Dialekt prekmurski: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
code pkm |
Język |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
}} |
}} |
||
[[Plik:Molitvena Kniga (1931).JPG|thumb|left|250px|Prekmurski modlitewnik (1931).]] |
[[Plik:Molitvena Kniga (1931).JPG|thumb|left|250px|Prekmurski modlitewnik (1931).]] |
||
''' |
'''Język prekmurski''' – specyficzny dialekt [[Język słoweński|języka słoweńskiego]], uznawany także za odrębny [[języki południowosłowiańskie|język południowosłowiański]], używany w regionie [[Prekmurje]], w [[Słowenia|Słowenii]]. Liczbę użytkowników szacuje się na około 80 tys. w Słowenii, 3-5 tys. na [[Węgry|Węgrzech]]. Po prekmursku mówi się także w [[Austria|Austrii]], jednak liczba użytkowników nie jest znana. Tradycyjne węgierskie określenie [[etnolekt]]u to ''Vend nyelv'' (język wendyjski), mówiący po prekursku nazywają swoją mowę ''prekmürski jezik'', co różni się od ogólnosłoweńskiego określenia (''Prekmurščina''). |
||
Ustandaryzowana wersja prekmurskiego powstała w [[XVIII wiek]]u. Alfabet różni się od słoweńskiego obecnością liter ''ö'' i ''ü'', zdarzają się w nim [[dyftong|dwugłoski]], słownictwo jest bardziej archaiczne. |
Ustandaryzowana wersja prekmurskiego powstała w [[XVIII wiek]]u. Alfabet różni się od słoweńskiego obecnością liter ''ö'' i ''ü'', zdarzają się w nim [[dyftong|dwugłoski]], słownictwo jest bardziej archaiczne. |
||
Wersja z 16:05, 20 paź 2011
| Klasyfikacja genetyczna | |||
|---|---|---|---|
|
{{{klasyfikacja}}} | |||
| Kody języka | |||
| ISO 639-1 | pkm | ||
| ISO 639-2 | {{{iso2}}} | ||
| Glottolog | prek1239 | ||
| W Wikipedii | |||
| |||
| Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu. | |||
.JPG)
Język prekmurski – specyficzny dialekt języka słoweńskiego, uznawany także za odrębny język południowosłowiański, używany w regionie Prekmurje, w Słowenii. Liczbę użytkowników szacuje się na około 80 tys. w Słowenii, 3-5 tys. na Węgrzech. Po prekmursku mówi się także w Austrii, jednak liczba użytkowników nie jest znana. Tradycyjne węgierskie określenie etnolektu to Vend nyelv (język wendyjski), mówiący po prekursku nazywają swoją mowę prekmürski jezik, co różni się od ogólnosłoweńskiego określenia (Prekmurščina).
Ustandaryzowana wersja prekmurskiego powstała w XVIII wieku. Alfabet różni się od słoweńskiego obecnością liter ö i ü, zdarzają się w nim dwugłoski, słownictwo jest bardziej archaiczne.
Alfabet prekmurski
| a | á | b | c | č | d | e | é | ê | f | g | h | i | j | k | l | lj | m | n | nj | o | ô | ö | p | r | s | š | t | tj | u | ü | z | ž |
| A | Á | B | C | Č | D | E | É | Ê | F | G | H | I | J | K | L | Lj | M | N | Nj | O | Ô | Ö | P | R | S | Š | T | Tj | U | Ü | Z | Ž |
Porównanie
| Prekmurski | Słoweński | Chorwacki | Polski |
|---|---|---|---|
| Günec | Vol | Vol | Wół |
| Vapno | Apno | Vapno | Wapno |
| Vüsta | Usta | Usta | Usta |
| Kopüšnice, Malinja | Malina | Malina | Malina |
| Vužganice, Spice | Vžgalica | Podudaranje | Mecz |
| Vküper | Skupaj | Zajedno | Razem |
| Gostüvanje | Ženitovanje | Svatove | Przyjęcie ślubne |
| Istino | Res | Istino | Prawo |
| Divojka | Dekle | Djevojka | Dziewczyna |
Przykładowy tekst (Ojcze Nasz)
- Oča naš, ki si vu nebésaj!
- Svéti se Ime tvoje.
- Pridi králestvo tvoje.
- Bojdi vola tvoja,
- kak na nébi, tak i na zemli.
- Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga dnes.
- I odpüsti nam duge naše,
- kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
- I ne vpelaj nas vu sküšávanje.
- Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.
Źródła
Hanna Dalewska-Greń, Języki słowiańskie, PWN, Warszawa 2007, ISBN 978-83-01-12391-8