Pismo bengalskie
Pismo bengalskie - pismo używane w Bangladeszu i Indiach do zapisu języków: bengalskiego, assamskiego oraz kilku innych rzadziej używanych. Alfabet bengalski to alfabet sylabiczny. Alfabet ten wywodzi się z pisma brahmi, a powstał pod wpływem pisma dewanagari. W XIX wieku wraz z wprowadzeniem druku litery przebrały kształty standardowe. Nad niektórymi literami stawiana jest matra (poziomy znak nad literą). W języku bengalskim występują grafemy lub znaki, a nie litery. Pismo to obejmuje 52 znaki podstawowe i 5 znaków dodatkowych. Istnieje 11 grafemów na oznaczenie samogłosek, w tym 2 dyftongi (dyftongów jest w sumie 16 ale tylko 2 mają zapis). Istnieje 35 spółgłosek. Występuje również około 300 ligatur (zbitek spółgłoskowych) czyli dwucząstkowych znaków zapisywanych poziomo, pionowo bądź przez odrębne znaki.
| Grafem | Nazwa grafemu |
Transliteracja | IPA |
|---|---|---|---|
| ক | kô | k | /k/ |
| খ | khô | kh | /kʰ/ |
| গ | gô | g | /ɡ/ |
| ঘ | ghô | gh | /ɡʱ/ |
| ঙ | ungô, umô | ņ | /ŋ/ |
| চ | chô | c | /tʃ/ |
| ছ | chhô | c | /tʃʰ/ |
| জ | borgio jô (burgijjô) |
j | /dʒ/ |
| ঝ | jhô | jh | /dʒʱ/ |
| ঞ | ingô, niô | n | /n/ |
| ট | ţô | ţ | /ʈ/ |
| ঠ | ţhô | ţh | /ʈʰ/ |
| ড | đô | đ | /ɖ/ |
| ঢ | đhô | đh | /ɖʱ/ |
| ণ | murdhonno nô (moddhennô) |
n | /n/ |
| ত | tô | t | /t̪/ |
| থ | thô | th | /t̪ʰ/ |
| দ | dô | d | /d̪/ |
| ধ | dhô | dh | /d̪ʱ/ |
| ন | donto nô (dontennô) |
n | /n/ |
| প | pô | p | /p/ |
| ফ | phô | ph | /pʰ/ |
| ব | bô | b | /b/ |
| ভ | bhô | bh | /bʱ/ |
| ম | mô | m | /m/ |
| য | ôntostho jô (ontostejô) |
j | /dʒ/ |
| র | (bôe shunno) rô | r | /ɾ/ |
| ল | lô | l | /l/ |
| শ | talobbo shô (taleboshshô) |
ś | /ʃ/ / /s/ |
| ষ | murdhonno shô (muddhennoshshô) (peţ kaţa shô) |
ṣsh | /ʃ/ |
| স | donto shô (donteshshô) |
s | /ʃ/ / /s/ |
| হ | hô | h | /h/ |
| য় | ôntostho ô (ontosteô) |
e i - | /e̯/ /- |
| ড় | đôe shunno/bindu ŗô | ŗ | /ɽ/ |
| ঢ় | đhôe shunno/bindu ŗô | ŗh | /ɽ/ |
Bibliografia [edytuj]
- Elżbieta Walter: Gramatyka języka bengalskiego, Wydawnictwo Akademickie DIALOG, Warszawa 2008 ,ISBN 978-83-61203-06-3
- Bimal Maity: Bengali Phrasebook Lonely Planet Publications, 1996 ,ISBN 0-86442-312-8
- Bidhu Bhusan Das Gupta: Learn Bengali Yourself Das Gupta Prakashan, Calcutta 1985
Linki zewnętrzne [edytuj]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
