narodowej pod dyr. Łukasza Borowicza Stanisław Moniuszko: Paria Małgorzata Polańska, Marcin Domżał, Michał Szostakowski DUX Recording Producers / Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena

Album Roku Muzyka Kameralna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Paweł Gusnar, Beata Bilińska, Krakowski Kwintet Dęty Górecki, Łukaszewski: Krakowski Kwintet Dęty i Goście Grzegorz Stec DUX Recording Producers
Wojciech Fudala, Michał Rot Mieczysław Wajnberg: Sonatas for Cello and Piano Vadim Radishevskiy DUX Recording Producers
Kwartet Śląski Mieczysław Wajnberg: String Quartets nos. 11, 12 & 13 Beata Jankowska-Burzyńska CD Accord
Agata Zubel, Andrzej Bauer, Cezary Duchnowski Stanisław Moniuszko – E-śpiewnik Ewa Guziołek-Tubelewicz Polskie Wydawnictwo Muzyczne / Anaklasis
Tomasz Strahl, Agnieszka Przemyk-Bryła Stojowski, Różycki: Sonaty Katarzyna Rakowiecka-Rojsza Wydawnictwo UMFC – Chopin University Press

Album Roku Recital Solowy[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Agata Zubel, Krzysztof Książek Apparition Ewa Guziołek-Tubelewicz CD Accord / Universal Music Polska
Katarzyna Drogosz Franz Xaver Wolfgang Mozart - Rondos, Sonata, Polonaises, Variations Andrzej Sasin, Aleksandra Nagórko CD Accord
Marek Toporowski Jan Ladislav Dussek: Piano Works Grzegorz Stec DUX Recording Producers
Radosław Sobczak Marcin Tadeusz Łukaszewski: Piano Etudes Katarzyna Rakowiecka-Rojsza DUX Recording Producers
Szymon Komasa, Oskar Jezior Polish Love Story Ewa Guziołek-Tubelewicz, Katarzyna Rakowiecka-Rojsza Warner Music Poland
Witold Małcużyński The Legendary Wawel Castle Recital Kraków / Cracow, 1959 Anna Rutkowska Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.

Album Roku Muzyka Symfoniczna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Różni wykonawcy 100 na 100. Muzyczne dekady wolności Beata Jankowska-Burzyńska, Andrzej Sasin, Ewa Guziołek-Tubelewicz Polskie Wydawnictwo Muzyczne
Sinfonia Varsovia pod dyr. Jerzego Maksymiuka Góreccy Lech Dudzik, Gabriela Blicharz Warner Music Poland, Sinfonia Varsovia
Orkiestra Kameralna Polskiego Radia "Amadeus" pod dyr. Anny Duczmal-Mróz Mieczysław Wajnberg: Symphonies Nos. 2 & 7 Zbigniew Kusiak DUX Recording Producers
Orkiestra Polskiego Radia w Warszawie pod dyr. Michała Klauzy Muzyka kompozytorów polskich XVIII i XIX wieku Gabriela Blicharz, Lech Dudzik, Ewa Guziołek – Tubelewicz, Julita Emanuiłow Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.
Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach pod dyr. Krzysztofa Pendereckiego Sonoristic Penderecki by Penderecki Beata Jankowska-Burzyńska Agencja Muzyczna Polskiego Radia S.A.

Album Roku Muzyka Koncertująca[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Wiesław Prządka i Orkiestra Kameralna Polskiego Radia "Amadeus" pod dyr. Anny Duczmal-Mróz Astor Piazzolla: Suita Troileana Zbigniew Kusiak Wiesław Prządka
Piotr Pławner i Orkiestra Filharmonii Łódzkiej im. Artura Rubinsteina pod dyr. Pawła Przytockiego Emil Młynarski: Violin Concertos Małgorzata Polańska, Michał Szostakowski, Marcin Guz, Lech Tołwiński DUX Recording Producers
Kornel Wolak, Łukasz Długosz i Orkiestra Kameralna Polskiego Radia "Amadeus" pod dyr. Anny Duczmal-Mróz Mieczysław Wajnberg: Chamber Music Zbigniew Kusiak DUX Recording Producers
Krzysztof Penderecki, Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus im. Jerzego Semkowa, Maciej Tworek, Bartłomiej Nizioł, Katarzyna Budnik, Piotr Przedbora, Arkadiusz Adamski, Bartłomiej Dobrowolski, Agata Piątek, Tomasz Żymła, Andrzej Ciepliński Penderecki: Concerto doppio per violino, viola ed orchestra, Concerto per viola (chitarra) ed orchestra, Concerto grosso no. 2 per 5 clarinetti ed orchestra Małgorzata Polańska, Michał Szostakowski, Marcin Guz DUX Recording Producers
Julia Kociuban i Orkiestra Filharmonii Łódzkiej im. Artura Rubinsteina pod dyr. Pawła Przytockiego Bacewicz, Tansman - Piano Concertos Marcin Guz, Bohdan Żywek DUX Recording Producers

Album Roku Muzyka Współczesna[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
proMODERN Comfort Zone Joanna Popowicz Arte Fundacja Kultury i Edukacji / Program Drugi Polskiego Radia / DUX Recording Producers
Piotr Orzechowski (Pianohooligan) i AUKSO – Orkiestra Kameralna Miasta Tychy pod dyr. Marka Mosia Zygmunt Krauze, Sławomir Kupczak, Aleksander Nowak, Marcin Stańczyk: Works for Rhodes Piano & Strings Beata Jankowska-Burzyńska Polskie Wydawnictwo Muzyczne / Anaklasis
Claudia Barainsky, Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach pod dyr. Łukasza Borowicza i Chór Filharmonii im. Karola Szymanowskiego w Krakowie pod kier. Teresy Majki-Pacanek Krzysztof Meyer: Chansons d’un rêveur solitaire, Op. 116 / Symphony No. 8 "Sinfonia da Requiem", Op. 111 Beata Jankowska-Burzyńska DUX Recording Producers
Trio Śląskie i AUKSO – Orkiestra Kameralna Miasta Tychy pod dyr. Marka Mosia Mikołaj Górecki: Chamber Music Wojciech Marzec DUX Recording Producers
Polski Narodowy Chór Młodzieżowy pod dyr. Agnieszki Franków-Żelazny Śpiewajmy! Młodzi – młodym Andrzej Sasin, Aleksandra Nagórko Narodowe Forum Muzyki / CD Accord

Najlepszy Album Polski Za Granicą[edytuj | edytuj kod]

Wykonawca Album Reżyser dźwięku Wydawca
Jakub Józef Orliński, Il Pomo d'Oro pod dyr. Maxima Emelyanycheva Facce d’amore Jean-Daniel Noir Warner Classics
{oh!} Orkiestra Historyczna pod kierownictwem Martyny Pastuszki Concerto grosso – Émigré to British Isles Aline Blondiau, Hugues Deschaux MUSO
Maciej Frąckiewicz Portrait of a Lover Claudia Neumann Genuin
Rafał Blechacz & Bomsori Kim Fauré, Debussy, Szymanowski, Chopin Christoph Claßen Deutsche Grammophon/Universal Music Polska
Polish String Quartet Berlin String Quartets - Poland Abroad Sibylle Strobel, Bernd Friebel, Jens Müller EDA Records / Deutschlandfunk Kultur

Złoty Fryderyk[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. FRYDERYK Festiwal ponownie w Katowicach! – FRYDERYK 2020, fryderyki.pl [dostęp 2019-12-09] (pol.).
  2. Związek Producentów Audio-Video :: Aktualności, www.zpav.pl [dostęp 2019-12-09].
  3. Złote Fryderyki 2020 przyznane - poznaliśmy laureatów, radiozet.pl, 17 stycznia 2020 [dostęp 2020-01-17].
  4. Ogłoszono nominacje do Fryderyków 2020 w kategoriach muzyki poważnej, kultura.onet.pl, 29 stycznia 2020 [dostęp 2020-01-29].
  5. Ogłoszono nominacje do Fryderyków 2020 w kategoriach muzyki rozrywkowej i jazzowej, dziennik.pl, 30 stycznia 2020 [dostęp 2020-01-30].
  6. Aktualności :: Nagroda muzyczna - Fryderyk :: Związek Producentów Audio-Video, www.zpav.pl [dostęp 2020-01-29].
  7. Aktualności :: Nagroda muzyczna - Fryderyk :: Związek Producentów Audio-Video, www.zpav.pl [dostęp 2020-01-30].

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]