Pomoc:Interwiki

Skocz poniżej nawigacji.

Edytowanie
Styl Jak napisać nowy artykuł Jak napisać dobrą definicję Styl – poradnik dla autorów Powszechne błędy językowe Kiedy wstawić link Dzielenie artykułów na sekcje
Sekcje końcowe Zobacz też Przypisy Bibliografia Linki zewnętrzne
Jak napisać doskonały artykuł
Informacje ogólne Ilustrowanie artykułów Jak wstawić link Tabele Wzory i symbole matematyczne Szablony
Pisanie w kodzie źródłowym Formatowanie tekstu Interwiki Kolory Znaczniki Magiczne słowa
Narzędzia • FAQ

Dla zaawansowanych

Te informacje dotyczą edytora wikikodu. Brak analogicznych dotyczących edytora wizualnego (Czym to się różni?)

Linki (odsyłacze) interwiki – linki dające możliwość szybkiego przejścia do stron na ten sam temat w innych wersjach językowych Wikipedii. Jest to jeden z najbardziej atrakcyjnych mechanizmów Wikipedii, stwarzający jej przewagę nad innymi encyklopediami, w tym też internetowymi – w jednym miejscu oferuje dostęp do opisów danego tematu w wielu językach. Odsyłacze interwiki nie kierują do prostych, mechanicznych tłumaczeń terminów, lecz do stron na adekwatne tematy. Mniej więcej adekwatne – bowiem terminy i pojęcia w różnych językach nie zawsze ściśle pokrywają się znaczeniami. Typowym przykładem jest połączenie polskiego pojęcia miłość z angielskim love.

Odsyłacze te są tworzone samodzielnie przez wikipedystów obecnie w zasadzie wyłącznie na specjalnym portalu Wikidane z ich techniczną obsługą przez oprogramowanie Wikidanych (dawny sposób tworzenia tych odsyłaczy jest opisany w sekcji „Interwiki w artykule”). Standardowo odsyłacze te są prezentowane w menu językowym (jego pozycja zależy od skórki i może być przy tytule lub osobnej nawigacji bocznej o nazwie „W innych językach”).

Bardzo wygodne narzędzie do wyszukiwania artykułów o tych samych tytułach na różnych Wikipediach i brakujących interwiki pomiędzy nimi to Global Wikipedia Article Search. Należy tylko zwrócić uwagę, że ten sam tytuł nie musi oznaczać tego samego pojęcia w różnych językach.

Kompaktowa lista języków

W miarę jak przybywa artykułów w coraz większej liczbie języków, lista linków międzyjęzykowych na pasku bocznym wydłuża się. Niektóre artykuły mają ponad 200 linków^[1], co stało się problemem dla użytkowników, którzy chcą przełączać się między językami. Nie jest łatwo znaleźć konkretny język na tych długich listach. Dodatkowym problemem może być wyszukiwanie języka według jego lokalnej nazwy.

Kompaktowa lista języków, która jest wyświetlana na początku, jest krótsza, pokazując podzbiór języków, które najprawdopodobniej interesują użytkownika (lista jest zmieniana zależnie od używania różnych wersji wiki). Użytkownik może uzyskać dostęp do reszty w oddzielnym panelu, który umożliwia wyszukiwanie języka (po polsku, angielsku i wg natywnej pisowni). Na dole listy pojawia się wskaźnik liczby języków, dla których istnieje strona. Kliknięcie go powoduje wyświetlenie pozostałych języków.

Kompaktowa lista języków zmienia się automatycznie. Domyślnie wyświetlana jest lista typowa dla danego regionu i ustawień przeglądarki, ale lista zmienia się na podstawie poprzednich wyborów językowych użytkownika. Np. po przejściu na fiński artykuł, Suomi zacznie wyświetlać się na liście kompaktowej. Więcej na ten temat: W jaki sposób decydujesz, które języki są wyświetlane na początkowej liście kompaktowej?.

Wstawianie linków interwiki

Interwiki w Wikidanych

Nie boimy się Wikidanych!

Wikidane (Wikidata) to projekt stworzenia otwartej i opartej na współpracy wolontariuszy centralnej bazy danych, z której będą mogły korzystać wszystkie wersje językowe Wikipedii. W pierwszej kolejności podjęto się migracji linków interwiki z poszczególnych artykułów w poszczególnych wersjach językowych do Wikidanych, co oznaczało usunięcie bloku wikiznaczników interwiki z kodu haseł (utworzonych jak opisano w sekcji „Interwiki w artykule”).

W polskojęzycznej Wikipedii od marca 2013 jest stosowane wykorzystywanie dla haseł odnośników do haseł w innych wersji językowych za pośrednictwem zgromadzonych w Wikidanych właściwych znaczeniowo elementów identyfikowanych unikalnym kodem. Na przykład linki interwiki pojawiające się po lewej stronie artykułu Douglas Adams są tworzone automatycznie przez oprogramowanie Mediawiki na podstawie elementu Wikidanych z identyfikatorem Q42.

W 2020 roku rozpoczęto prace nad wprowadzeniem obsługi celowych przekierowań. Prace zostały zakończone w 2022 roku i od tego czasu można dodawać przekierowania w WD (z bardziej szczegółowego pojęcia, do sekcji ogólniejszego artykułu). Więcej w sekcji § Interwiki przekierowań.

Dla pracy na portalu Wikidane należy po zalogowaniu się na nim w preferencjach ustawić język interfejsu na polski albo na swojej stronie użytkownika Wikidanych wstawić szablon Babel z deklarowaną znajomością polskiego – nie jest konieczne, ale ułatwi korzystanie z tego portalu.

Elementy w Wikidanych mają też tytuły (etykiety) i opisy. System opiera się jednak na założeniu, że jeśli wikipedysta nie zna jakiegoś języka (choćby w minimalnym stopniu), to nie powinien ich edytować w tym języku. W praktyce oprogramowanie MediaWiki bada znajomość języka w prosty sposób – jeśli wikipedysta zadeklarował taką znajomość na swojej stronie, to znaczy, że zna ten język. Deklaracja odbywa się przez specjalne kody wpisane w format, np. {{#babel:pl|en-2}} (zobacz Wieżę Babel w polskojęzycznej Wikipedii) oznacza, że ojczystym językiem jest polski i średnio zna angielski. Jednak jeśli w preferencjach Wikidanych użytkownik zadeklaruje polski (lub inny) język interfejsu, to nawet bez Wieży Babel będzie mógł edytować polskie (lub odpowiednio inne) tytuły i opisy (oprogramowanie traktuje to na równi z deklaracją w Wieży Babel).

Nowy artykuł

Po utworzeniu nowego artykułu opisującego XPL wiadomo, że na szwedzkojęzycznej Wikipedii istnieje artykuł dokładnie na ten sam temat, zatytułowany XSV. Jak można je ze sobą połączyć, tworząc odsyłacz interwiki?

Należy przejść na Wikidane, po czym należy:

w głównym menu po lewej, w sekcji Narzędzia zlokalizować odsyłacz do stron specjalnych opisany „Strony specjalne”
kliknąć na „Strony specjalne”
na liście stron specjalnych, w sekcji Wikibase zlokalizować odsyłacz do wyszukiwarki opisany „Element według tytułu”
kliknąć na „Element według tytułu”
w okienku dialogowym wpisać kod języka (w naszym przykładzie „sv” dla szwedzkiego) oraz nazwę strony (cały, pełny tytuł, wielkość znaków ma znaczenie) w odpowiadającej mu wersji językowej Wikipedii (w przykładzie: XSV) i kliknąć przycisk „Szukaj”
jeżeli element:
- istnieje, to należy przewinąć na sam spód, kliknąć [dodaj], i w polach, które się pojawią wpisać kod języka („pl” dla polskiego) oraz tytuł danego artykułu (XPL) i kliknąć przycisk zapisz
- nie istnieje, to należy go utworzyć, klikając na „Utwórz nowy element”, po czym na stronie tworzenia nowego elementu wpisać nazwę (w Wikidanych nazywa się to etykieta) tego elementu (XPL) oraz (zalecane) krótki opis elementu, a po utworzeniu elementu przejść do listy interwików i dodać je – tak jak opisano w punkcie powyżej (najpierw kod języka „pl” i tytuł XPL, następnie kod języka „sv” i tytuł XSV)

Przenoszenie

Po tym jak artykuł YPL został przeniesiony pod nazwę PLY, zniknęły wszystkie interwiki. Jak je odtworzyć?

Należy przejść na Wikidane, po czym należy:

w głównym menu po lewej zlokalizować odsyłacz do wyszukiwarki opisany „Element według tytułu”
kliknąć na „Element według tytułu”
w okienku dialogowym wpisać kod języka („pl” dla polskiego) oraz tytuł strony sprzed przeniesienia (czyli YPL), i kliknąć przycisk „Szukaj”
na stronie elementu odszukać link interwiki do polskojęzycznej Wikipedii, kliknąć [edytuj] i zamienić YPL na PLY, i kliknąć przycisk „Zapisz”

Zmiana na stronie w polskojęzycznej Wikipedii może pojawić się nie natychmiast. Aby to osiągnąć, należy odświeżyć tę stronę tak, jak jest to opisane odpowiedniej stronie pomocy

Błędne interwiki

Polski artykuł ZPL jest błędnie podłączony do artykułu XSV w szwedzkojęzycznej (angielsko-/niemiecko-/francuskojęzycznej) edycji Wikipedii. Jak można to poprawić?

W artykule ZPL w części z interwikami należy kliknąć na odsyłacz „Edytuj linki” (lub lepiej otworzyć go w nowej zakładce przeglądarki) pod listą wszystkich interwików, co otworzy element Wikidanych, który jest obecnie powiązany z artykułem ZPL. Po przeanalizowaniu go i po upewnieniu się, że:

to właśnie szwedzkojęzyczny artykuł, a nie polskojęzyczny nie pasuje tematycznie do całej reszty należy:
- w sekcji „Lista stron powiązanych z tym elementem” elementu w Wikidanych zlokalizować wpis dotyczący szwedzkiego artykułu XSV
- kliknąć [edytuj], a następnie [usuń]
- jeśli są jeszcze jakieś artykuły, które nie pasują tematycznie, to powtórzyć powyższy krok
wszystkie wpisy w tym elemencie w Wikidanych są poprawne, to prawdopodobnie błędny odnośnik interwiki jest w polskojęzycznym artykule podany w za pomocą mechanizmu wprost (opisanego poniżej) i w takim przypadku należy:
- otworzyć polskojęzyczny artykuł do edycji i skasować błędne interwiki, co spowoduje, że zostaną użyte interwiki pochodzące z Wikidanych

Łączenie pogrupowanych interwików

Artykuły: w języku polskim pl:YPL, niemieckim de:YDE i czeskim cs:YCS są połączone ze sobą za pomocą odnośników interwiki, a oddzielnie artykuły: w języku angielskim en:YEN i francuskim fr:YFR też są połączone ze sobą za pomocą odnośników interwiki. W istocie wszystkie te artykuły opisują dokładnie to samo i należy je połączyć. Jak znaleźć i połączyć odpowiadające im elementy w Wikidanych?

Należy odszukać elementy w Wikidanych, tak jak to opisano powyżej w przykładzie „Nowy artykuł” – w danym przykładzie, używając „Element według tytułu” dwa razy, aby wyszukać obydwa elementy powiązane z pl:YPL oraz z en:YEN. Gdyby to nie zadziałało, to konieczne jest szukanie dalej według tytułów w pozostałych językach. Następnie, gdy:

znaleziono dwa elementy, to należy usunąć wszystkie interwiki z jednego elementu i dodać je do drugiego elementu, po czym zgłosić prośbę do administratora o usunięcie tego elementu, który został pusty
znaleziono tylko jeden element, to należy dodać do niego wszystkie brakujące interwiki
nie znaleziono żadnych elementów, to należy utworzyć nowy element, tak jak opisano w powyżej w przykładzie „Nowy artykuł” i dodać do niego wszystkie pięć interwików

Łączenie poszczególnych interwików

Artykuły pl:YPL oraz francuski fr:YFR opisują dokładnie to samo, ale nie są ze sobą połączone. Jak je połączyć?

Należy sprawdzić, czy w Wikidanych istnieje jakiś element powiązany z naszym YPL, tak jak opisano w powyżej w przykładzie „Nowy artykuł”. Jeżeli:

element istnieje, to należy przewinąć na sam spód, kliknąć [dodaj] i spróbować, czy można dodać nowy link interwiki (kod języka „fr” dla francuskiego oraz tytuł artykułu YFR) i zachować zmianę, klikając [zapisz]; w razie wystąpienia błędu podczas próby zapisu należy rozwinąć szczegóły w okienku, które informuje o błędzie – zazwyczaj pojawi się w takim przypadku informacja, że link YFR jest już wykorzystywany przez element Qxxxx (chodzi o to, że dwa elementy w Wikidanych nie mogą odnosić się do tego samego artykułu), w takim przypadku należy:
- zapisać numer Qxxxx i połączyć ze sobą dany element z elementem Qxxxx, postępując jak w przykładzie „Łączenie pogrupowanych interwików”
nie istnieje żaden element powiązany z polskojęzycznym YPL – w takim przypadku należy sprawdzić, czy istnieje jakiś element powiązany z YFR i jeżeli:
- istnieje, to należy dodać dla niego interwiki do YPL
- nie istnieje, to nalezy utworzyć nowy element i dodać do niego pl:YPL i fr:YFR

Interwiki przekierowań

Wikidata obsługuje interwiki dla przekierowań, ale należy zaznaczyć, że wykonuje się taki link celowo (etykieta: „zamierzony odnośnik do przekierowania”). Dzięki temu można wykonać przekierowanie do sekcji dla bardziej szczegółowego pojęcia i dodać to do szczegółowego pojęcia w Wikidanych.

Typowym przykładem, gdy link do przekierowania jest potrzebny, jest artykuł Bonnie i Clyde, która to para w większości Wikipedii ma jeden artykuł, ale w WD i niektórych wiki istnieją również osobne, bardziej szczegółowe pojęcia:

Bonnie Parker (Q2319886).
Clyde Barrow (Q3320282).

Innym przykładem może być układ krwionośny człowieka, który podzielony jest u nas na: układ krwionośny zamknięty (Q2874712) oraz Układ krwionośny otwarty (Q1912034). W tym wypadku na Wikipedii polskojęzycznej akurat istnieją jako osobne pojęcia i na obcojęzycznych wiki można dodać przekierowania, które dodaje się potem do Wikidanych.

Przekierowanie utworzone w Wikipedii polskojęzycznej dla WD można oznaczyć specjalnym szablonem: {{Przekierowanie Wikidane}}. Przekierowania tego typu to techniczne rozwiązanie problemu i nie powinno się ich usuwać.

Interwiki do stron niebędących artykułami (kategorii, szablonów) dodaje się tak samo jak do artykułów. Nie jest natomiast możliwe tworzenie w Wikidanych elementów dla stron w przestrzeni użytkowników.

Oficjalne zalecenia dotyczące przekierowań w WD: Wikidata:Interwiki do przekierowań.

Szersze informacje

Więcej informacji na temat mechanizmu interwiki wykorzystującego Wikidane można spróbować przestudiować, rozpoczynając od spisu treści portalu Wikidane.

Interwiki w artykule

Do czasu wprowadzenia mechanizmu Wikidane odsyłacze interwiki były również tworzone samodzielnie za pomocą specjalnych wikiznaczników z prefiksami międzyjęzykowymi. Konstrukcja wikiznacznika przykładowo dla odsyłacza łączącego hasło Woda z jego odpowiednikiem angielskim była następująca:

[[en:Water]]

Taka konstrukcja wikiznacznika powodowała, że oprogramowanie tworzyło z nich odsyłacze interwiki, przy czym niezależnie od tego, w którym miejscu w artykule były umieszczone. Jednak połączenie takie jest jednostronne i każda lokalna zmiana wymagała aktualizacji wpisów na wszystkich połączonych Wikipediach. Dzięki używaniu Wikidanych zmienia się to w jednym miejscu.

Dany sposób wstawiania interwików (dopisywanie ich na stronach Wikipedii, na samym dole) nadal działa, jednakże boty, które by je rozprowadzały po innych wersjach językowych, zostały już wyłączone i nie powinno się ich stosować (o ile da się wykonać interwiki centralnie, przez Wikidane).

Stosowany może być w wyjątkowo (poza przestrzenią główną), w przypadkach gdy interwiki jest potrzebne na stronach, które nie są obsługiwane przez Wikidane, jak np. strony domowe wikipedystów.

Historyczną obecnie (w roku 2023, bo sortowanie już działa inaczej) konwencją zwyczajową było umieszczanie ww. wikiznaczników:

posortowanych alfabetycznie według nazw własnych języków, przy czym przy sortowaniu brana była pod uwagę nazwa oryginalna danego języka (w formie, jaka była wyświetlana jako nazwa linku) pozbawiona znaków innych niż litery i znaków diakrytycznych, czyli np. dla czeskiego (česky) nazwa „cesky”, a jeśli nazwa własna była wyświetlana przy użyciu alfabetu innego niż łaciński, to brana była pod uwagę odpowiednia transliteracja lub transkrypcja, również pozbawiona ewentualnych znaków diakrytycznych, z zastrzeżeniem, że w przypadku języków o nazwie dwuczłonowej, z których pierwszy człon oznacza „język”, interwiki są sortowane według drugiego członu nazwy.

Konwencja ta, definiująca tzw. klucz sortowania interwiki^[2], była nieoczywista w stosowaniu, gdyż w samym wikiznaczniku występował tylko kod ISO 639-1 języka, a nie jego nazwa własna, i stosowanie sortowania było możliwe tylko przy korzystaniu ze specjalnej tablicy, umieszczonej w celach historycznych poniżej. Wspomniany klucz sortowania był pozbawiony większego wartości, gdyż sortowanie alfabetyczne ma sens w obrębie słów pisanych jednym alfabetem, i niepraktyczne, gdyż zmuszało do korzystania z oddzielnej tablicy sortowania (zawartej poniżej), do tego używającej pomocniczo dla nazw w alfabetach niełacińskich transliteracji lub transkrypcji, nie wiadomo pierwszej czy drugiej i według jakiego systemu. Ponieważ sposób tworzenia wspomnianego klucza nie został zdefiniowany algorytmicznie, to nie było też oczywiste utworzenie go dla języków nowych wikipedii. Najprostsza metoda sortowania wikiznaczników interwiki kodami nie została przez długi czas przyjęta do stosowania w polskiej Wikipedii. Obecnie nie ma to już znaczenia, gdyż przeważającą metodą jest wykorzystywanie Wikidanych.

Uwaga! Dawniej nie było możliwie dodawanie linków do sekcji w Wikidanych. Nie jest to już jednak prawda. Aby dodać link do sekcji, należy utworzyć przekierowanie do sekcji i dodać link do sekcji na WD. Przy dodawaniu linków do przekierowania do sekcji należy pamiętać, żeby zaznaczyć odpowiednią opcję w WD.

Lista kodów interwiki

Lista 288 kodów interwiki posortowana alfabetycznie według klucza sortowania (patrz wyżej) – zamknięte edycje językowe Wikipedii zaznaczono kolorem bladoniebieskim, a usunięte kody – czerwonym (porównaj pełną listę wszystkich języków przedsięwzięć Wikimedia). Lista nie jest aktualizowana od 2013 roku i zachowano ją ze względów historycznych. Obecnie dostępny jest stale aktualny (tworzony przez oprogramowanie silnika Mediawiki) wykaz przedrostków międzyjęzykowych (w sekcji „Przedrostki międzyjęzykowe”).

lp.	Kod	Język Wikipedii	Skrót nazwy jęz.	Wyświetlana nazwa języka	Klucz sortowania^[2]
1.	ace	aceh	aceh	Acèh	aceh
2.	kbd	kabardyjski	kabard.	адыгэбзэ	adygebze
3.	af	afrikaans	afr.	Afrikaans	afrikaans
4.	ak	akan	akan	ak	akana
5.	als	alemański	alem.	Alemannisch	alemannisch
6.	am	amharski	amh.	አማርኛ	amarinya
7.	ang	staroangielski	staroang.	Ænglisc	anglisc
8.	ab	abchaski	abchaski	аԥсшәа	apsua
9.	ar	arabski	arab.	العربية	arabiyya
10.	an	aragoński	arag.	aragonés	aragones
11.	arc	aramejski	aram.	ܐܪܡܝܐ	aramaya
12.	roa-rup	arumuński	arum.	armãneashti	armaneashce
13.	frp	franko-prowansalski	fr.-prow.	arpetan	arpetan
14.	as	asamski	asamski	অসমীয়া	asamiiyyaa
15.	ast	asturyjski	asturyjski	asturianu	asturianu
16.	gn	guarani	guar.	Avañe'ẽ	avanee
17.	av	awarski	awarski	авар	avar
18.	ay	ajmara	ajmara	Aymar aru	aymararu
19.	az	azerbejdżański	azer.	azərbaycanca	azerbaycanca
20.	bm	bambara	bamb.	bamanankan	bamanankan
21.	bn	bengalski	beng.	বাংলা	bamla
22.	bjn	banjar	banjar	Banjar	banjarbahasa
23.	zh-min-nan	minnański	minnański	閩南語 / Bân-lâm-gú	banlamgu
24.	map-bms	banjumasański	banjumasański	Basa Banyumasan	banyumasanbasa
25.	ba	baszkirski	baszk.	башҡортса	baskortsa
26.	be	białoruski	biał.	беларуская	belaruskaa
27.	be-x-old	białoruski (taraszkiewica)	biał. (tar.)	беларуская (тарашкевіца)	belaruskaataraskevica
28.	bh	biharski	bih.	भोजपुरी	bhojapurii
29.	bcl	bikolski	bikolski	Bikol Central	bikolcentral
30.	bi	bislama	bisl.	Bislama	bislama
31.	bg	bułgarski	bułg.	български	blgarski
32.	bar	bawarski	baw.	Boarisch	boarisch
33.	bo	tybetański	tyb.	བོད་ཡིག	bodskad
34.	bs	bośniacki	bośn.	bosanski	bosanski
35.	br	bretoński	bret.	brezhoneg	brezhoneg
36.	bxr	buriacki (Rosja)	buriacki	буряад	buraad
37.	ca	kataloński	kat.	català	catala
38.	cv	czuwaski	czuw.	чӑвашла	cavasla
39.	ceb	cebuański	ceb.	Cebuano	cebuano
40.	cs	czeski	cz.	čeština	cesky
41.	ch	czamorro	czam.	Chamoru	chamoru
42.	cbk-zam	chavacano (Zamboanga)	chav.	Chavacano de Zamboanga	chavacanodezamboanga
43.	ny	chichewa	chichewa	Chi-Chewa	chichewa
44.	sn	szona	szona	chiShona	chishona
45.	tum	tumbuka	tumbuka	chiTumbuka	chitumbuka
46.	cho	czoktaw	czok.	Chahta anumpa	choctaw
47.	co	korsykański	kors.	corsu	corsu
48.	cy	walijski	wal.	Cymraeg	cymraeg
49.	da	duński	duń.	dansk	dansk
50.	pdc	pensylwański	pensylwański	Deitsch	deitsch
51.	de	niemiecki	niem.	Deutsch	deutsch
52.	dv	malediwski	maled.	ދިވެހިބަސް	dhivehi
53.	nv	nawaho	nawaho	Diné bizaad	dinebizaad
54.	dsb	dolnołużycki	dolnołuż.	dolnoserbski	dolnoserbski
55.	dz	dzongkha	dzongkha	ཇོང་ཁ	dzongkha
56.	mh	marszalski	marsz.	Ebon	ebon
57.	et	estoński	est.	eesti	eesti
58.	el	grecki	gr.	Ελληνικά	ellinika
59.	eml	emilijski	emil.	emiliàn e rumagnòl	emilianerumagnol
60.	en	angielski	ang.	English	english
61.	myv	erzja	erzja	эрзянь	erzan
62.	es	hiszpański	hiszp.	español	espanol
63.	eo	esperanto	esperanto	Esperanto	esperanto
64.	ext	estremadurski	estrem.	estremeñu	estremenu
65.	eu	baskijski	bask.	euskara	euskara
66.	ee	ewe	ewe	eʋegbe	evegbe
67.	fa	perski	pers.	فارسی	farsi
68.	hif	hindi fidżyjskie	hindi fidż.	Fiji Hindi	fijihindi
69.	fo	farerski	far.	føroyskt	foroyskt
70.	fr	francuski	fr.	français	francais
71.	fy	zachodniofryzyjski	fryz.	Frysk	frysk
72.	ff	ful	ful	Fulfulde	fulfulde
73.	fur	friulski	friulski	furlan	furlan
74.	ga	irlandzki	irl.	Gaeilge	gaeilge
75.	gv	manx	manx	Gaelg	gaelg
76.	gag	gagauski	gag.	Gagauz	gagauz
77.	gd	gaelicki szkocki	gael.	Gàidhlig	gaidhlig
78.	gl	galicyjski	galic.	galego	galego
79.	gan	gan	gan	贛語	ganyu
80.	ki	kikuju	kikuju	Gĩkũyũ	gikuyu
81.	glk	giliański	giliański	گیلکی	gileki
82.	gu	gudźarati	gudź.	ગુજરાતી	guoraatii
83.	got	gocki	goc.	𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺	gutisk
84.	hak	hakka	hakka	客家語 / Hak-kâ-ngî	hakkafa
85.	xal	kałmucki	kałm.	хальмг	halmg
86.	ko	koreański	kor.	한국어	hangugeo
87.	ha	hausa	hausa	Hausa	hausa
88.	haw	hawajski	haw.	Hawaiʻi	hawaii
89.	hy	ormiański	orm.	հայերեն	hayeren
90.	hi	hindi	hindi	हिन्दी	hindii
91.	ho	hiri motu	hiri motu	Hiri Motu	hirimotu
92.	hsb	górnołużycki	górnołuż.	hornjoserbsce	hornjoserbsce
93.	hr	chorwacki	chorw.	hrvatski	hrvatski
94.	io	ido	ido	Ido	ido
95.	ig	igbo	igbo	Igbo	igbo
96.	ilo	ilokański	ilokański	Ilokano	ilokano
97.	bpy	bisznuprija-manipuri	bisznup.-manip.	বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী	imartharbishnupriyamanipuri
98.	id	indonezyjski	indonez.	Bahasa Indonesia	indonesiabahasa
99.	ia	interlingua	interlingua	interlingua	interlingua
100.	ie	occidental	occidental	Interlingue	interlingue
101.	iu	inuktitut	inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut	inuktitut
102.	ik	inupiak	inupiak	Iñupiatun	inupiak
103.	os	osetyjski	oset.	ирон	iron
104.	xh	xhosa	xhosa	isiXhosa	isixhosa
105.	zu	zuluski	zuluski	isiZulu	isizulu
106.	is	islandzki	isl.	íslenska	islenska
107.	it	włoski	wł.	italiano	italiano
108.	he	hebrajski	hebr.	עברית	ivrit
109.	jv	jawajski	jaw.	Jawa	jawabasa
110.	kl	grenlandzki	gren.	kalaallisut	kalaallisut
111.	kn	kannada	kannada	ಕನ್ನಡ	kannadda
112.	kr	kanuri	kanuri	kanuri	kanuri
113.	pam	pampango	pampango	Kapampangan	kapampangan
114.	krc	karaczajsko-bałkarski	karaczajsko-bałkarski	къарачай-малкъар	karacajmalkar
115.	ka	gruziński	gruz.	ქართული	kartuli
116.	ks	kaszmirski	kaszm.	कॉशुर / کٲشُر	kashmiirii
117.	csb	kaszubski	kaszub.	kaszëbsczi	kaszebsczi
118.	kk	kazachski	kaz.	қазақша	kazaksa
119.	kw	kornijski (kornwalijski)	korn.	kernowek	kernowek
120.	rw	ruanda (Język ruanda-rundi)	ruanda	Ikinyarwanda	kinyarwanda
121.	rn	rundi	rundi	ikirundi	kirundi
122.	sw	suahili	suahili	Kiswahili	kiswahili
123.	kv	komi	komi	коми	komi
124.	kg	kongo	kongo	Kongo	kongo
125.	ht	haitański	hait.	Kreyòl ayisyen	kreyolayisyen
126.	ku	kurdyjski	kurd.	kurdî	kurdi
127.	kj	kwanyama	kwanyama	Kwanyama	kwanyama
128.	ky	kirgiski	kirg.	кыргызча	kyrgyzca
129.	mrj	maryjski (zachodni)	maryjski	кырык мары	kyrykmary
130.	lad	ladino	ladino	Ladino	ladino
131.	lbe	lakijski	lakijski	лакку	lakku
132.	lo	laotański	laot.	ລາວ	lao
133.	ltg	łatgalski	łatg.	latgaļu	latgalu
134.	la	łacina	łac.	Latina	latina
135.	lv	łotewski	łot.	latviešu	latviesu
136.	lb	luksemburski	luks.	Lëtzebuergesch	letzebuergesch
137.	lez	lezgiński	lezg.	лезги	lezgi
138.	lt	litewski	lit.	lietuvių	lietuviu
139.	lij	liguryjski	liguryjski	Ligure	ligure
140.	li	limburski	limb.	Limburgs	limburgs
141.	ln	lingala	lingala	lingála	lingala
142.	jbo	lojban	lojban	la .lojban.	lojban
143.	lg	ganda	ganda	Luganda	luganda
144.	lmo	lombardzki	lomb.	lombard	lumbaart
145.	hu	węgierski	węg.	magyar	magyar
146.	mk	macedoński	mac.	македонски	makedonski
147.	mg	malgaski	malg.	Malagasy	malagasy
148.	ml	malajalam	malajalam	മലയാളം	malayaallam
149.	mt	maltański	malt.	Malti	malti
150.	mi	maoryski	maor.	Māori	maori
151.	mr	marathi	marathi	मराठी	maraatthii
152.	xmf	megrelski	megrelski	მარგალური	margaluri
153.	arz	egipski arabski	egipski arabski	مصرى	masri
154.	mzn	mazanderański	mazanderański	مازِرونی	mazeruni
155.	ms	malajski	malajski	Bahasa Melayu	melayubahasa
156.	min	minangkabau	minangkabau	Minangkabau	minangkabaubaso
157.	cdo	mindong	mindong	閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄	mingdengngu
158.	mwl	mirandyjski	mirandyjski	Mirandés	mirandes
159.	mdf	moksza	moksza	мокшень	moksen
160.	mo	mołdawski	mołd.	молдовеняскэ	moldovenaske
161.	mn	mongolski	mong.	монгол	mongol
162.	mus	krik	krik	Mvskoke	mvskoke
163.	my	birmański	birm.	မြန်မာဘာသာ	myanmasa
164.	nah	nahuatl	nahuatl	Nāhuatl	nahuatl
165.	na	nauruański	naur.	Dorerin Naoero	naoerodorerin
166.	fj	fidżyjski	fidż.	Na Vosa Vakaviti	navosavakaviti
167.	nl	niderlandzki	niderl.	Nederlands	nederlands
168.	nds-nl	dolnosaksoński w Holandii (Holandia)	dolnosaks. (NL)	Nedersaksies	nedersaksisch
169.	cr	kri	kri	Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ	nehiyawewin
170.	ne	nepalski	nep.	नेपाली	nepaalii
171.	new	newarski	newarski	नेपाल भाषा	nepalbhasa
172.	ja	japoński	jap.	日本語	nihongo
173.	nap	neapolitański	neap.	Napulitano	nnapulitano
174.	ce	czeczeński	czecz.	нохчийн	nohcijn
175.	frr	północnofryzyjski	półn.-fryz.	Nordfriisk	nordfriisk
176.	pih	pitkarnyjski	norf.	Norfuk / Pitkern	norfukpitkern
177.	no	norweski bokmal	norw.	norsk	norskbokmal
178.	nn	norweski norw. nynorsk	norw. nynorsk	norsk nynorsk	norsknynorsk
179.	nrm	normandzki	norm.	Nouormand	nouormand
180.	nov	novial	novial	Novial	novial
181.	ii	nuosu	nuosu	ꆇꉙ	nuoxhxop
182.	oc	oksytański	oksyt.	occitan	occitan
183.	mhr	maryjski (wschodni)	maryjski	олык марий	olykmarij
184.	or	orija	orija	ଓଡ଼ିଆ	oriya
185.	om	oromo	oromo	Oromoo	oromoo
186.	ng	ndonga	ndonga	Oshiwambo	oshiwambo
187.	hz	herero	herero	Otsiherero	otsiherero
188.	uz	uzbecki	uzb.	oʻzbekcha / ўзбекча	ozbek
189.	pa	pendżabski	pendż.	ਪੰਜਾਬੀ	pajaabii
190.	pi	pali	pali	पालि	pali
191.	pfl	palatynacki	palat.	Pälzisch	palzisch
192.	pag	pangasinan	pangasinan	Pangasinan	pangasinan
193.	pnb	zachodniopendżabski	zachodniopendż.	پنجابی	panjabi
194.	pap	papiamento	papiamento	Papiamentu	papiamentu
195.	ps	paszto	paszto	پښتو	pastu
196.	koi	komi-permiacki	komi-permiacki	перем коми	peremkomi
197.	km	khmerski	khm.	ភាសាខ្មែរ	phaasaakhmaero
198.	pcd	pikardyjski	pikardyjski	Picard	picard
199.	pms	piemoncki	piemoncki	Piemontèis	piemonteis
200.	tpi	tok pisin	tok pisin	Tok Pisin	pisintok
201.	nds	dolnoniemiecki	dolnoniem.	Plattdüütsch	plattduutsch
202.	pl	polski	pol.	polski	polski
203.	tokipona	toki pona	toki pona	tokipona	ponatoki
204.	pnt	pontyjski	pont.	Ποντιακά	pontiaka
205.	pt	portugalski	port.	português	portugues
206.	aa	afar	afar	Qafár af	qafaraf
207.	kaa	karakałpacki	karak.	Qaraqalpaqsha	qaraqalpaqsha
208.	crh	krymskotatarski	krymskotat.	qırımtatarca	qirimtatarca
209.	ty	tahitański	tahitański	reo tahiti	reomaohi
210.	ksh	rypuaryjski (koloński)	rypuaryjski	Ripoarisch	ripoarisch
211.	ro	rumuński	rum.	română	romana
212.	rmy	romski (vlax) (cygański)	romski (vlax)	romani čhib	romani
213.	rm	retoromański	retorom.	rumantsch	rumantsch
214.	qu	keczua	keczua	Runa Simi	runasimi
215.	rue	rusiński	rusiń.	русиньскый	rusinskyj
216.	ru	rosyjski	ros.	русский	russkij
217.	sah	jakucki	jakuc.	саха тыла	sahatyla
218.	se	północnolapoński	płn.-lap.	davvisámegiella	samegiella
219.	sm	samoański	samoański	Gagana Samoa	samoagagana
220.	sa	sanskryt	sanskryt	संस्कृतम्	samskrta
221.	sg	sango	sango	Sängö	sango
222.	sc	sardyński	sard.	sardu	sardu
223.	sco	scots (szkocki)	scots	Scots	scots
224.	stq	wschodniofryzyjski	wschodniofryzyjski	Seeltersk	seeltersk
225.	st	sotho	sotho	Sesotho	sesotho
226.	nso	północny sotho	północny sotho	Sesotho sa Leboa	sesothosaleboa
227.	tn	tswana	tswana	Setswana	setswana
228.	sq	albański	alb.	shqip	shqip
229.	scn	sycylijski	sycyl.	sicilianu	sicilianu
230.	si	syngaleski	syng.	සිංහල	simhala
231.	simple	Basic English (angielski uproszczony)	Basic English	Simple English	simpleenglish
232.	sd	sindhi	sindhi	سنڌي	sinadhi
233.	ss	swati	swati	SiSwati	siswati
234.	sk	słowacki	słow.	slovenčina	slovencina
235.	sl	słoweński	słoweń.	slovenščina	slovenscina
236.	cu	cerkiewnosłowiański	cs.	словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ	slovensk
237.	szl	śląski	śl.	ślůnski	slunski
238.	so	somalijski	somal.	Soomaaliga	soomaaliga
239.	ckb	sorani	sorani	کوردی	sorani
240.	srn	sranan tongo	sranan tongo	Sranantongo	sranantongo
241.	sr	serbski	serb.	српски / srpski	srpski
242.	sh	serbsko-chorwacki	serb.-chorw.	srpskohrvatski / српскохрватски	srpskohrvatski
243.	su	sundajski	sundajski	Sunda	sundabasa
244.	fi	fiński	fiń.	suomi	suomi
245.	sv	szwedzki	szw.	svenska	svenska
246.	tl	tagalski	tagalski	Tagalog	tagalog
247.	ta	tamilski	tamil.	தமிழ்	tamilll
248.	kab	kabylski	kab.	Taqbaylit	taqbaylit
249.	roa-tara	tarencki	tarencki	tarandíne	tarandine
250.	shi	tashelhiyt	tash.	Taclḥit	taslhiyt
251.	tt	tatarski	tatar.	татарча / tatarça	tatarca
252.	te	telugu	telugu	తెలుగు	telugu
253.	tet	tetum	tetum	tetun	tetun
254.	th	tajski	taj.	ไทย	thai
255.	ti	tigrinia	tigrinia	ትግርኛ	tigrinya
256.	tg	tadżycki	tadż.	тоҷикӣ	tociki
257.	to	tongański	tongański	lea faka-Tonga	tongaleafaka
258.	chr	czirokeski	czirokeski	ᏣᎳᎩ	tsalagi
259.	chy	czejeński	czej.	Tsetsêhestâhese	tsetsehestahese
260.	ve	wenda	wenda	Tshivenda	tshivenda
261.	tr	turecki	tur.	Türkçe	turkce
262.	tk	turkmeński	turkm.	Türkmençe	turkmence
263.	tw	twi	twi	Twi	twi
264.	udm	udmurcki	udmurcki	удмурт	udmurt
265.	bug	bugiński	bugiński	Basa Ugi	ugibasa
266.	uk	ukraiński	ukr.	українська	ukrainska
267.	ur	urdu	urdu	اردو	urdu
268.	ug	ujgurski	ujg.	ئۇيغۇرچە / Uyghurche	uyghurche
269.	za	zhuang	zhuang	Vahcuengh	vahcuengh
270.	vec	wenecki	wenecki	vèneto	veneto
271.	vep	wepski	wep.	vepsän kel’	vepsankel
272.	vi	wietnamski	wiet.	Tiếng Việt	viettieng
273.	vo	volapük	volapük	Volapük	volapuk
274.	fiu-vro	voro	voro	võro	voro
275.	wa	waloński	waloński	walon	walon
276.	zh-classical	chiński klasyczny	chiń. klas.	文言	wenyan
277.	vls	flamandzki (zachodnioflamandzki)	flam.	West-Vlams	westvlams
278.	war	warajski	war.	Winaray	winaray
279.	wo	wolof	wolof	Wolof	wolof
280.	wuu	wu	wu	吴语	wuyu
281.	ts	tsonga	tsonga	Xitsonga	xitsonga
282.	yi	jidysz	jid.	ייִדיש	yidish
283.	yo	joruba	joruba	Yorùbá	yoruba
284.	zh-yue	kantoński	kant.	粵語	yueyu
285.	diq	zazaki	zaz.	Zazaki	zazaki
286.	zea	zelandzki	zelandzki	Zeêuws	zeeuws
287.	bat-smg	żmudzki	żmudzki	žemaitėška	zemaiteska
288.	zh	chiński	chiń.	中文	zhongwen

Kody przekierowujące

cz – przekierowanie do cs zgodnego z ISO 639-1
dk – kod stosowany dawniej dla Wikipedii w języku duńskim, został zastąpiony przez zgodny z ISO 639-1 kod da
epo – zgodne z ISO 639-2 i ISO 639-3 przekierowanie do eo zgodnego z ISO 639-1
jp – przekierowanie do ja zgodnego z ISO 639-1
minnan – przekierowanie do zh-min-nan
nan – kod dla języka minnańskiego zgodny z ISO 639-3, obecnie przekierowanie do zh-min-nan
nb – kod dla języka norweskiego bokmål zgodny z ISO 639-1, obecnie przekierowanie do no
tp – dawne przekierowanie do tokipona
zh-cfr – przekierowanie do zh-min-nan
zh-cn – wersja dla języka chińskiego w piśmie uproszczonym, została zastąpiona przez ujednoliconą wersję chińską zh
zh-tw – wersja dla języka chińskiego w piśmie tradycyjnym, została zastąpiona przez ujednoliconą wersję chińską zh

Lista dla skryptów

Lista powinna być zgodna z umieszczoną na stronie meta:MediaWiki:Interwiki config-sorting order-native-languagename.

Zobacz też

Przypisy

↑ en:Wikipedia:Wikipedia articles written in the greatest number of languages
↑ ^a ^b Definicja takiego klucza została podana na niniejszej stronie przez użytkownika Filemona w edycji z 2005 r.

[1] :Wikipedia:Wikipedia articles written in the greatest number of languages

[p010-2] Definicja takiego klucza została podana na niniejszej stronie przez użytkownika Filemona w edycji z 2005 r.

[1]

[2]