Joanna Węgrzynowska

1999, 2001: Klan:
- pracownica salonu sukien ślubnych Anny Surmacz
- sekretarka Krzysztofa Malickiego
2002–2007: Samo życie:
- Beata Marianna Potapowicz,
- charakteryzatorka w programie Kuba Wojewódzki
2003, 2005: M jak miłość – role epizodyczne
2005: Kryminalni – Anna Wolak
2007: Pogoda na piątek
2008: Stygmatyczka (Scena Faktu Teatru Telewizji) – lekarka
2008–2009: 39 i pół – Joanna
2009: Niania – członkini chóru
2010: Na dobre i na złe – Regina Zawadzka
2011: Usta usta – kobieta w supermarkecie w wizji Adama
2012: Ojciec Mateusz – kierowniczka przytułku

Reżyseria dubbingu[edytuj | edytuj kod]

1964: Mary Poppins (fragment)
1975: Walentynka dla Charliego Browna (druga wersja dubbingu)
1988: Hrabia Kaczula (odc. 1-65)
1999: Sonic Underground (odc. 19-26)
2002: Kim Kolwiek (odc. 66-92)
2002: Kadet Kelly
2004: Wirtualny ideał
2004: Opowieści z Kręciołkowa (20 odcinków)
2004: Brenda i pan Whiskers (4 odcinki)
2005: Klaun Kiri
2005: Amerykański smok Jake Long (4 odcinki)
2006: Wspaniałe zwierzaki
2006: Szczypta magii
2007: Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieści
2007: Barbie i magia tęczy
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś (odc. 27-65)
2008: Niezwykła piątka na tropie
2008: Dzwoneczek
2008: Niezwykłe przygody wróżek
2008: My Little Pony: Poznajcie kucyki
2009: Przygody z muzyką: Instrumenty muzyczne
2009: Program ochrony księżniczek
2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
2009: Kaczor Donald przedstawia
2009: My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń
2009: Imaginext
2009: Przystanek dżungla
2009: Grufołak
2010: Pound Puppies: Psia paczka (odc. 27-65)
2010: Ja w kapeli
2010: Dzwoneczek i uczynne wróżki
2010: Zwyczajny serial (odc. 177-261)
2011: Ballada o Nessie
2011: Wielkie zawody w Przystani Elfów
2011: Dziecko Grufołaka
2011: Kubuś i przyjaciele
2011: Kubusiowe przygódki
2011: Kubusiowe opowieści o przyjaźni
2011: Mali agenci 4D: Wyścig z czasem
2011: Jake i piraci z Nibylandii
2011: Z kopyta (5 odcinków)
2012: Miś Muki
2012: Ul
2012: Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł
2012: Art Attack
2012: Księżniczki Disneya: Królewska ceremonia
2012: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka
2012: Littlest Pet Shop (odc. 27-104)
2012: Lato w mieście
2012: Miejsce na miotle
2012: Austin i Ally
2013: Violetta
2013: Jej Wysokość Zosia
2013: Zack i Kwak
2013: My Little Pony: Equestria Girls
2013: Jej Wysokość Zosia: Pałac na wodzie
2013: Wróżki Disneya – Konkurs wypieków w Przystani Elfów
2013: Astro-małpy (odc. 27-52)
2014: My Little Pony: Przyjaźń to magia (serie 4-9)
2014: My Little Pony: Equestria Girls: Rainbow Rocks
2014: Dzwoneczek i tajemnica piratów
2014: Blog kulinarny Angie
2014: Małe czarodziejki
2014: Violetta: Koncert
2014: Zaplikowani
2014: Lepszy model
2015: Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
2015: Alex i spółka
2015: My Little Pony: Equestria Girls: Igrzyska Przyjaźni
2015: Między nami, misiami
2015: Shimmer i Shine
2015: Poradnik zakręconego gracza
2015: Zwyczajny film
2015: Miles z przyszłości (odc. 53-54, 65)
2015: Moja niewidzialna siostra
2015: Pidżamersi
2015: Kroniki rodziny królewskiej
2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig (odc. 6-21)
2015: Transformers: Robots in Disguise (odc. 51-52)
2015: Violetta: Podróż
2016: Monster Trucks
2016: My Little Pony: Equestria Girls: Legenda Everfree
2016: Alex i spółka: Jak dorosnąć pod okiem rodziców
2016: Rodzinka od środka (odc. 49-50, 54-58)
2016: Elena z Avaloru
2016: Elena i sekret Avaloru
2016: Soy Luna
2016: Tini: Nowe życie Violetty
2017: Bardzo zły lis i inne opowieści
2017: Dziecko do rąk własnych
2017: Ocalić święta
2017: Sylvanian Families
2017: OK K.O.! Po prostu walcz
2017: My Little Pony: Equestria Girls
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Better Together
2017: My Little Pony: Film
2017: Coco
2018: Rampage: Dzika furia
2018: Littlest Pet Shop: Nasz własny świat
2018: Jabłko i Szczypior
2018: Mowgli: Legenda dżungli
2018: Barbie Dreamhouse Adventures (odc. 1-8)
2018: Bakugan: Battle Planet (odc. 1-52)
2018: Penny z M.A.R.Sa
2019: Karolek z Naklejkowa
2019: Abby Hatcher
2019: Super Rakieta
2019: Gigantozaur
2019: AwanturNick
2019: Kim Kolwiek
2019: Zakochany kundel
2019: Dora i Miasto Złota
2019: Bia
2020: My Little Pony: Pony Life
2020: Doktor Dolittle
2020: Między nami, misiami: Film
2020: SpongeBob Film: Na ratunek
2020: Sonic. Szybki jak błyskawica
2021: Opowiadania z piaskownicy
2021: Dwóch ojców
2021: Flora i Ulisses

Polski dubbing[edytuj | edytuj kod]

1950: Kopciuszek – Suzy
1957: Noddy w Toyland – Tessie Bear / Dianah Doll
1964: Mary Poppins – Mary Poppins
1981: Lis i Pies – Lisica
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Romy
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna wyspa – Prisy
1986: Amerykańska opowieść – Nelly
1987: Nastolatki z Beverly Hills – Larke
1989–1992: Karmelowy obóz – Chłopiec
1990–1993: Zwariowane melodie – Mysz
1991–1999: Doug Zabawny – Judy
1991: Amerykańska opowieść. Fievel jedzie na Zachód – Nelly
1991: Przygody Syrenki
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992: Tęczowe rybki
1993: Miasteczko Halloween – Sally
1994: Władca ksiąg
1997–2000: Pepper Ann – Vanessa
1997–2001: Teletubisie – Po
1998–2001: Dzika rodzinka (serial) – Debby
1999: Amerykańska opowieść. Tajemnica potwora z Manhattanu – Nelly
1999: Atlantyda: Prawdziwa Legenda –
Królowa Marin,
Delph
1999–2001: Batman przyszłości
1999–2004: Świat Elmo
2000: Pełzaki w Paryżu – Didi
2000: Królowie i królowe – Królowa Gili-Gili
2000: Nowe szaty króla
2000: Amerykańska opowieść. Skarb wyspy Manhattan – Nelly
2001: Elmo i magia gotowania – Czarownica
2001: Ach, ten Andy! – Anthony
2001: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy
2001: Rodzina Rabatków
2001: Przygody Timmy’ego – Viki
2002: Dzika rodzinka (film) – Debby
2002: Stuart Malutki 2 – Margalo
2002–2005: Co nowego u Scooby’ego? – Verona Dempsey
2002-2013: Maks i Ruby –
- Maciek (odc. 29c, 40b),
- Waleria (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 47b, 48b, 49a, 52b),
- Marta (jedna kwestia w odc. 37c)
2002: Kredonia – Mildred
2002: Kryptonim: Klan na drzewie
2002: Bawmy się, Sezamku – Rosita
2002–2004: Fillmore na tropie – Ferni Ni
2003: Zapłata – Dr Rachel Portel
2003: Księga dżungli 2
2003: Scooby Doo i meksykański potwór
2003: Pełzaki szaleją – Debby
2003–2004: Megas XLR – Kometa (odc. 14)
2003–2005: Młodzi Tytani – Żądło
2004: Ruchomy zamek Hauru – Lettie
2004: Klub Winx – Czarodziejka
2004: Drake i Josh – Doktor Phyllis (odc.37)
2004: Shrek 2
2004: Baśniowy świat 5 – wykonanie piosenki „Pisankowy świat”
2004: Thunderbirds – Lady Penelope
2004: Atomowa Betty – Juniorka #1
2004: Dom dla Zmyślonych Przyjaciół pani Foster
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta – Dziewczyna młodego Goofy’ego
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2004: Iniemamocni
2004: Rybki z ferajny
2004: Płaskmania
2004: 6 w pracy
2004: Scooby Doo i potwór z Loch Ness
2004: Mulan II – Mei; wykonanie piosenki: „Taka jak inne pragnę być”
2004: Barbie jako księżniczka i żebraczka – Dziewczyna
2004: Wymiar Delta – Claire Donally
2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic
2005: Ufolągi – Melba Manners
2005: Transformerzy: Cybertron – Profesor Suzuki
2005: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą – Lupe
2005: Lars i mały niedźwiadek – Leming / Wykonanie piosenek
2005: Mokra bajeczka – wykonanie piosenek
2005: Karol. Człowiek, który został papieżem
2005: Zebra z klasą – Klacz Sandy
2005: Nowe szaty króla 2 – wykonanie piosenek
2005: Titeuf
2005: Obcy z głębin – Dijanna Figuroa
2005: Tarzan 2: Początek legendy – wykonanie piosenek
2005: Kurczak Mały
2005: Spotkania z Noddym – Tabby Bear / Dianah Doll
2005: Najwspanialsze historie z kart Biblii – Margo
2005: Trollz – Szafira
2005: Ben 10 – Joan (odc. 35)
2005: B-Daman – Kappa / Mysz
2005: Kubuś i Hefalumpy – wykonanie piosenek
2005: Mali Einsteini – Annie
2005: Opowieści zajączka wielkanocnego – Sierota #1
2005: Przygody Timmy’ego – Vicky
2005: Amerykański smok Jake Long – Rose
2005: Maggie Brzęczymucha – Pani Wingstone
2005: Fifi – Fifi
2005: Magiczna karuzela – Flora
2005: Barbie i magia pegaza – Rayla, Królowa Obłoków
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Gloria
2006: Bambi II – Mama Tuptusia
2006: Pamiętniki Barbie
2006: Skok przez płot
2006: Sezon na misia – Beth
2006: Brzydkie kaczątko i ja – Peep Olga
2006: Na psa urok – Gwen
2006: Scooby Doo!: Ahoj piraci!
2006: Błękitny smok – wykonanie piosenek
2006: Barbie i 12 tańczących księżniczek – Deplhina
2006: Karol. Papież, który pozostał człowiekiem
2006: Karol do kwadratu – Doktor Porażka
2006: Opowieści z Kręciołkowa – Kuba
2006: Klasa 3000
2006: High School Musical
2006: Ōban Star Racers – Para-Dice
2006: Straszny dom – Zee
2006: Kapitan Flamingo – Lizbeth
2006: Po rozum do mrówek – Doreen Nickle
2006: Pajęczyna Charlotty
2006: Garfield 2 – Przewodniczka Meenie
2006: H2O – wystarczy kropla – Doktor Denman
2006: Power Rangers: Mistyczna moc – Udonna / Biały Mistyczny Ranger
2006: Hannah Montana – Epizody
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Historyczka
2006: Zdjęciaki – Gracja
2006: Złota Rączka – Kelly
2006: Szczypta magii – Nauczycielka Toma
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia Przeznaczenia – Izabela
2007: Shrek Trzeci – Kopciuszek
2007: Magiczne przygody misia Ruperta – Raggety
2007: Rodzinka Robinsonów – Recepcjonistka / Druhna #2
2007: High School Musical 2
2007: Barbie i magia tęczy – Delfina
2007: Kudłaty zaprzęg – Molly
2007: Truskawkowe Ciastko – Kremówka
2007: KopciuchElmo – Macocha
2007: Święta i Elmo – Rosita / Kolędnicy
2007: Śniegusie – Rysio / Wykonanie piosenek
2007–2008: Zajączkowo – śpiew piosenek
2007: Smyki – Judy
2007: George prosto z drzewa – Urszula
2007: Lucky Luke na Dzikim Zachodzie − Molly / Wykonanie piosenki
2007: Klub Winx – tajemnica zaginionego królestwa − Stella
2007: Bakugan: Młodzi wojownicy – Baku-komp
2008: Asterix na olimpiadzie – Adriana
2008: Barbie Mariposa − Hena
2008: Barbie i diamentowy pałac – Alexa
2008: Mów mi Dave
2008: Sezon na misia 2 − Beth
2008: Barbie w Wigilijnej Opowieści – Catharine
2008: Dzielny Despero – Królowa
2008: Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy – Izabela
2009: Hotel dla psów – Carol
2009: Kajtuś – Kajtuś
2009: Kryptonim: Klan na drzewie – Marta
2009: Pełzaki – Didi
2009: Dragon Age: Początek
2009: Przystanek dżungla – Klara
2009: Zgaduj z Jessem – Mini
2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Mama
2010: Percy Jackson i bogowie olimpijscy: Złodziej pioruna – Atena
2010: Nasza niania jest agentem – Gillian
2010: Dalej, Diego!
2010: True Jackson
2010: Kick Strach się bać
2010: Mass Effect 2 – Aria T'Loak
2010: Safari 3D – Bonnie
2010: Zakochany wilczek
2011: Cziłała z Beverly Hills 2 – komentator żeński
2011: Matki w mackach Marsa
2011: Rango
2011: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Twilight Sparkle (wersja z płyty DVD)
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Madame Karoll
2011: Planeta Sheena – OomLout
2011: Might & Magic Heroes VI – Anastazja
2012: Klub Winx – Odcinki specjalne – Darcy (niektóre sceny)
2012: Maks i Ruby – Waleria
2012: Paranorman – mama Normana
2012: Merida Waleczna – Maudie
2012: Austin i Ally
2012: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Matka Rarity,
- Królowa Chrysalis
od 2013: Grzmotomocni – Barb
2013: Might and Magic: Heroes VI – Shades of Darkness – Ludmiła
2013: Astro-małpy
2013: Violetta
2014: My Little Pony: Przyjaźń to magia –
- Aura,
- śpiewaczka operowa,
- Helia,
- jedna z cheerleaderek,
- Burmistrzyni,
- Aloe,
- Sunshower,
- Muffins (Derpy),
- różne głosy,
- gwary
2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – pani Caline Bustier
2018: Spider-Man Uniwersum – May Parker

Dyskografia[edytuj | edytuj kod]

„Tańczące Eurydyki” – piosenki S. Krajewskiego i A. German
„Fame” – piosenki ze spektaklu (1998)
„Crazy For you” – solowy utwór (1999)
„Feta” – płyta autorska Hadriana Filipa Tabęckiego (1998)
„45x Brassens” – (2004)
Nagranie piosenki tytułowej do serialu: „Dziupla Cezara” (2004)
Nagranie piosenki „Hiva Oa” do widowiska telewizyjnego „Wyspa Brel” (2004)
Zapis koncertu galowego (2004)

Osiągnięcia[edytuj | edytuj kod]

1994 – nagroda Prezydenta Miasta Gdyni dla obiecujących młodych aktorów
1998 – pierwsza nagroda na Przeglądzie Piosenki Francuskiej im. G. Brassensa w Warszawie
2004 – Finalistka na XXV Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu
2004 – Nagroda Radia Zachód na Festiwalu Piosenek Anny German w Zielonej Górze

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

↑ https://www.facebook.com/teatrmuzycznyproscenium/posts/pfbid02Ekz2t6rTU2KKmba62oByhwU9weLGBYWBeEAER8CR9bW31v3W34VbV6cbFTuyF7bNl

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

Joanna Węgrzynowska w bazie Filmweb
Joanna Węgrzynowska w bazie filmpolski.pl
Joanna Węgrzynowska w bazie IMDb (ang.)

[1] ttps://www.facebook.com/teatrmuzycznyproscenium/posts/pfbid02Ekz2t6rTU2KKmba62oByhwU9weLGBYWBeEAER8CR9bW31v3W34VbV6cbFTuyF7bNl

[1]