Mulan (film 1998)

Mulan

Gatunek	historyczny, wojenny, komedia, familijny, musical
Data premiery	5 czerwca 1998 20 listopada 1998 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski, mandaryński
Czas trwania	88 minut
Reżyseria	Tony Bancroft, Barry Cook
Scenariusz	Robert D. San Souci, Rita Hsiao, Philip LaZebnik, Chris Sanders, Eugenia Bostwick-Singer, Raymond Singer
Główne role	Ming-Na Eddie Murphy BD Wong Miguel Ferrer Harvey Fierstein Gedde Watanabe Jerry Tondo
Muzyka	Jerry Goldsmith
Scenografia	Hans Bacher, Ric Sluiter
Montaż	Michael Kelly
Produkcja	Pam Coats
Wytwórnia	Walt Disney Pictures Walt Disney Feature Animation
Dystrybucja	Buena Vista Pictures
Budżet	90 mln USD
Przychody brutto	304,3 mln USD
Kontynuacja	Mulan II
Nagrody
Nominacja do Oscara za najlepszą muzykę
Strona internetowa

Mulan – amerykański animowany film przygodowo-wojenny w reżyserii Tony’ego Bancrofta i Barry’ego Cooka z 1998 roku, nawiązujący do starożytnej chińskiej legendy o Hua Mulan. Trzydziesty szósty film z oficjalnego kanonu animacji Disneya.

Serwis Rotten Tomatoes przyznał filmowi wynik 86%.

W 2004 na kasetach VHS i płytach DVD wydany został sequel filmu pt. Mulan II.

W 2020 miał premierę aktorski remake pod tym samym tytułem, z Liu Yifei w roli głównej.

Fabuła

W czasach dynastii Ming wobec najazdu Hunów na Chiny cesarz ogłasza powszechny pobór do wojska. Tymczasem młoda dziewczyna Fa Mulan kompromituje się u swatki, która stwierdza że w przyszłości okryje hańbą swą rodzinę. Po powrocie do domu zawstydzona Mulan czuje, że nie jest taką kobietą, od jakiej wymagają obyczaje. Mimo to, jej ojciec Zhu nie gniewa się i pociesza ją, że kiedyś osiągnie ona sukces. Kiedy Zhu jako jedyny mężczyzna z rodziny Fa dostaje wezwanie do wojska, Mulan bez skutku błaga cesarskiego adiutanta Chi Fu, by pozwolił jej ojcu, uznanemu weteranowi wojennemu, pozostać w domu. Wiedząc, że jej schorowany ojciec zginie na polu walki, dziewczyna postanawia uciec z domu i, udając mężczyznę, stawić się zamiast niego na zgrupowaniu.

Gdy jej rodzice dowiadują się po fakcie, są zrozpaczeni tym, że ich córka zginie. Wezwani przez modły babci duchy przodków rodziny, chcąc ratować Mulan honor, przydzielają jej opiekuna – Wielkiego Kamiennego Smoka. W wyniku nieszczęśliwego wypadku pomnik smoka zostaje zniszczony przez Mushu – miniaturowego smoka, byłego strażnika rodziny zdegradowanego do funkcji zapalacza kadzideł. Wyrusza on na pomoc Mulan, jednocześnie planując podstęp, dzięki któremu powróci na dawne miejsce. Towarzyszy mu zakupiony przez babcię Mulan świerszcz Cri-Kee rzekomo przynoszący szczęście. Mushu dociera do Mulan w pobliżu obozu cesarskich wojsk Wu Zong mówiąc jej, że przysłali go jej przodkowie.

Mulan pod imieniem Ping z trwogą odkrywa warunki panujące na obozie i zdaje sprawę, że swego nieprzystosowania. Dowódca cesarskiej armii, generał Li awansuje swego syna, Shanga do rangi kapitana, a sam udaje się do przełęczy Tung-shao. Rozkazuje Chi Fu, aby donosił mu o postępach Shanga w ćwiczeniu jego rekruckich oddziałów. By testować dyscyplinę wśród rekrutów, Shang rozkazuje z przywiązanymi do rąk dużymi krążkami z brązu wyciągnąć strzałę utkwioną w szczycie wysokiego słupa. Nikomu się nie udaje. Na treningach Mulan z powodu warunków fizycznych kompletnie nie radzi i z rozkazu Shanga ma wrócić do domu. Odchodząc postanawia spróbować ponownie zdjąć ciągle utkwioną w słupie strzałę. Przy użyciu krążków jako klamry udaje jej się wspiąć na szczyt i wyciągnąć strzałę, a dokuczający jej rekruci – furiat Yao, dowcipniś Ling i mnich Chien-Po nabierają do niej szacunku.

Mulan zaczyna się podkochiwać w Shangu. Po skończeniu szkolenia Chi Fu składa raport o kiepskim stanie bojowym żołnierzy i zamierza go wysłać generalicji. Wtedy Mushu i Cri-Kee tworzą fałszywy list od generała Li informujący o pilnym wparciu na froncie. Posłuszny wezwaniu ojca Shang prowadzi wojsko na Tung-shao. Z przerażeniem odkrywają spaloną i wymordowaną przez Hunów wioskę. Zastają tam też wymordowane oddziały generała Li łącznie z nim samym. W Tung-shao oddziały Shanga w ciszy przekradają, gdy nagle eksploduje raca w wozie Pinga zdradzając ich pozycję Hunom. Wobec przewagi wroga Shang rozkazuje wystrzelić z ostatniego działa do huńskiego wodza – Shan Yu. Mulan przychodzi pomysł i po wyszarpaniu działa wystrzeliwuje je w szczyt góry uwalniając potężną śnieżną lawinę, grzebiącą pod sobą Hunów.

Podczas lawiny Mulan w brawurowym akcie odwagi ratuje Shanga. W wyniku starcia z Shan Yu zostaje ranna, a badający ją lekarz odkrywa prawdę o jej płci. Niepisaną karą za podszywanie się jest śmierć, ale Shang daruje jej życie w podzięce za ratunek. Wojsko wyrusza w podróż powrotną do stolicy, zostawiając dziewczynę samą w górach. Mulan czuje, że poszła w imieniu ojca dla własnego ego. Mushu pociesza ją, mówiąc że w przeciwieństwie do niego myślała o innych. Są świadkami, jak spod zasp śniegu wyłaniają się Shan Yu i resztki wojska Hunów, które przeżyły lawinę. Mulan zdąża dogonić Shanga, nim wkroczył do miasta ze swoim wojskami, aby złożyć hołd cesarzowi. Wciąż czując się oszukany Shang nie chce słuchać jej ostrzeżeń.

Nagle Shan Yu i Hunowie ujawniają się porywając cesarza i barykadują się z nim za drzwiami pałacu cesarskiego. Mulan z Yao, Lingiem i Chien-Po przebranymi za kobiety oraz Shangiem wkradają się do pałacu i pokonując Hunów ratują cesarza. Shan Yu, wściekły, że cesarz umknął z niewoli rzuca się na Mulan. Zwabia ona go na dach, gdzie zapalona przez Mushu i Cri-Kree rakieta ciska go prosto na wieżę z fajerwerkami powodując jej eksplozję. Cesarz dziękuje Mulan za ocalenie Chin i kłania się przed nią, a ludzie na placu idą za jego przykładem. W domu Mulan wręcza ojcu cesarskie dary, jednak ten je ignoruje, wzruszony że córka wróciła żywa. Rodzinę Fa odwiedza Shang zaczynający czuć coś do Mulan i przyjmuje jej zaproszenie na obiad. Tymczasem Mushu świętuje przywrócenie godności strażnika rodziny.

Obsada głosowa

Postać	Oryginalny dubbing	Polski dubbing
Fa Mulan / Ping	Ming-Na (dialogi)	Jolanta Fraszyńska
	Lea Salonga (śpiew)	Katarzyna Pysiak (śpiew)
Mushu	Eddie Murphy	Jerzy Stuhr
kapitan Li Shang	BD Wong (dialogi)	Maciej Molęda
	Donny Osmond (śpiew)
Shan Yu	Miguel Ferrer	Tomasz Marzecki
Yao	Harvey Fierstein	Jerzy Bończak
Ling	Gedde Watanabe	Robert Rozmus
Ling (śpiew)	Matthew Wilder
Chien-Po	Jerry Tondo	Marek Bocianiak
Fa Zhu	Soon-Tek Oh	Henryk Machalica
Fa Li	Freda Foh Shen	Barbara Sołtysik
babcia Fa	June Foray (dialogi)	Teresa Lipowska
	Marni Nixon (śpiew)
Chi Fu	James Hong	Paweł Galia
cesarz Chin	Pat Morita	Krzysztof Chamiec
generał Li	James Shigeta	Krzysztof Kołbasiuk
Pierwszy przodek	George Takei	Aleksander Bednarz
swatka	Miriam Margolyes	Antonina Girycz
Cri-Kee	Frank Welker	–
Khan
Mały Brat	Chis Sanders

Ścieżka dźwiękowa

Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack

Wykonawca ścieżki dźwiękowej
różni
Wydany	2 czerwca 1998
Nagrywany	1997–1998
Gatunek	musical, ścieżka dźwiękowa, pop opera
Długość	51 minut
Wydawnictwo	Walt Disney Records
Producent	Jerry Goldsmith, Matthew Wilder
Album po albumie
Hercules: An Original Walt Disney Records Soundtrack (1997) Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack (1998) Tarzan: An Original Walt Disney Records Soundtrack (1999)
Single z albumu Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
„True to Your Heart” Wydany: 24 maja 1998 „Reflection” Wydany: 25 lipca 1998

Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack – oryginalna anglojęzyczna ścieżka dźwiękowa ukazała się 2 czerwca 1998 roku nakładem wytwórni muzycznej Walt Disney Records. Wydawnictwo stanowią utwory skomponowane przez Jerry’ego Goldsmitha, Matthew Wildera oraz Davida Zippela. Płyta dotarła do 24. miejsca listy Billboard 200 w USA. Polska edycja została wydana w tym samym roku PolyGram Polska na kasety i CD.

Edycja oryginalna

1998 Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Nr	Tytuł utworu		Tekst	Muzyka		Długość
1.	„Honor to Us All”	Beth Fowler, Lea Salonga, Marni Nixon	David Zippel	Matthew Wilder		3:03
2.	„Reflection”	Lea Salonga	David Zippel	Mattew Wilder		2:27
3.	„I’ll Make A Man Out Of You”	Donny Osmond, chór	David Zippel	Matthew Wilder		3:21
4.	„A Girl Worth Fighting For”	Matthew Wilder, Harvey Fierstein, Jerry Tondo, Lea Salonga, James Hong	David Zippel	Matthew Wilder		2:26
5.	„True To Your Heart (Single)”	98 Degrees, Stevie Wonder	David Zippel	Matthew Wilder		4:16
6.	„Suite From „Mulan””			Jerry Goldsmith		7:06
7.	„Attack at the Wall (Score)”			Jerry Goldsmith		4:59
8.	„Mulan’s Decision (Score)”			Jerry Goldsmith		3:23
9.	„Blossoms (Score)”			Jerry Goldsmith		6:27
10.	„The Huns Attack (Score)”			Jerry Goldsmith		4:30
11.	„The Burned-Out Village (Score)”			Jerry Goldsmith		5:53
12.	„Reflection (Pop Version)”	Christina Aguilera	David Zippel	Matthew Wilder		3:56
						51:47

Edycja polskojęzyczna

1998 Mulan: Oryginalna Ścieżka Filmowa (Wersja Polska)
Nr	Tytuł utworu		Tekst	Muzyka		Długość
1.	„Lustro (Reflection; Pop Version)”	Edyta Górniak	Marek Robaczewski	Matthew Wilder		3:35
2.	„True To Your Heart (Single)”	98 Degrees, Stevie Wonder	David Zippel	Matthew Wilder		4:16
3.	„Reflection Instrumental”			Vanessa-Mae		3:37
4.	„Zaszczyt nam przyniesie to (Honor to Us All)”	Mirosława Krajewska, Teresa Lipowska, Katarzyna Pysiak, chór żeński	Marek Robaczewski	Matthew Wilder		3:03
5.	„Lustro (Reflection)”	Katarzyna Pysiak	Marek Robaczewski	Matthew Wilder		2:25
6.	„Zrobię z was mężczyzn (I’ll Make a Man Out of You)”	Maciej Molęda, Robert Rozmus, Jerzy Stuhr, Katarzyna Pysiak, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, chór męski	Marek Robaczewski	Matthew Wilder		3:20
7.	„Ta, za którą walczyć chcesz (A Girl Worth Fighting For)”	Robert Rozmus, Jerzy Bończak, Marek Bocianiak, Katarzyna Pysiak, Paweł Galia	Marek Robaczewski	Matthew Wilder		2:25
8.	„Postrzyżyny (Short Hair)”			Jerry Goldsmith		1:16
9.	„Suita z „Mulan” (Suite From „Mulan”)”			Jerry Goldsmith		7:03
10.	„Atak (Attack at the Wall)”			Jerry Goldsmith		4:57
11.	„Decyzja (Mulan’s Decision)”			Jerry Goldsmith		3:20
12.	„Pąki (Blossoms)”			Jerry Goldsmith		6:25
13.	„Natarcie Hunów (The Huns Attack)”			Jerry Goldsmith		4:24
14.	„Spalona wioska (The Burned-Out Village)”			Jerry Goldsmith		5:50
15.	„Reflection (Pop Version)”	Christina Aguilera	David Zippel	Matthew Wilder		3:35
						59:31

Bibliografia

• Beth E. Corrigan, Quian Wang: An Introduction to the Teaching of Confucianism and Disney's Mulan / Comapring and Contrasting Between Li and Mulan's Characters From Confucius Teaching. W: Hollywood Or History? An Inquiry-based Strategy for Using Film to Teach World History. Scott L. Roberts, Charles Elfer (red.). Charlotte (Karolina Północna): Information Age Publishing, Incorporated, 2021. ISBN 978-1-64802-305-7. [dostęp 2023-05-17]. (ang.).
• Bob Foster, Greg Ehrbar (scen.), Mario Cortes (ilustr.), Michał Wojnarowski (tłum.). Mulan: Komiks filmowy (część 1). „Kaczor Donald”. 5 (46), 1998-11-18. Warszawa: Egmont Polska. ISSN 1231-451X. (pol.). 
• Bob Foster, Greg Ehrbar (scen.), Mario Cortes (ilustr.), Michał Wojnarowski (tłum.). Mulan: Komiks filmowy (część 2). „Kaczor Donald”. 5 (47), 1998-11-25. Warszawa: Egmont Polska. ISSN 1231-451X. (pol.). 

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Mulan w bazie IMDb (ang.)
• Mulan w bazie Filmweb