Bernard i Bianka

Bernard i Bianka
The Rescuers
Gatunek	przygodowy
Rok produkcji	1977
Data premiery	22 czerwca 1977; 1998 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	78 minut
Reżyseria	Wolfgang Reitherman, John Lounsbery, Art Stevens
Scenariusz	Larry Clemmons, Ken Anderson, Frank Thomas, Vance Gerry, David Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson, Dick Sebast
Główne role	Bob Newhart; Eva Gabor
Muzyka	Artie Butler
Scenografia	Don Griffith
Montaż	James Koford; James Melton
Produkcja	Wolfgang Reitherman
Wytwórnia	Walt Disney Productions
Dystrybucja	Buena Vista Distribution Company
Budżet	7,5 mln USD
Przychody brutto	71,2 mln USD
Kontynuacja	Bernard i Bianka w krainie kangurów
	Strona internetowa

Bernard i Bianka (ang. The Rescuers) – amerykański film animowany z 1977 roku, którego fabuła oparta jest na podstawie książek Margery Sharp. Film powstał w studio Walt Disney Pictures. Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 83%^[1].

Film wydany w Polsce na kasetach wideo i płytach DVD z firmą Imperial Entertainment. Film wydany na DVD i Blu-Ray z dystrybucją CD Projekt i Galapagos Films. Film wyemitowany w telewizji na kanałach: TVP1, Puls 2.

Fabuła[edytuj | edytuj kod]

Dziewczynka o imieniu Penny wysyła list w butelce, w którym informuje, że została porwana i prosi o pomoc^[2]^[3]. Wiadomość trafia do Ratunkowej Agencji Specjalnej, międzynarodowej organizacji myszy^[3]. Na ratunek dziewczynce wyrusza Bianka, dama z Węgier, która na swego kompana wybiera Bernarda, woźnego z Nowego Jorku^[3]. Myszy dowiadują się, że Penny została uprowadzona przez Meduzę^[2], właścicielkę lombardu, która więzi dziewczynkę, by ta pomogła jej w odnalezieniu bezcennego diamentu^[3], zwanego Okiem Diabła. Z pomocą mieszkańców Diabelskiego Rozlewiska myszom udaje się uwolnić Penny i odebrać diament Meduzie^[3]. Udowadniają, że mali razem są siłą, która potrafi zwyciężyć zło^[3]. Po powrocie do miasteczka Penny zostaje adoptowana, a Bernard i Bianka otrzymują wiadomość o kolejnej przygodzie.

Obsada głosowa[edytuj | edytuj kod]

Bob Newhart – Bernard
Eva Gabor – Bianka
Michelle Stacy – Penny
Geraldine Page – Madame Meduza
Joe Flynn – Snoops
Jim Jordan – Orville
John McIntire – kot Rufus
Jeanette Nolan – Ellie Mae
Pat Buttram – Luke
James Macdonald – Evinrude
Bernard Fox – Przewodniczący
George Lindsey – Deadeye
Larry Clemmons – Gramps
Dub Taylor – Kopacz
John Fiedler – diakon Sowa
Bill McMillan – spiker telewizyjny

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Maria Utecht
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Udział wzięli:

Jan Kociniak − Bernard
Ewa Złotowska − Bianka (dialogi)
Karina Szafrańska − Bianka (śpiew)
Julia Malska − Penny
Maria Pakulnis − Madame Meduza
Krzysztof Strużycki – Snoops
Ryszard Nawrocki − Orville
Stanisław Brudny − kot Rufus
Ilona Kuśmierska – Ellie Mae
Andrzej Fedorowicz – Luke
Mariusz Leszczyński – Przewodniczący
Marek Bocianiak –
- Deadeye,
- spiker telewizyjny
Krzysztof Zakrzewski – Gramps
Marek Robaczewski – Kopacz
Cezary Kwieciński – diakon Sowa
Paweł Szczesny

Piosenki[edytuj | edytuj kod]

„Pomóż mi”, „Za mną rusz” i „Ktoś czeka” – Olga Bończyk
„Hymn Agencji” – Karina Szafrańska, Jan Kociniak, Mariusz Leszczyński, Anna Ułas, Krzysztof Pietrzak, Jacek Bończyk, Tomasz Steciuk, Agnieszka Nowak-Betley, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ The Rescuers (1977) - Rotten Tomatoes [online], www.rottentomatoes.com [dostęp 2017-11-22] (ang.).
↑ ^a ^b Bernard i Bianka (1977). [w:] Filmweb [on-line]. filmweb.pl. [dostęp 2019-05-28]. (pol.).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f "Bernard i Bianka" – "Zaczarowana kolekcja" Disneya (recenzja). parenting.pl. [dostęp 2019-05-28]. (pol.).

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Bernard i Bianka w bazie IMDb (ang.)
Bernard i Bianka w bazie Filmweb

[1] The Rescuers (1977) - Rotten Tomatoes [online], www.rottentomatoes.com [dostęp 2017-11-22] (ang.).

[bib1-2] Bernard i Bianka (1977). [w:] Filmweb [on-line]. filmweb.pl. [dostęp 2019-05-28]. (pol.).

[bib2-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f "Bernard i Bianka" – "Zaczarowana kolekcja" Disneya (recenzja). parenting.pl. [dostęp 2019-05-28]. (pol.).

[1]

[2]

[3]

Produkcje Walt Disney Animation Studios	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937) Pinokio (1940) Fantazja (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Saludos Amigos (1942) Trzej Caballeros (1945) Make Mine Music (1946) Figle i androny (1947) Kolorowe melodie (1948) Przygody Ichaboda i Pana Ropucha (1949) Kopciuszek (1950) Alicja w Krainie Czarów (1951) Piotruś Pan (1953) Zakochany kundel (1955) Śpiąca królewna (1959) 101 dalmatyńczyków (1961) Miecz w kamieniu (1963) Księga dżungli (1967) Aryskotraci (1970) Robin Hood (1973) Przygody Kubusia Puchatka (1977) Bernard i Bianka (1977) Lis i Pies (1981) Taran i magiczny kocioł (1985) Wielki mysi detektyw (1986) Oliver i spółka (1988) Mała Syrenka (1989) Bernard i Bianka w krainie kangurów (1990) Piękna i Bestia (1991) Aladyn (1992) Król Lew (1994) Pocahontas (1995) Dzwonnik z Notre Dame (1996) Herkules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantazja 2000 (1999) Dinozaur (2000) Nowe szaty króla (2000) Atlantyda. Zaginiony ląd (2001) Lilo i Stich (2002) Planeta skarbów (2002) Mój brat niedźwiedź (2003) Rogate ranczo (2004) Kurczak Mały (2005) Rodzinka Robinsonów (2007) Piorun (2008) Księżniczka i żaba (2009) Zaplątani (2010) Kubuś i przyjaciele (2011) Ralph Demolka (2012) Kraina lodu (2013) Wielka szóstka (2014) Zwierzogród (2016) Vaiana: Skarb oceanu (2016) Ralph Demolka w internecie (2018) Kraina lodu II (2019) Raya i ostatni smok (2021) Nasze magiczne Encanto (2021) Dziwny świat (2022) Życzenie (2023) Vaiana 2 (2024) Kraina lodu III (2025)
Produkcje Walt Disney Pictures	O smoku, który nie chciał walczyć (1941) Victory Through Air Power (1943) Pieśń Południa (1946) So Dear to My Heart (1949) Mary Poppins (1964) Gałki od łóżka i kije od miotły (1971) Pete’s Dragon (1977) Kto wrobił królika Rogera? (1988) Miasteczko Halloween (1993) Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (1996) Dżungla (2006) Zaczarowana (2007)
Produkcje DisneyToon Studios	Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) Goofy na wakacjach (1995) Doug Zabawny (1999) Tygrys i przyjaciele (2000) Wakacje. Żegnaj szkoło (2001) Piotruś Pan: Wielki powrót (2002) Księga dżungli 2 (2003) Prosiaczek i przyjaciele (2003) Pupilek (2004) Kubuś i Hefalumpy (2005) Tarzan 2: Początek legendy (2005) Bambi II (2006) Mój brat niedźwiedź 2 (2006) Lis i Pies 2 (2006) Samoloty (2013) Samoloty 2 (2014)

1960-69	101 dalmatyńczyków (1961) Miecz w kamieniu (1963) Kubuś Puchatek i miododajne drzewo (1966) Księga dżungli (1967) Wiatrodzień Kubusia Puchatka (1968)
1970-79	Aryskotraci (1970) Robin Hood (1973) Przygody Kubusia Puchatka (1977) Bernard i Bianka (1977)