Chowder (serial animowany)

Chowder

Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Główne role	Nicky Jones – Chowder Dwight Schultz – Mung Daal Tara Strong – Trufla John DiMaggio – Sznycel
Liczba odcinków	49
Liczba serii	3
Produkcja
Reżyseria	Juli Hashiguschi
Scenariusz	Carl Greenblatt
Czas trwania odcinka	25 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	2 listopada 2007
Stacja telewizyjna	Cartoon Network
Lata emisji	2007–2010
Status	zakończony
Strona internetowa

Chowder (2007–2010) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w Cartoon Network od 10 maja 2008 roku.

Fabuła i miejsce akcji

Akcja serialu rozgrywa się w małym mieście Marcepanowo (ang. Marzipan City), które wyglądem przypomina miasta państw Dalekiego Wschodu (np. Indii). Kreskówka opowiada o tytułowym Chowderze – dziecku, które chce zostać szefem kuchni. Dlatego trenuje pod okiem słynnego mistrza Mung Daala. Wraz ze Sznyclem, Chowder pomaga w cateringu swojemu mistrzowi. Chowder mieszka razem ze swoim nauczycielem Mung Daalem, jego żoną Truflą, Sznyclem i chmurką smrodu Kimchim. Młody kucharz jest bardzo łakomy i właśnie dlatego nie może osiągnąć swojego celu. Chowder wraz ze swoimi najbliższymi przyjaciółmi przeżywa wiele przygód w Marcepanowie.

Obsada

Postać	Aktor	Polska wersja językowa
Chowder	Nicky Jones	Anna Apostolakis-Gluzińska
Mung Daal	Dwight Schultz	Mieczysław Morański
Trufla	Tara Strong	Małgorzata Boratyńska
Sznycel	John DiMaggio	Zbigniew Konopka
Paninka	Liliana Mumy	Monika Pikuła
Endywia	Mindy Sterling	Anna Sroka-Hryń
Gazpacho	Dana Snyder	Janusz Wituch
Gorgonzola	Will Shadley	Karina Kunkiewicz
Kimchi	Carl Greenblatt	—
Paté	John DiMaggio	Wojciech Paszkowski
Kewiczi	Elan Garfias	Beata Łuczak
Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros. Reżyseria: Małgorzata Boratyńska Dialogi polskie: Elżbieta Kowalska Dźwięk: Wojciech Kalinowski i Jakub Lenarczyk Montaż: Paweł Siwiec Kierownictwo produkcji: Agnieszka Wiśniowska Lektor: Przemysław Nikiel Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol Czołówkę śpiewali: Anna Apostolakis, Mieczysław Morański, Małgorzata Boratyńska i Zbigniew Konopka

Potrawy i jedzenie

Potrawy

• Abecebula (ang. Munion) - odpowiednik cebuli, występujący tylko w odcinku „Nowa licencja”.
• Bekane chrapki (ang. Burple nurples) - fioletowe ciastko w kształcie kwiatka. Na środku znajduje się coś w rodzaju dzióbka, którym bekają i chrapią. Chowder zrobił bekane chrapki, ale użył trucizny zamiast chrapandra i do tego dodał jajka.
• Bokser budyń – zielony budyń. Można się w nim taplać.
• Bomby Wan-Tan (ang. Won-Ton bombs) - prawdopodobnie odpowiednik chińskich pierożków wonton. Są żółte, mają twarz i trzymają w rękach zimne ognie.
• Bumgranaty – fioletowa, wybuchowa gruszka z lontem.
• Cepluczyni
• Chleb wsitkowy – rodzaj chleba, który zdaniem Munga gryzie się z plamidorem.
• Ciasteczka z smasłem kożuchowym – ciasteczka, które Mung miał upiec według łańcuszkowego przepisu.
• Cynamonowy sugus - cynamonowe ciasto z lukrem.
• Fajerprzegryzki – fajerwerki zerwujące jedzenie. Używane w domu mogą wywołać pożar.
• Fitza – odpowiednik pizzy.
• Fuszerowane jajka – przekrojone na pół jajka z kolorowym białkiem. Są wypchane farszem w miejscu gdzie normalnie jest żółtko. Farsz robi się z warzyw w wielkim mikserze. Zamiast zwykłych ostrzy stoi tam człowiek trzymający noże. Obraca się nim korbą z zewnątrz.
• Gazowana marchwianka – napój gazowany koloru pomarańczowego. Sprzedaje się go w pomarańczowych puszkach. Zamiast kapsla mają listek, który się zrywa. Nie należy wstrząsać, gdyż bardzo się pieni. Gdy matka Gazpachia jest zdenerwowana, to pije jej dużo, „bo lubi sobie beknąć”.
• Gluciel mleczny – napój na mleku pomagający w zaśnięciu. Głównym składnikiem jest korzeń indoru.
• Graby – okrągłe, zielone owoce z rękami i oczami. Graby trzymają się właściciela (lub pałki na graby) dopóki nie dojrzeją.
• Guma odmieniówa (ang. Grubble gum) – guma do żucia, z której balon może przybierać różńe kształty. Bardzo lepka, wytrzymała i trudna do zeskrobania.
• Hałata (ang. Wettuce) - odpowiednik sałaty, występujący tylko w odcinku „Nowa licencja”.
• Jagodzyń – fioletowa, duża wiśnia z twarzą.
• Jagonici – zielone nici z listkiem, uformowane na kształt maliny. Dojrzałe barwią zęby na szmaragdowo, a niedojrzałe na trawiasto.
• Kiełbaski z czerwoną papryką – kiełbaski z papryką. Ugniata się czerwoną paprykę, kiełbasę, masło i jaja. Następnie wkłada się do piekarnika i piecze.
• Klawa – odpowiednik kawy.
• Korona mięs – korona z mięsa. Robiąc taką koronę dopasowuje się ją do głowy klienta. Gdy klient założy koronę wypełnia się ją sosem barbecue.
• Kulebiak z klapiustą – zielona zapiekanka. Tradycyjna potrawa w Górnym Szwarc Forgen Morgen Lorgenlandzie. Do jej zrobienia należy założyć tradycyjne stroje. Najpierw trzeba udusić klapiustę w klapiustozgryzarce aby dobrze śmierdziała, a następnie dodać tradycyjnego sera glamburgera.
• Kupa lodów – jedna z pierwszych potraw zrobionych przez Chowdera. Składa się z: ręki, buta, kiełbas, zielonej mazi i ryby. Wszystko to położone jest na talerzu i przykryte spleśniałą bułką.
• Kwasówka (ang. Puckerberry) - zielony owoc przypominający limonkę, jednak jeszcze kwaśniejszy. Kwaśny sok owocu jest bardzo niebezpieczny. Gdy kwasówka osiąga optymalną dojrzałość należy ją zerwać odcinając zieloną łodyżkę. Objawy połknięcia:
  • drgawki,
  • gazy,
  • łzawienie oczu,
  • utrata panowania nad pęcherzem,
  • wessanie głowy przez jamę ustną,
  • wykrzywienie warg.

Jednak doświadczony kucharz wie jak zneutralizować kwaśny smak słodkim.

• Lizak (ang. Lollistops) - duże lizaki w kształcie znaku STOP.
• Lumpenikiel – odpowiednik pumpernikla.
• Łabuka – zielononiebieskie owoce z małymi rękami i mackami.
• Mamrotany suflet – mówił o nim Gazpachio w odcinku Występ Gazpachia.
• Mangoleos
• Meache – pomarańczowe, przypominające brzoskwinie, agresywne owoce z ustami. Królowa meachów to spokojny, pełen smaku owoc. Po porwaniu królowej meachów przez Munga panicznie się ich boi.
• Meach-lotka – ciasto, które robi się z królowej meachów. Wygląda jak szarlotka. Tak jak owocu, z który się robi te ciasto, Mung też się boi.
• Mięsiwo tuzinonogiej żaby jaskiniowej – zielona szynka z tuzinem nóg. Ważny składnik musu z walniętego żabiego jabłka. Kroi się je w żabozgryzarce. Przed posiekaniem należy usunąć wybuchowy woreczek smrodowy. Cytat Munga: „Gdyby ten woreczek eksplodował w żabozgryzarce! Bum! Danie byłoby do wyrzucenia”.
• Mus z walniętego żabiego jabłka - (ang. Froggie apple crumble thumpkin) - trudna w wykonaniu potrawa dla zaawansowanych. Przypomina zieloną zapiekankę. Na samym końcu z potrawy wyrasta wielka ręka zrobiona z musu. Kucharz musi ją pokonać w walce na kciuki. Do jej wykonania potrzebne są m.in. jabłka i mięsiwo tuzinonogiej żaby jaskiniowej.
• Nastrójwoc – naszyjnik z kolorowych, jadalnych koralików. Mają sok. Przybierają kolor odpowiadający temu, kto je nosi.
• Niebonan (ang. Bluenana) - niebieski banan.
• Nieowoc – sześcienny, biały przedmiot z zielonym listkiem. Nie ma żadnego smaku. Jednak kiedy zerwie się listek nieowoc zmienia się po kolei w różne owoce. Aby zatrzymać go na danym owocu należy uderzyć w niego pałką.
• Niuńkowy nugat – nugat z orzechów niuńka, który robi się w trzeciek.
• Nomido – duże, czerwone domino.
• Omlety z jodzynkami – fioletowe omlety z jodzynkami, które wyglądają jak jagody. Są prawdopodobnie odpowiednikiem rodzynek. Omlety są lepsze z syropem, gdyż są suche.
• Orzechy niuńka – duże, brązowe, hałaśliwe, bezczelne orzechy z twarzą.
• Papu dla mózgu (ang. Brain grub) - fioletowa galaretka z niewielką ilością małych włosów. Wzmacnia mózg.
• Pawiowy fafel (ang. Flibber flabber) - potrawa odchudzająca, która wygląda jak zielona galaretka. Jest jednak bardzo niesmaczna. Jedynym, któremu smakuje jest Chowder.
• Pierogi – duże, zielone kloce. Na końcu ich robienia należy je „trzepnąć”.
• Plamidor (ang. Slomato) - odpowiednik pomidora, występujący tylko w odcinku „Nowa licencja”.
• Powitalne pulpeciki – mówiące pulpety z twarzą.
• Półtonowa babka (ang. Thousand pound cake) – babka, ważąca pół tony.
• Ptysie mleczko – połączenie ptysiów i ptasiego mleczka. Przynosi szczęście.
• Pudrowane serca – kruche, drapiące w gardle, różowe ciastka w kształcie serca. Paninka dawała Chowderowi.
• Rosnomniaki – wciąż rosnące ziemniaki. By powstrzymać ich wzrost trzeba je obrać.
• Sczekoladowy strudel-dudel – czekoladowy strudel z różową polewą i wisienką. Mung miał konkurencję związaną ze strudlem - Endywię.
• Skrzący się bąbelkowany pudding – różowy pudding w foremkach do babeczek.
• Słoniomelonicowy chłodnik – zupa, której ważnym składnikiem jest sok słoniomelonic. Sok jest koloru pomarańczowego więc prawdopodobnie chłodnik też może być.
• Sok frapkowy – sok koloru pomarańczowego.
• Stalowe drożdżówki – drożdżówki ze stali. Jedynym, który potrafi je unieść jest Sznycel.
• Stasie mleczko – odpowiednik ptasiego mleczka.
• Straszne tańczące diabolo – najrzadsze i najostrzejsze z papryk. Wyglądają jak zwykła papryka chili. Płoną zielonym ogniem. Połknięcie ich w bardzo dużej ilości naraz jest niebezpieczne. Powoduje zianie ogniem do chwili strawienia papryczek.
• Suflet golibrody z otwartą buzią – różowy suflet, który do wyrośnięcia potrzebuje piosenki, śpiewanej z szeroko otwartą buzią.
• Syrop arboriański – jeden z najlepszych syropów, pozyskiwany z drzewa Arbora. Jest idealny do omletów z jodzynkami.
• Szmajo (ang. Shmegg) - odpowiednik jaja. W serialu występują także jaja (fuszerowane), ale są one kolorowe.
• Szmelon – odpowiednik melona.
• Śpiewne fasolki (ang. Sing beans) - potrawa wokalna. Im lepiej się ugotuje tym lepiej śpiewa przy serwowaniu. Potrawę tę gotuje się całą noc pod bacznym okiem kucharza. Chowder porównuje je do spoconych skarpetek.
• Tastaluga
• Trąbiące Owocyki
• Wielody – wielosmakowe lody z orzechami. Są pomarańczowo, brązowo, różowo niebieskie i ozdobione małymi (prawdopodobnie jadalnymi) diamentami. Smaki:
  • czekolada,
  • jagoda,
  • malina,
  • szampan,
  • śmietanka.
  • trufla,
  • banan,
  • wanilia,
• Wredny Torcik – biały tort z twarzą. Uwielbia denerwować ludzi. Matka Gazpachia zamówiła mu jeden w odcinku Występ Gazpachia.
• Wypieczyste – duża pieczeń z twarzą. Gdy podleje się je winem z kartonu, często marudzi. Ugotowanie jej trwa 48 godzin.
• Zielody (ang. Thrice cream) - ulubione lody Chowdera. Mung próbując pozbyć się obsesji Chowdera na punkcie zielodów, tworzy z nich Zielodziarza. Plan Munga się udaje, a Chowder przestaje jeść zielody, gdyż po całym dniu na tym spędzonym się rozchorował.
• Ziemniodory – odpowiednik ziemniaków.
• Zrazówka myślęca – prawdopodobnie odpowiednik zrazu cielęcego. Mówił o nim Gazpachio w odcinku Występ Gazpachia.

Przyprawy

• Madżongnes – odpowiednik majonezu. W odcinku „Służący” jest to madżones.
• Cynamion – odpowiednik cynamonu.
• Fuzel – przyprawa potrzebna do robienia nomido.
• Goździki ścienne – prawdopodobnie odpowiednik goździków zmiennych. Przypominają trochę fasolki.
• Korzeń indoru – silny środek nasenny. Sproszkowany ma kolor brązowy.
• Manilia – odpowiednik wanilii.
• Pasło – odpowiednik masła. W odcinku „Igrzyska terminatorów” występuje nazwa masło.
• Proszek cynamini – czerwony proszek pomniejszający. Wystarczy mała ilość by zmniejszyć człowieka. Proszek wydobywa się z drzewka cynamini, w którym mieszka potwór cynamini.
• Rozmasło – fioletowy płyn. Zostało tak nazwane by brzmiało podobnie do słowa „rozmysł”. Chowder: „Na przykład z rozmysłem wylać beczkę tego rozmasła?”
• Smasło kożuchowe – odpowiednik masła orzechowego.
• Śmiechtana – odpowiednik śmietany.
• Zegar raperski – przyprawa stosowana do przyrządzania śpiewnych fasolek.

Odcinki

• Serial po raz pierwszy pojawił się na kanale Cartoon Network:
  • I seria (odcinki 1-12) – 10 maja 2008 roku,
  • I seria (odcinki 13-20) – 10 listopada 2008 roku,
  • II seria (odcinki 21-30) – 6 kwietnia 2009 roku,
  • II seria (odcinki 31-40) – 2 listopada 2009 roku,
  • III seria (odcinki 41-49) – 19 czerwca 2010 roku.
• Odcinek 12 po raz pierwszy pojawił się w rozłączonych epizodach 22 i 28 lutego 2009 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.06.2008	01	Zielodziarz	The Thrice Cream Man
		Pawiowy fafel	The Flibber-Flabber Diet
11.05.2008	02	Mus z walniętego żabiego jabłka	The Froggy Apple Crumble Thumpkin
		Dziewczyna Chowdera	Chowder’s Girlfriend
17.05.2008	03	Wieczór przy Mahjongu	Mahjongg Night
		Cuchnąca miłość	Stinky Love
18.05.2008	04	Nowa licencja	Certifrycation Class
		Śpiewne fasolki	Sing Beans
24.05.2008	05	Guma odmieniówa	Grubble Gum
		Potwór Cynamini	The Cinnamini Monster
25.05.2008	06	Zły adres	The Wrong Address
		Zły klient	The Wrong Customer
31.05.2008	07	Bekane Chrapki	Burple Nurples
		Sznycel dokonuje wpłaty	Shnitzel Makes a Deposit
01.06.2008	08	Występ Gazpachia	Gazpacho Stands Up
		Smak marcepana	A Taste of Marzipan
10.05.2008	09	Władcy kwasówek	The Puckerberry Overlords
		Słoniomelonice	The Elemelons
08.06.2008	10	Zasmarkaniec	Sniffleball
		Ten jeden dzień w roku	Mung on the Rocks
16.06.2008	11	Jak suseł	The Heavy Sleeper
		Dotyk pleśni	The Moldy Touch
22.02.2009	12	Służący	At Your Service
28.02.2009		Chowder i Pan Fugu	Chowder and Mr. Fugu
18.06.2008	13	Wakacje	The Vacation
		Nocny żarciotyk	The Sleep Eater
10.11.2008	14	Posiniaczony niebonan	The Bruised Bluenana
		Sznycel i ołowiany farfel	Shnitzel & the Lead Farfel
11.11.2008	15	Półtonowa babka	The Thousand Pound Cake
		Kanapka ze szczurem	The Rat Sandwich
12.11.2008	16	Chowder traci czapkę	Chowder Loses His Hat
		Papu dla mózgu	Brain Grub
13.11.2008	17	Igrzyska terminatorów	The Apprentice Games
14.11.2008	18	Zepsuta część	Broken Part
		Meach-lotka	The Meach Harvest
17.11.2008	19	Sznycel odchodzi	Shnitzel Quits
18.11.2008	20	Szlaban na stragan	Banned from the Stand
		Kremowa dłoń	Créme Puff Hands
SERIA DRUGA
06.04.2009	21	Arborianie	The Arborians
		Wyprzedaż garażowa	The Garage Sale
14.04.2009	22	Ziejący ogniem	The Fire Breather
07.04.2009		Skaczące soczki skoczki	The Flying Flinger Lingons
08.04.2009	23	Paninka na prezeskę	Panini for President
		Opiekunka Chowdera	Chowder’s Babysitter
16.04.2009	24	Firma cateringowa Chowdera	Chowder’s Catering Company
17.04.2009		Chwytliwe powiedzonko	The Catch Phrase
10.04.2009	25	Chowder specjalnie na Święta: Idą Śmiechnięta	A Chowder Holiday Special: Hey, Hey It’s Knishmas!
24.04.2009	26	Wreszcie randka	The Hot Date
10.04.2009		Zakupowe szaleństwo	The Shopping Spree
27.04.2009	27	Rejs wycieczkowy	The Party Cruise
14.04.2009		Bomby Wan-Tan	Won Ton Bombs
15.04.2009	28	Staruchy w wielkich kapeluchach	The Big Hat Biddies
		Labirynt śmierci	The Deadly Maze
15.04.2009	29	B.S.P.	The B.L.T.’s
		Kłopoty z Truflą	The Trouble With Truffles
30.04.2009	30	Kolacja i spektakl	The Dinner Theater
02.11.2009	31	Sznycelek	Kid Shnitzel
		Gazpacho kontratakuje	Gazpacho Fights Back
03.11.2009	32	Wielka piłka	Big Ball
		Zamrożony mózg	The Brain Freeze
04.11.2009	33	Stara bryka	The Snail Car
		Lizaki	The Lollistops
05.11.2009	34	Wstydliwa tajemnica Endywii	Endive’s Dirty Secret
		Wielka Wyżerka	Big Food
06.11.2009	35	Namalować sobie świat	Paint the Town
		Bez prądu	The Blackout
09.11.2009	36	Kostkocykl	The Dice Cycle
		Łańcuszkowy przepis	The Chain Recipe
10.11.2009	37	Ogród	The Garden
		Czółeczko	Sheboodles!
11.11.2009	38	Gazpachio wprowadza się	Gazpacho Moves In
		Moje wielkie cuchnące wesele	My Big Fat Stinky Wedding
12.11.2009	39	Dzień Terminatora	The Apprentice Appreciation Day
		Winnica	The Grape Worm
13.11.2009	40	Pamiętny targ staroci	A Faire to Remember
		Tofu-Town – ostateczna rozgrywka	Tofu-Town Showdown
SERIA TRZECIA
30.06.2010	41	Wszystkie ręce na mikser	Hands on a Big Mixer
		Granaty	The Blast Raz
01.07.2010	42	Skauci	The Apprentice Scouts
		Beksy owocowe	The Belgian Waffle Slobber-Baker
21.06.2010	43	Najstraszniejszy dom w Marcepanowie	The Spookiest House in Marzipan
		Mściwy duch kuraka	Poultry Geist
19.06.2010	44	Odrobina pizzasu	A Little Bit of Pizzazz!
		Bal przebierańców	The Birthday Suits
23.06.2010	45	Wielki skok	The Heist
		Kawał	The Prank
24.06.2010	46	Starość	Old Man Thyme
		Czasopismo Chowdera	Chowder’s Magazine
25.06.2010	47	Weekend u Sznycla	Weekend at Shnitzel’s
		Kubki smakowe	Taste Buds
20.06.2010	48	Chowder dorasta	Chowder Grows Up
29.06.2010	49	Gazpacho	Gazpacho!
		Toot	The Toots

Nawiązania

• W odcinku Wreszcie randka pojawia się panna Sara Bella z Atomówek.
• W odcinku Wielki skok przez chwilę widać głowę Bajki z serialu Atomówki.

Linki zewnętrzne

• Chowder w bazie IMDb (ang.)
• Chowder w bazie Filmweb
• Chowder w bazie TV.com (ang.)
• Oficjalna strona serialu. cartoonnetwork.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-04-29)]. (ang.)
• Chowder Fan Club (ang.)
• Chowder Wiki (pl.)