67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-18 lutego 2017 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu muzycznego Django w reżyserii Étienne’a Comara^[1]^[2]. W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 16 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem holenderskiego reżysera Paula Verhoevena przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, węgierskiemu filmowi Dusza i ciało w reżyserii Ildikó Enyedi. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Grand Prix Jury, przyznano senegalskiemu obrazowi Félicité w reżyserii Alaina Gomisa^[3]^[4]^[5].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała włoska projektantka kostiumów filmowych Milena Canonero^[6].

Członkowie jury

Konkurs główny

Paul Verhoeven, holenderski reżyser − przewodniczący jury^[7]^[8]
Dora Bouchoucha, tunezyjska producentka filmowa
Olafur Eliasson, duński rzeźbiarz
Maggie Gyllenhaal, amerykańska aktorka
Julia Jentsch, niemiecka aktorka
Diego Luna, meksykański aktor
Wang Quan’an, chiński reżyser

Nagroda za debiut fabularny

Jayro Bustamante, gwatemalski reżyser
Clotilde Courau, francuska aktorka
Mahmoud Sabbagh, saudyjski reżyser

Nagroda za film dokumentalny

Daniela Michel, meksykańska krytyczka filmowa
Laura Poitras, amerykańska reżyserka
Samir, szwajcarski reżyser

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Django	Étienne Comar	Francja
Zamykający	Dusza i ciało	Ildikó Enyedi	Węgry

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[9]^[10]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Ana, mon amour	Ana, mon amour	Călin Peter Netzer	Rumunia
Samotnie na plaży pod wieczór	밤의 해변에서 혼자 Bamui haebyun-eoseo honja	Hong Sang-soo	Korea Południowa
Beuys. Sztuka to rewolucja	Beuys	Andres Veiel	Niemcy
Gniazdo	Colo	Teresa Villaverde	Portugalia
Kolacja	The Dinner	Oren Moverman	Stany Zjednoczone
Django	Django	Étienne Comar	Francja
Félicité	Félicité	Alain Gomis	Senegal
Miłego dnia	好极了 Hao ji le	Liu Jian	Chiny
Helle Nächte	Helle Nächte	Thomas Arslan	Niemcy
Joaquim	Joaquim	Marcelo Gomes	Brazylia
Pan Long	ミスター・ロン Mr. Long	SABU	Japonia
Fantastyczna kobieta	Una mujer fantástica	Sebastián Lelio	Chile
Party	The Party	Sally Potter	Wielka Brytania
Pokot	Pokot	Agnieszka Holland	Polska
Powrót do Montauk	Rückkehr nach Montauk	Volker Schlöndorff	Niemcy
Dusza i ciało	Testről és lélekről	Ildikó Enyedi	Węgry
Po tamtej stronie	Toivon tuolla puolen	Aki Kaurismäki	Finlandia
Wilde Maus	Wilde Maus	Josef Hader	Austria

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych^[11]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Bar	El bar	Álex de la Iglesia	Hiszpania
Ostatni portret	Final Portrait	Stanley Tucci	Wielka Brytania
Logan: Wolverine	Logan	James Mangold	Stany Zjednoczone
Dwie kobiety	Sage femme	Martin Provost	Francja
T2 Trainspotting	T2 Trainspotting	Danny Boyle	Wielka Brytania
Pałac wicekróla	Viceroy’s House	Gurinder Chadha	Wielka Brytania

Sekcja „Berlinale Special”

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Bomba	The Bomb	Kevin Ford, Smriti Keshari i Eric Schlosser	Stany Zjednoczone
W czasach, gdy ubywało światła	In Zeiten des abnehmenden Lichts	Matti Geschonneck	Niemcy
Młody Karol Marks	Le jeune Karl Marx	Raoul Peck	Francja
Wolność diabła	La libertad del diablo	Everardo González	Meksyk
Zaginione miasto Z	The Lost City of Z	James Gray	Stany Zjednoczone
Masaryk. Cena pokoju	Masaryk	Julius Ševčík	Czechy
Maudie	Maudie	Aisling Walsh	Kanada
Zbliżenie	کلوزآپ ، نمای نزدیک Nema-ye nazdik	Abbas Kiarostami	Iran
Królowa Hiszpanii	La reina de España	Fernando Trueba	Hiszpania
Proces: Federacja Rosyjska vs. Oleg Sencow	The Trial: The State of Russia vs Oleg Sentsov	Askold Kurow	Estonia
Ostatnie dni w Hawanie	Últimos días en La Habana	Fernando Pérez	Kuba
Werner Nekes: Życie między obrazami	Werner Nekes - Der Wandler zwischen den Bildern	Ulrike Pfeiffer	Niemcy

Sekcja „Panorama”

Następujące filmy zostały zaprezentowane w ramach sekcji „Panorama” (wyróżnione tytuły to zdobywcy nagrody publiczności):

Filmy fabularne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
1945	1945	Ferenc Török	Węgry
Syndrom berliński	Berlin Syndrome	Cate Shortland	Australia
Smak betelu	槟榔血 Bing lang xue	Jia Hu	Chiny
Tamte dni, tamte noce	Call Me by Your Name	Luca Guadagnino	Włochy
Ciao Ciao	巧巧 Ciao Ciao	Song Chuan	Chiny
Jestem Rosa	Como Nossos Pais	Laís Bodanzky	Brazylia
Obuchem w głowę	ضربة في الراس Darbat fi alraas	Hisham Lasri	Maroko
Discreet	Discreet	Travis Mathews	Stany Zjednoczone
Fluidø	Fluidø	Shu Lea Cheang	Niemcy
Z balkonu	Fra balkongen	Ole Giæver	Norwegia
Piękny kraj	God's Own Country	Francis Lee	Wielka Brytania
W czterech ścianach życia	Insyriated	Philippe Van Leeuw	Belgia
Inxeba. Zakazana ścieżka	Inxeba	John Trengove	Południowa Afryka
Po nitce do kłębka	彼らが本気で編むときは、 Karera ga honki de amu toki wa	Naoko Ogigami	Japonia
Lęk	Kaygı	Ceylan Özgün Özçelik	Turcja
Centaur	Кентавр Kientawr	Aktan Arym Kubat	Kirgistan
Gdy dzień nie miał swojej nazwy	Кога денот немаше име Koga denot nemaše ime	Teona Strugar Mitewska	Macedonia Północna
Duch w górach	空山异客 Kong shan yi ke	Yang Heng	Chiny
Wybór króla	Kongens Nei	Erik Poppe	Norwegia
Zakładnicy	მძევლები Mdzevlebi	Rezo Gigineiszwili	Gruzja
Misandrystki	The Misandrists	Bruce LaBruce	Niemcy
Miód dla dakini	Munmo tashi khyidron	Dechen Roder	Bhutan
Tysiąc lin	One Thousand Ropes	Tusi Tamasese	Nowa Zelandia
Pendular	Pendular	Júlia Murat	Brazylia
Ciała	Pieles	Eduardo Casanova	Hiszpania
Requiem dla pani J.	Реквијем за госпођу Ј. Rekvijem za gospodju J.	Bojan Vuletić	Serbia
Tiger Girl	Tiger Girl	Jakob Lass	Niemcy
Vaya	Vaya	Akin Omotoso	Południowa Afryka
Vazante	Vazante	Daniela Thomas	Brazylia

Filmy dokumentalne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Belinda	Belinda	Marie Dumora	Francja
Kości niezgody	Bones of Contention	Andrea Weiss	Stany Zjednoczone
Casting na JonBenét	Casting JonBenet	Kitty Green	Stany Zjednoczone
Chavela	Chavela	Catherine Gund i Daresha Kyi	Meksyk
Pokonać noc	Combat au bout de la nuit	Sylvain L'Espérance	Kanada
Gdy o Niemczech myślę w nocny czas	Denk ich an Deutschland in der Nacht	Romuald Karmakar	Niemcy
Dream Boat	Dream Boat	Tristan Ferland Milewski	Niemcy
Wykasuj, zapomnij	Erase and Forget	Andrea Luka Zimmerman	Wielka Brytania
Pięć gwiazdek	Fünf Sterne	Annekatrin Hendel	Niemcy
Nie jestem twoim murzynem	I Am Not Your Negro	Raoul Peck	Stany Zjednoczone
Wspominając demony	اصطياد أشباح Istiyad ashbah	Raed Andoni	Palestyna
Mój cudowny Berlin Zachodni	Mein wunderbares West-Berlin	Jochen Hick	Niemcy
Burzliwe teraz	No Intenso Agora	João Moreira Salles	Brazylia
Pakt Adriany	El pacto de Adriana	Lissette Orozco	Chile
Polityka - instrukcja obsługi	Política, manual de instrucciones	Fernando León de Aranoa	Hiszpania
Tangerine Dream. Rewolucja dźwięku	Revolution of Sound: Tangerine Dream	Margarete Kreuzer	Niemcy
Small Talk	日常對話 Ri chang dui hua	Huang Hui-chen	Tajwan
Strong Island	Strong Island	Yance Ford	Stany Zjednoczone
Raj: śledztwo	والذي يجمع بين المقابلات الشخصية ورحلة درامية Tahqiq fel djenna	Merzak Allouache	Algieria
Tania Libre	Tania Libre	Lynn Hershman Leeson	Stany Zjednoczone
Bez tytułu	Untitled	Michael Glawogger i Monika Willi	Austria

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

Dusza i ciało, reż. Ildikó Enyedi

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

Félicité, reż. Alain Gomis

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

Pokot, reż. Agnieszka Holland

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

Aki Kaurismäki − Po tamtej stronie

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

Kim Min-hee − Samotnie na plaży pod wieczór

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

Georg Friedrich − Helle Nächte

Srebrny Niedźwiedź za najlepszy scenariusz

Sebastián Lelio i Gonzalo Maza − Fantastyczna kobieta

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

Montaż: Dana Bunescu − Ana, mon amour

Nagroda za debiut fabularny

Nagroda GWFF za najlepszy debiut reżyserski

Lato 1993, reż. Carla Simón

Nagroda za film dokumentalny

Nagroda Glashütte Original za najlepszy film dokumentalny

Wspominając demony, reż. Raed Andoni

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

Cidade Pequena, reż. Diogo Costa Amarante

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Jury

Ensueño en la Pradera, reż. Esteban Arrangoiz Julien

Wyróżnienie Specjalne

Centaur, reż. Nicolás Suárez

Nagroda Audi dla filmu krótkometrażowego

Ulica śmierci, reż. Karam Ghossein

Kandydat do Europejskiej Nagrody Filmowej dla najlepszego filmu krótkometrażowego

Sztuczny humor, reż. Gabriel Abrantes

Sekcja „Generation”

Nagroda główna jury w sekcji „Generation Kplus”

Film fabularny: Lato 1993, reż. Carla Simón / Stając się, kim byłem, reż. Moon Chang-yong i Jin Jeon

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation Kplus”

Film krótkometrażowy: Dziadek, reż. Amar Kaushik
- Wyróżnienie: Sabaku, reż. Marlies van der Wel

Nagroda główna jury w sekcji „Generation 14plus”

Film fabularny: Szkoła numer 3, reż. Yelizaveta Smit i Georg Genoux
- Wyróżnienie: Ben Niao, reż. Huang Ji i Ryûji Otsuka

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation 14plus”

Film krótkometrażowy: The Jungle Knows You Better Than You Do, reż. Juanita Onzaga
- Wyróżnienie: W błękit, reż. Antoneta Alamat Kusijanović

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury dziecięcego w sekcji „Generation Kplus”

Film fabularny: Mała przystań, reż. Iveta Grofova
- Wyróżnienie: Biegnij Amelio!, reż. Tobias Wiemann
Film krótkometrażowy: Obietnica, reż. Tian Xie
- Wyróżnienie: Dom jeża, reż. Eva Cvijanović

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury młodzieżowego w sekcji „Generation 14plus”

Film fabularny: Butterfly Kisses, reż. Rafał Kapeliński
- Wyróżnienie: Połowiczni rewolucjoniści sami kopią sobie grób, reż. Mathieu Denis i Simon Lavoie
Film krótkometrażowy: Wolfe, reż. Claire Randall
- Wyróżnienie: SNIP, reż. Terril Lee Calder

Nagrody gremiów niezależnych

Nagroda Jury Ekumenicznego

Konkurs główny: Dusza i ciało, reż. Ildikó Enyedi
- Wyróżnienie: Fantastyczna kobieta, reż. Sebastián Lelio
Sekcja „Panorama”: Raj: śledztwo, reż. Merzak Allouache
- Wyróżnienie: Nie jestem twoim murzynem, reż. Raoul Peck
Sekcja „Forum”: Pani pułkownik, reż. Dieudo Hamadi
- Wyróżnienie: El mar la mar, reż. Joshua Bonnetta i J.P. Sniadecki

Nagroda FIPRESCI

Konkurs główny: Dusza i ciało, reż. Ildikó Enyedi
Sekcja „Panorama”: Pendular, reż. Júlia Murat
Sekcja „Forum”: Uczucie silniejsze niż miłość, reż. Mary Jirmanus Saba

Nagroda Stowarzyszenia Niemieckich Kin Studyjnych

Party, reż. Sally Potter

Nagroda CICAE (Międzynarodowej Konfederacji Kin Studyjnych)

Sekcja „Panorama”: Centaur, reż. Aktan Arym Kubat
Sekcja „Forum”: Newton, reż. Amit Masurkar

Nagroda Label Europa Cinemas dla najlepszego filmu europejskiego

W czterech ścianach życia, reż. Philippe Van Leeuw

Nagroda Teddy dla najlepszego filmu o tematyce LGBT

Film fabularny: Fantastyczna kobieta, reż. Sebastián Lelio
Film dokumentalny: Small Talk, reż. Huang Hui-chen
Film krótkometrażowy: Moja siostra, reż. Lia Hietala
Nagroda Specjalna Jury: Po nitce do kłębka, reż. Naoko Ogigami
Nagroda Specjalna: Monika Treut

Nagroda Caligariego za innowacyjność w sekcji „Forum”

El mar la mar, reż. Joshua Bonnetta i J.P. Sniadecki

Nagroda Pokoju

Pakt Adriany, reż. Lissette Orozco

Nagroda Amnesty International

Wolność diabła, reż. Everardo González

Nagroda im. Heinera Carowa w sekcji „Panorama”

Pięć gwiazdek, reż. Annekatrin Hendel

Nagroda Compass w sekcji „Perspective Deutsches Kino”

Najlepszy ze światów, reż. Adrian Goiginger

Nagrody publiczności i czytelników

Nagroda publiczności w sekcji „Panorama”

Film fabularny: W czterech ścianach życia, reż. Philippe Van Leeuw
Film dokumentalny: Nie jestem twoim murzynem, reż. Raoul Peck

Nagroda czytelników „Berliner Morgenpost”

Dusza i ciało, reż. Ildikó Enyedi

Nagroda czytelników „Tagesspiegel”

Pani pułkownik, reż. Dieudo Hamadi

Nagroda Harveya czytelników „Männer” dla filmu o tematyce LGBT

Piękny kraj, reż. Francis Lee

Nagrody honorowe i specjalne

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

Milena Canonero

Nagroda Berlinale Kamera za zasługi na rzecz festiwalu

Przypisy

↑ Vikram Murthi: ‘Django’ Exclusive Clip: Berlinale 2017 Opening Night Film Follows The French Jazz Guitarist’s Escape From Nazis. IndieWire, 07.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Leo Barraclough: Berlinale to Open With Etienne Comar’s ‘Django’. "Variety", 04.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Paweł T. Felis: Berlinale 2017. Srebrny Niedźwiedź dla Holland, triumf "On Body and Soul" oraz czas na ryzyko w filmie. "Gazeta Wyborcza", 20.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (pol.).
↑ Barbara Hollender: Kobiety podbiły Berlin. Ildiko Enyedi zwyciężczynią Berlinale 2017. "Rzeczpospolita", 19.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (pol.).
↑ Hungarian slaughterhouse love story wins top prize at Berlin film festival. "The Guardian", 20.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Grit Thönnissen: Königin der Kostüme. "Der Tagesspiegel", 16.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (niem.).
↑ Paul Verhoeven to head Berlinale jury. Deutsche Welle, 12.09.2016. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Bénédicte Prot: Paul Verhoeven, and the rest: Berlin’s international jury has a full complement. Cineuropa, 31.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Diana Lodderhose: Berlin Sets Lineup, Adds Stanley Tucci’s ‘Final Portrait’, Catherine Deneuve Starrer ‘Midwife’, Amazon’s ‘Patriot’. Deadline, 20.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Berlinale 2017. Lineup. MUBI, 15.12.2016. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Robert Mitchell: Berlinale Adds New Films Starring Catherine Deneuve, Geoffrey Rush. "Variety", 20.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).
↑ Berlinale 2017: The Awards. Berlinale. [dostęp 2023-09-05]. (ang.).

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona festiwalu

[1] Vikram Murthi: ‘Django’ Exclusive Clip: Berlinale 2017 Opening Night Film Follows The French Jazz Guitarist’s Escape From Nazis. IndieWire, 07.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[2] Leo Barraclough: Berlinale to Open With Etienne Comar’s ‘Django’. "Variety", 04.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[3] Paweł T. Felis: Berlinale 2017. Srebrny Niedźwiedź dla Holland, triumf "On Body and Soul" oraz czas na ryzyko w filmie. "Gazeta Wyborcza", 20.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (pol.).

[4] Barbara Hollender: Kobiety podbiły Berlin. Ildiko Enyedi zwyciężczynią Berlinale 2017. "Rzeczpospolita", 19.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (pol.).

[5] Hungarian slaughterhouse love story wins top prize at Berlin film festival. "The Guardian", 20.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[6] Grit Thönnissen: Königin der Kostüme. "Der Tagesspiegel", 16.02.2017. [dostęp 2023-09-01]. (niem.).

[7] Paul Verhoeven to head Berlinale jury. Deutsche Welle, 12.09.2016. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[8] Bénédicte Prot: Paul Verhoeven, and the rest: Berlin’s international jury has a full complement. Cineuropa, 31.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[9] Diana Lodderhose: Berlin Sets Lineup, Adds Stanley Tucci’s ‘Final Portrait’, Catherine Deneuve Starrer ‘Midwife’, Amazon’s ‘Patriot’. Deadline, 20.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[10] Berlinale 2017. Lineup. MUBI, 15.12.2016. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[11] Robert Mitchell: Berlinale Adds New Films Starring Catherine Deneuve, Geoffrey Rush. "Variety", 20.01.2017. [dostęp 2023-09-01]. (ang.).

[12] Berlinale 2017: The Awards. Berlinale. [dostęp 2023-09-05]. (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Nagrody w konkursie głównym	Złoty Niedźwiedź Srebrny Niedźwiedź Grand Prix Reżyseria Rola główna Rola drugoplanowa Scenariusz Osiągnięcie artystyczne
Pozostałe nagrody	Nagroda FIPRESCI Nagroda Jury Ekumenicznego Film krótkometrażowy Honorowy Złoty Niedźwiedź Nagroda Teddy
Nagrody nieistniejące	Nagroda im. Alfreda Bauera Aktor Aktorka Muzyka
Edycje	1951 (1) 1952 (2) 1953 (3) 1954 (4) 1955 (5) 1956 (6) 1957 (7) 1958 (8) 1959 (9) 1960 (10) 1961 (11) 1962 (12) 1963 (13) 1964 (14) 1965 (15) 1966 (16) 1967 (17) 1968 (18) 1969 (19) 1970 (20) 1971 (21) 1972 (22) 1973 (23) 1974 (24) 1975 (25) 1976 (26) 1977 (27) 1978 (28) 1979 (29) 1980 (30) 1981 (31) 1982 (32) 1983 (33) 1984 (34) 1985 (35) 1986 (36) 1987 (37) 1988 (38) 1989 (39) 1990 (40) 1991 (41) 1992 (42) 1993 (43) 1994 (44) 1995 (45) 1996 (46) 1997 (47) 1998 (48) 1999 (49) 2000 (50) 2001 (51) 2002 (52) 2003 (53) 2004 (54) 2005 (55) 2006 (56) 2007 (57) 2008 (58) 2009 (59) 2010 (60) 2011 (61) 2012 (62) 2013 (63) 2014 (64) 2015 (65) 2016 (66) 2017 (67) 2018 (68) 2019 (69) 2020 (70) 2021 (71) 2022 (72) 2023 (73) 2024 (74)