Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra

Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Gatunek	przygodowy familijny
Data premiery	30 stycznia 2002 19 lipca 2002 (Polska)
Kraj produkcji	Francja Niemcy
Język	francuski
Czas trwania	107 minut
Reżyseria	Alain Chabat
Scenariusz	Alain Chabat
Główne role	Christian Clavier Gérard Depardieu Monica Bellucci Jamel Debbouze
Muzyka	Philippe Chany
Zdjęcia	Laurent Dailland
Scenografia	Hoang Thanh At Françoise Doré Laurent Ott
Kostiumy	Philippe Guillotel Tanino Liberatore Florence Sadaune
Montaż	Stéphane Pereira
Produkcja	Claude Berri
Dystrybucja	Miramax Films
Budżet	327 mln franków
Poprzednik	Asterix i Obelix kontra Cezar (1999)
Kontynuacja	Asterix na olimpiadzie (2008)
Strona internetowa

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra (fr. Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre, niem. Asterix & Obelix: Mission Kleopatra, 2002) – francusko-niemiecki film komediowo-przygodowy w reżyserii Alaina Chabata. Scenariusz filmu oparto o komiks autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo. Fabułę w dużej mierze wzorowano na animacji Asterix i Kleopatra (1968).

Budżet filmu wyniósł 327 mln franków francuskich. Film w kinach we Francji zobaczyło ponad 14,5 mln widzów, dzięki czemu obraz jest czwartym filmem francuskim w historii pod względem liczby widzów. Otrzymał pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 86%.

Fabuła

Jest rok 54 przed narodzeniem Chrystusa. Prawie cała Galia, z wyjątkiem jednej osady uparcie stawiającej opór najeźdźcom, jest podbita przez Rzym. Pod jarzmem Imperium Rzymskiego znajduje się również Egipt, rządzony przez piękną Kleopatrę.

Władczyni Egiptu, urażona sarkazmem Juliusza Cezara, proponuje mu zakład: jeśli jej lud, potomkowie faraonów, w ciągu trzech miesięcy wybudują Cezarowi wspaniały pałac, on publicznie przyzna, że naród egipski jest najpotężniejszy. Do wykonania tego trudnego zadania Kleopatra zatrudnia Numernabisa – tryskającego energią architekta o dość awangardowym podejściu do budownictwa.

Bliski załamania Numernabis zwraca się o pomoc do galijskiego Druida Panoramiksa, w nadziei, że uda mu się zdobyć choć odrobinę dodającego siły napoju magicznego. Panoramiks, wraz z Asteriksem, Obeliksem i pieskiem Idefiksem wyruszają do Egiptu, by pomóc Numernabisowi.

Dojście do celu utrudniają im złośliwe intrygi Marnypopisa – nadwornego architekta Kleopatry.Trawiony zawiścią postanawia użyć całej swej złowrogiej mocy, by się zemścić. Zadania nie ułatwiają również armie Cezara, prowadzone przez groźnego Gajusza Ceplusa.

Produkcja

Budżet filmu wyniósł 327 mln franków francuskich, co w 2002 było to najwyższym budżetem w kinematografii europejskiej.

Film kręcono we Francji, Maroku oraz na Malcie.

Wersje filmu

Na potrzeby rynku amerykańskiego powstała alternatywna wersja filmu. Skrócona została ona o ok. 20 minut, wycięto z niej wiele scen z Obeliksem oraz odniesienia do nosa Kleopatry. Część dialogów została dostosowana do amerykańskiej publiczności, zmieniono również część imion, aby zgadzały się one z tymi, które pojawiły się w komiksie.

W polskich kinach zaprezentowano pełną wersję filmu, jednakże – podobnie jak w innych krajach – została ona zlokalizowana, tzn. żarty oraz sytuacje zrozumiałe tylko dla francuskiej publiczności zostały zastąpione zrozumiałymi dla Polaków, np.:

• W jednej ze scen Asterix zachwala słowiańskie targi na stadionach, podczas gdy w oryginalnej wersji mówi on o francuskich targach, na których można kupić wołu.
• Numernabis w scenie walki z Marnypopisem wypowiada słowa „Poczuj w sobie siłę lwa”, co stanowi odniesienie do popularnej wówczas reklamy telewizyjnej marki samochodów Peugeot.
• Obelix nuci słowa „pieczone korale” na melodię „Czerwonych korali” Brathanków. W oryginale pojawia się słowo „barracuda” pochodzące z przeboju „Alexandrie Alexandra” Claude’a François.
• Postać Itinéris, przewodnicząca związków zawodowych, stanowiąca nawiązanie do francuskiej sieci telefonii Itineris, w polskiej wersji przemianowana została na Ideę. W wersji anglojęzycznej nazywa się ona Vodafonis.
• Narratorem krótkiego przerywnika o languście została Krystyna Czubówna, znana jako lektor filmów przyrodniczych.
• W polskiej wersji jedna z postaci przedstawia się jako CWKS-is, co jest nawiązaniem do pełnej nazwy klubu sportowego Legia Warszawa.

Zarówno francuska, jak i polska wersja językowa w niezmienionej postaci przedstawia nam jednego z bohaterów filmu – Otisa, skrybę Numernabisa. Otis jest przedstawiony w filmie jako wynalazca windy, co jest jawnym nawiązaniem do Otis Elevator Company.

Część dialogów została zmieniona w związku z koniecznością dostosowania tzw. kłapów, czyli dopasowania polskich kwestii mówionych do ruchu ust aktorów. Wydanie DVD zawiera jednak również wersję z polskimi napisami, stanowiącymi dosłowne tłumaczenie oryginalnych dialogów, przez co pozbawione są one odniesień do Polski.

Obsada

• Christian Clavier – Asterix
• Gérard Depardieu – Obelix
• Jamel Debbouze – Numernabis
• Monica Bellucci – Kleopatra
• Alain Chabat – Juliusz Cezar
• Claude Rich – Panoramiks
• Gérard Darmon – Marnypopis
• Édouard Baer – Otis
• Bernard Farcy – Krwawobrody
• Jean Benguigui – Szczękościsk
• Isabelle Nanty – Idea
• Dieudonné – Gajusz Ceplus
• Jean-Paul Rouve – Antywirus

Wersja polska

Opracowanie: Start International Polska

Reżyseria: Joanna Wizmur

Dialogi: Bartosz Wierzbięta

Dźwięk i montaż:

• Hanna Makowska,
• Tomasz Sikora,
• Michał Kosterkiewicz

Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz

Wystąpili:

• Mieczysław Morański – Asterix
• Wiktor Zborowski – Obelix
• Cezary Pazura – Numernabis
• Magdalena Wójcik – Kleopatra
• Wojciech Paszkowski – Juliusz Cezar
• Ryszard Nawrocki – Panoramiks
• Marcin Troński – Marnypopis
• Krzysztof Banaszyk – Otis
• Janusz Bukowski – narrator
• Krystyna Czubówna – Lektorka materiału o languście
• Adam Bauman – Krwawobrody
• Agata Gawrońska – Hari Matis
• Paweł Szczesny – Szczękościsk
• Joanna Wizmur – Idea
• Jarosław Domin
• Arkadiusz Jakubik – Gajusz Ceplus
• Przemysław Nikiel
• Jacek Rozenek
• Jarosław Boberek
• Janusz Wituch
• Tomasz Kozłowicz – Antywirus

i inni

Sparodiowane filmy i osoby

Filmy Forrest Gump Matrix Cyrano de Bergerac Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje Przyczajony tygrys, ukryty smok Titanic Park Jurajski Łowca androidów Power Rangers Zawodowiec Załoga G

Osoby Benny Hill Lionel Jospin Jacques Chirac Elisha Otis ZZ Top

Nagrody i wyróżnienia

Europejska Akademia Filmowa

• 2002: nominacja Alaina Chabata do nagrody dla najlepszego europejskiego aktora

Francuska Akademia Sztuki i Techniki Filmowej

• 2003: nagroda za najlepsze kostiumy
• 2003: nominacja Gérarda Darmon do nagrody dla najlepszego aktora drugoplanowego
• 2003: nominacja Jamela Debbouze’a do nagrody dla najlepszego aktora drugoplanowego
• 2003: nominacja do nagrody za najlepszą scenografię

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Asterix i Obelix: Misja Kleopatra w bazie IMDb (ang.)
• Asterix i Obelix: Misja Kleopatra w bazie Filmweb
• All Movie Guide
• Dubbing